Tłumaczenia dla hasła „jardu“ w francusko » niemiecki słowniku

ardu(e) [aʀdy] PRZYM.

1. ardu:

ardu(e) problème, question

schwierig

ardu(e) épreuve

schwer

ardu(e) travail

mühselig

2. ardu:

ardu(e) chemin

steil

jardin [ʒaʀdɛ͂] RZ. r.m.

1. jardin:

jardin

Garten r.m.

jardin de fleurs

Blumengarten

jardin ouvrier

Schrebergarten

jardin ouvrier

Kleingarten

jardins ouvriers (en tant qu'ensemble)

Kleingartenanlage r.ż.

jardins ouvriers (en tant qu'ensemble)

Schrebergartenkolonie r.ż.

jardin potager

Gemüsegarten

table de jardin

Gartentisch r.m.

faire le/son jardin

sich um den/seinen Garten kümmern

2. jardin (parc):

jardin public

Park r.m.

jardin public

Stadtgarten r.m.

jardin botanique/zoologique

botanischer/zoologischer Garten

jardin à l'anglaise/à la française

englischer/französischer Garten

jardin ornemental [ou d'ornement]

Gartenanlage r.ż.

zwroty:

jardin secret

tiefste(s) Innere(s) r.n.

II . jardin [ʒaʀdɛ͂]

jardin d'enfants

Kindergarten

jardin d'hiver

Wintergarten r.m.

jarre [ʒaʀ] RZ. r.ż.

jarre

Tonkrug r.m.

I . mordu(e) [mɔʀdy] CZ.

mordu part passé de mordre

II . mordu(e) [mɔʀdy] PRZYM.

1. mordu (amoureux):

être mordu

bis über die [o. beide] Ohren verliebt sein

2. mordu pot. (passionné):

être mordu de qc

von etw begeistert sein

III . mordu(e) [mɔʀdy] RZ. r.m.(r.ż.) pot.

mordu(e) de musique/de sport

Musik-/Sportfan r.m.

mordu(e) d'ordinateur

Computerfreak r.m.

Zobacz też mordre

I . mordre [mɔʀdʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. mordre:

mordre

beißen

2. mordre (se laisser prendre):

mordre

anbeißen

mordre à l'appât poisson:

anbeißen

mordre à l'appât przen.

sich ködern lassen

3. mordre (prendre goût):

mordre à qc

an etw C. Gefallen finden

4. mordre (saisir avec les dents):

mordre dans qc

in etw B. [hinein]beißen

5. mordre (pénétrer):

mordre dans qc

sich in etw B. bohren

6. mordre (empiéter):

mordre sur qc

auf etw B. übergreifen

la voiture mord sur la ligne continue

das Auto fährt über die weiße Linie

7. mordre (engrener):

le pignon mord

das Ritzel greift

II . mordre [mɔʀdʀ] CZ. cz. przech.

1. mordre:

mordre

beißen

mordre qn à l'oreille/la jambe

jdm/jdn ins Ohr/Bein beißen

mordre le doigt de qn

jdm/jdn in den Finger beißen

mordre un poulet à mort renard:

ein Huhn totbeißen

2. mordre (entamer):

mordre la surface acide:

die Oberfläche zerfressen

3. mordre (s'enfoncer dans):

la vis mord le mur

die Schraube bohrt sich in die Wand

la lime mord le métal

die Feile frisst sich in das Metall

4. mordre (piquer):

le froid/vent mord la peau

die Kälte/der Wind schneidet in die Haut

5. mordre (empiéter sur):

le joueur a mordu la démarcation

der Spieler hat die Linie übertreten

le ballon a mordu la bordure

der Ball hat den Rand berührt

III . mordre [mɔʀdʀ] CZ. cz. zwr.

se mordre

sich beißen

se mordre la langue/les joues

sich C. auf die Zunge/in die Wange beißen

I . perdu(e) [pɛʀdy] CZ.

perdu part passé de perdre

II . perdu(e) [pɛʀdy] PRZYM.

