Tłumaczenia dla hasła „habituation“ w francusko » niemiecki słowniku

habitation [abitasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. habitation (fait de loger):

habitation

Wohnen r.n.

les conditions d'habitation

die Wohnverhältnisse

des locaux à usage d'habitation

Wohnraum r.m.

des locaux à usage d'habitation

Wohnungen Pl

2. habitation:

habitation (demeure)

Wohnung r.ż.

habitation (logis)

Behausung r.ż.

II . habitation [abitasjɔ͂]

habitation à loyer modéré

Sozialwohnung r.ż.

habilitation [abilitasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. habilitation PR.:

habilitation

Ermächtigung r.ż.

habilitation à disposer par testament

Testierfähigkeit r.ż. spec.

habilitation à prononcer une interdiction

Untersagungsermächtigung spec.

2. habilitation (autorisation officielle):

habilitation

Befugnis r.ż.

habilitation

Ermächtigung r.ż.

habilitation à négocier une convention collective

Tariffähigkeit r.ż.

cohabitation [koabitasjɔ͂] RZ. r.ż.

cohabitation

Zusammenleben r.n.

cohabitation

Leben r.n. unter einem Dach

cohabitation POLIT.

Kohabitation r.ż.

situation [sitɥasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. situation (état):

situation d'une personne

Lage r.ż.

situation d'une route, de la nappe phréatique

Zustand r.m.

situation délicate

schwierige Lage [o. Situation]

situation en matière des droits de l'homme

Menschenrechtslage

situation en matière des droits de l'homme

Menschenrechtssituation

situation d'urgence dans l'enseignement

Bildungsnotstand r.m.

la situation sociale de qn

jds soziale Verhältnisse

des situations sociales (des cas sociaux)

Sozialfälle Pl

dans ma situation

in meiner Lage

agir en situation de légitime défense

aus [o. in] Notwehr handeln

être en situation de faire qc

in der Lage sein etw zu tun

remettre qc en situation

etw im Kontext sehen

2. situation:

situation (état conjoncturel) d'une personne

Lage r.ż.

situation (place, rang) d'un pays

[wirtschaftliche] Stellung

situation GOSP., FIN.

Lage

situation GOSP., FIN.

Situation r.ż.

situation conjoncturelle/politique globale

konjunkturelle/politische Großwetterlage

situation concurrentielle

Wettbewerbsstellung

situation économique

Konjunkturlage

situation économique du logement

Wohnungswirtschaft r.ż.

situation financière

finanzielle Lage

situation financière

finanzielle Verhältnisse Pl

situation financière

Finanzverhältnisse

être en mauvaise situation financière

finanziell schlecht gestellt sein

situation générale

Gesamtlage

situation de la balance des paiements

Zahlungsbilanzsituation

situation tendue de l'approvisionnement

angespannte Versorgungslage

situation critique de l'emploi

kritische Beschäftigungslage

la situation de l'emploi en France

die Lage auf dem französischen Arbeitsmarkt

situation de la trésorerie d'une entreprise

Finanzlage eines Unternehmens

situation au volant

Verkehrssituation

3. situation (emploi):

situation

[An]stellung r.ż.

avoir une belle situation

eine gute Stellung haben

se faire une situation

sich hoch arbeiten

4. situation (emplacement):

situation

Lage r.ż.

5. situation LIT.:

situation

Situation r.ż.

le premier chapitre présente la situation

im ersten Kapitel wird die Ausgangssituation geschildert

6. situation PR.:

situation

Belegenheit r.ż. spec.

situation juridique envers tiers

Rechtsstellung r.ż. gegenüber Dritten

7. situation METEO:

situation générale

Großwetterlage r.ż.

II . situation [sitɥasjɔ͂]

situation de l'approvisionnement

Versorgungslage r.ż.

situation de départ

Ausgangslage r.ż.

situation de l'emploi

Beschäftigungslage r.ż.

situation d'excédent

Überschusssituation r.ż.

situation d'exception PR.

Ausnahmetatbestand r.m.

situation de famille

Familienstand r.m.

situation de fortune

Vermögensverhältnisse Pl

situation du marché

Marktlage r.ż.

situation de profit

Gewinnlage r.ż.

fluctuation [flyktɥasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. fluctuation zwykle l.mn.:

fluctuation de l'opinion

Schwanken r.n.

fluctuation de l'opinion

Schwankung r.ż.

fluctuation de l'opinion

Fluktuation r.ż.

fluctuation climatique

Klimaschwankung

fluctuations de la main-d'œuvre

Fluktuation der Arbeitskräfte

2. fluctuation FIN., GOSP.:

fluctuation

Schwankung r.ż.

fluctuations boursières

Börsenschwankungen

fluctuations du marché

Marktschwankungen

fluctuation des taux de change

Wechselkursschwankung

de fortes fluctuations des cours

heftige Kursschwankungen

fluctuations journalières/monétaires

Tages-/Währungsschwankungen

fluctuation des cours

Kursbewegung r.ż.

faible fluctuation des cours des monnaies principales

geringe Kursbewegung bei den Hauptwährungen

fluctuation des prix

Preisschwankung

fluctuation des prix

Preisverhalten r.n.

3. fluctuation STATYST.:

fluctuation

Streuung r.ż.

II . fluctuation [flyktɥasjɔ͂] GOSP.

fluctuation du chiffre d'affaires

Umsatzschwankung r.ż.

infatuation [ɛ͂fatɥasjɔ͂] RZ. r.ż.

infatuation

Selbstgefälligkeit r.ż.

ponctuation [pɔ͂ktɥasjɔ͂] RZ. r.ż.

ponctuation

Zeichensetzung r.ż.

ponctuation

Interpunktion r.ż.

signes de ponctuation

Satzzeichen Pl

règle de ponctuation

Interpunktionsregel r.ż.

accentuation [aksɑ͂tɥasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. accentuation (augmentation):

accentuation du chômage, froid, de la délinquance

Zunahme r.ż.

accentuation des symptômes

Verschlimmerung r.ż.

2. accentuation GRAM.:

accentuation

Setzung r.ż. [o. Setzen r.n.] der Akzente

l'accentuation française

die Setzung [o. das Setzen] der französischen Akzente

3. accentuation FON.:

accentuation

Betonung r.ż.

habituel(le) [abitɥɛl] PRZYM.

1. habituel:

habituel(le)

üblich

à l'heure habituelle

zur gewohnten Zeit

il est habituel de faire qc

es ist allgemein üblich, etw zu tun

c'est le coup habituel!

das ist mal wieder typisch!

ne pas être dans son état habituel

nicht so wie sonst sein

2. habituel (familier):

habituel(le)

altgewohnt

I . habituer [abitɥe] CZ. cz. przech.

1. habituer:

habituer qn à qc

jdn an etw B. gewöhnen

habituer qn/un animal à faire qc

jdn/ein Tier daran gewöhnen, etw zu tun

2. habituer (avoir l'habitude):

être habitué(e) à qc

an etw B. gewöhnt sein

être habitué(e) à faire qc

es gewohnt [o. daran gewöhnt] sein, etw zu tun

j'y suis habitué(e)

ich bin es gewohnt

j'y suis habitué(e)

ich bin daran gewöhnt

II . habituer [abitɥe] CZ. cz. zwr.

1. habituer:

s'habituer à qn/qc

sich an jdn/etw gewöhnen

2. habituer (prendre l'habitude):

s'habituer à qc

sich an etw B. gewöhnen

s'habituer à faire qc

[es] sich C. angewöhnen, etw zu tun

habitude [abityd] RZ. r.ż.

1. habitude (accoutumance, pratique):

habitude

Gewohnheit r.ż.

habitude (manie)

Angewohnheit r.ż.

mauvaise habitude

schlechte [An]gewohnheit

mauvaise habitude

Unart r.ż.

avoir l'habitude de qc

an etw B. gewöhnt sein/etw gewohnt sein

avoir l'habitude de qc (s'y connaître)

sich mit/in etw C. auskennen

avoir l'habitude de faire qc

etw gewöhnlich tun/[es] gewohnt sein, etw zu tun

perdre l'habitude de faire qc

es nicht mehr gewohnt sein, etw zu tun

faire perdre une habitude à qn

jdm etw abgewöhnen

prendre l'habitude de faire qc

sich C. angewöhnen, etw zu tun

prendre l'habitude de faire qc

es sich C. zur Gewohnheit machen, etw zu tun

ce n'est pas son habitude [ou dans ses habitudes] d'être en retard

normalerweise ist er/sie nicht unpünktlich

à son habitude

wie es so seine/ihre Gewohnheit ist

à son habitude

wie gewöhnlich

d'habitude

gewöhnlich

d'habitude

normalerweise

faire qc comme d'habitude

etw wie gewöhnlich [o. immer] tun

meilleur(e)/plus tôt que d'habitude

besser/früher als sonst [o. gewöhnlich]

par habitude

aus [reiner] Gewohnheit

2. habitude (coutume):

habitude

Brauch r.m.

habitude

Gepflogenheit r.ż. podn.

l'habitude veut que qn fasse qc

es ist Brauch [o. üblich] , dass jd etw tut

zwroty:

l'habitude est une seconde nature przysł.

der Mensch ist ein Gewohnheitstier żart.

II . habitude [abityd]

habitudes des consommateurs

Verbrauchergewohnheiten Pl

habitudes de consommation

Konsumgewohnheiten Pl

habitant(e) [abitɑ͂, ɑ͂t] RZ. r.m.(r.ż.)

1. habitant:

habitant(e)

Einwohner(in) r.m. (r.ż.)

habitant(e) d'une maison, île

Bewohner(in) r.m. (r.ż.)

les habitants de la maison

die Hausbewohner

habitant(e) du Nord

Nordländer(in) r.m. (r.ż.)

2. habitant poet. (occupants):

habitant de l'Olympe/des bois

Bewohner(in) r.m. (r.ż.) des Olymp/des Waldes D.

zwroty:

loger chez l'habitant

privat wohnen

loger chez l'habitant

privat untergebracht sein

habitable [abitabl] PRZYM.

habitable

bewohnbar

ce quartier n'est plus habitable

in diesem Viertel kann man nicht mehr wohnen

habitacle [abitakl] RZ. r.m.

1. habitacle:

habitacle d'une voiture

Fahrgastzelle r.ż.

habitacle d'un bus, train

Fahrgastraum r.m.

2. habitacle LOT.:

habitacle (poste de pilotage)

[Piloten]kanzel r.ż.

habitacle (poste de pilotage)

Cockpit r.n.

habitacle (poste d'équipage)

Besatzungsraum r.m.

3. habitacle NAUT.:

habitacle

Kompasshaus r.n.

4. habitacle ASTRON.:

habitacle

Raumkabine r.ż.

perpétuation RZ.

Hasło od użytkownika

perpétuation (p.ex. de l'inflation) r.ż.

Fortbestehen r.n.

perpétuation (de la torture de prisonniers) r.ż.

[der, die, das] weiterhin bestehende / existierende + Substantiv