1. perdu:

perdu(e) bataille, procès

verloren

perdu(e) cause

aussichtslos

il n'y a rien de perdu, rien n'est perdu

noch ist nicht alles verloren

tout est perdu

es ist alles verloren

2. perdu (condamné):

perdu(e) personne

verloren

être perdu malade:

nicht mehr zu retten sein

3. perdu (embrouillé):

perdu(e) personne

durcheinander

elle était perdue

sie wusste nicht mehr weiter

avoir l'air perdu

verstört aussehen

4. perdu (absorbé):

être perdu dans qc

in etw B. vertieft sein

être perdu dans ses rêveries/ses pensées

ganz traum-/gedankenverloren sein

5. perdu:

perdu(e) (qui a été égaré) objet

verloren gegangen

perdu(e) chien

streunend

perdu(e) (sans propriétaire)

herrenlos

6. perdu (gaspillé, manqué):

de perdu(e) soirée, temps, argent

vergeudet

de perdu(e) place

ungenutzt

de perdu(e) occasion

verpasst

de perdu(e) occasion

versäumt

c'est de l'argent/du temps perdu!

das ist Geld-/Zeitverschwendung r.ż. !

7. perdu (de loisir):

à mes heures perdues [ou moments perdus]

in meiner freien Zeit

à mes heures perdues [ou moments perdus]

wenn ich etwas Zeit habe

8. perdu (isolé):

perdu(e) pays, coin, endroit

abgelegen

perdu(e) pays, coin, endroit

entlegen

9. perdu (non consigné):

bouteille perdue

Einwegflasche r.ż.

emballage perdu

Einwegverpackung r.ż.

zwroty:

perdu pour perdu

da lässt sich nun nichts mehr machen

Zobacz też perdre

I . perdre [pɛʀdʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. perdre:

perdre

verlieren

perdre au jeu/au loto/aux élections

beim Spiel/beim Lotto/bei den Wahlen verlieren

2. perdre (fuir) récipient, réservoir:

perdre

undicht sein

perdre

lecken

perdre

auslaufen

zwroty:

jouer à qui perd gagne

einen Verlust in einen Gewinn ummünzen

y perdre HAND.

Verlust machen

II . perdre [pɛʀdʀ] CZ. cz. przech.

1. perdre:

perdre (trace, guide, chien)

verlieren

perdre (page, enfant)

nicht mehr finden

perdre (nom)

vergessen

perdre son chemin

sich verlaufen [o. verirren]

être perdu(e)

sich verlaufen [o. verirrt] haben

2. perdre (cesser d'avoir):

perdre (réputation, estime)

verlieren

perdre (réputation, estime)

einbüßen

perdre ([mauvaise] habitude)

ablegen

perdre ([mauvaise] habitude)

aufgeben

perdre l'habitude de faire qc

nicht mehr gewöhnt sein etw zu tun

faire perdre à qn l'habitude de faire qc

jdm abgewöhnen etw zu tun

perdre quelques kilos en faisant un régime strict

[sich C.] ein paar Kilo runterhungern pot.

perdre beaucoup d'argent à la bourse

viel Geld verzocken pot.

perdre de son prestige

an Prestige verlieren

perdre de sa valeur/de son sens

an Wert/Bedeutung verlieren

perdre de sa fraicheur (fraîcheur)

nicht mehr ganz frisch sein

perdre de la vitesse

langsamer werden

n'avoir rien à perdre dans qc

bei etw nichts zu verlieren haben

3. perdre (se voir privé d'une partie de soi):

perdre

verlieren

perdre

verlieren

perdre (éclat, teint, bras)

einbüßen

il perd ses cheveux

ihm gehen die Haare aus

perdre la vue/l'ouïe

blind/taub werden

perdre du poids

abnehmen

perdre le gout (goût) de qc

die Freude an etw C. verlieren

perdre courage/espoir/patience

den Mut/die Hoffnung/die Geduld verlieren

4. perdre (être séparé par la mort de):

perdre (père, femme)

verlieren

5. perdre (laisser s'échapper):

perdre (pantalon, chaussure, sang)

verlieren

le réservoir perd de l'eau

der Behälter leckt

6. perdre (avoir le dessous dans):

perdre (match, procès)

verlieren

7. perdre (gaspiller):

perdre une heure/son argent à qc/à faire qc

eine Stunde/sein Geld mit etw verlieren/damit verlieren etw zu tun

perdre une occasion

eine Gelegenheit versäumen [o. verpassen]

faire perdre une heure à qn rangement:

jdn eine Stunde kosten

sans perdre un instant [ou une minute]

ohne [auch nur] eine Minute zu verlieren

8. perdre (rater):

perdre quelque chose en ne faisant pas qc [ou à ne pas faire qc]

etwas versäumen [o. verpassen] , wenn man etw nicht tut

tu n'y perds rien !

da hast du nichts verpasst!

9. perdre (ruiner):

perdre (personne)

ins Verderben stürzen

perdre (personne)

ruinieren

perdre (personne)

zugrunde [o. zu Grunde] richten

zwroty:

tu ne perds rien pour attendre !

so leicht kommst du mir nicht davon!

ne perdre rien [ou pas une bouchée] [ou pas une miette] de qc

sich C. nicht das Geringste von etw entgehen lassen

III . perdre [pɛʀdʀ] CZ. cz. zwr.

1. perdre (s'égarer):

se perdre dans la/en forêt (à pied/en voiture)

sich im Wald verirren [o. verlaufen] /verfahren

se perdre en route colis, lettre:

unterwegs verloren gehen

2. perdre (s'attarder à):

se perdre dans des explications

sich in Erklärungen C. ergehen

se perdre en raisonnements

sich in Überlegungen C. verlieren

3. perdre (se plonger):

se perdre dans ses pensées

in Gedanken C. versinken

se perdre dans ses réflexions

in tiefes Nachdenken versinken

4. perdre (disparaître):

se perdre sens, bonnes habitudes:

verloren gehen

se perdre coutume, traditions:

in Vergessenheit geraten

se perdre coutume, traditions:

aussterben

se perdre métier:

aussterben

se perdre dans les buissons chemin, trace:

sich im Gebüsch verlieren

se perdre dans le tumulte cri, paroles:

im Getöse untergehen

5. perdre (faire naufrage):

se perdre

verschwinden

un bateaux s'est perdu

ein Schiff ist verschollen

6. perdre (se gâter):

se perdre fruits, légumes, récolte:

verderben

7. perdre (rester inutilisé):

se perdre ressources:

ungenutzt bleiben

se perdre occasion:

nicht wahrgenommen [o. genutzt] werden

se perdre initiative:

im Sand verlaufen

il ne faut pas laisser [se] perdre une telle occasion

eine solche Gelegenheit darf man sich nicht entgehen lassen

zwroty:

il y a des gifles qui se perdent pot.

er/sie braucht mal ein paar hinter die Ohren pot.

je m'y perds

da kann ich nicht mehr folgen

I . tordu(e) [tɔʀdy] CZ.

tordu part passé de tordre

II . tordu(e) [tɔʀdy] PRZYM. pot.

tordu(e) esprit, personne, idée

verschroben

tordu(e) raisonnement

seltsam pot.

III . tordu(e) [tɔʀdy] RZ. r.m.(r.ż.) pot.

tordu(e)

Verrückte(r) r.ż. (r.m.) pot.

Zobacz też tordre

I . tordre [tɔʀdʀ] CZ. cz. przech.

1. tordre (serrer en tournant):

tordre (linge)

[aus]wringen

tordre (brins, fils)

zwirnen

tordre le bras/cou à qn

jdm den Arm/Hals umdrehen

2. tordre (plier):

tordre

verbiegen

être tordu(e) jambe, nez, règle:

krumm sein

être tordu(e) cuillère, tronc:

verbogen sein

3. tordre (déformer):

tordre la bouche/les traits de qn

jdm den Mund/die Züge von jdm verzerren

4. tordre pot. (faire mal):

qc me tord les boyaux

bei einer S. dreht sich mir der Magen um

II . tordre [tɔʀdʀ] CZ. cz. zwr.

1. tordre (faire des contorsions):

se tordre de douleur

sich vor Schmerz C. verziehen

se tordre de rire

sich schieflachen

se tordre de rire

sich vor Lachen biegen pot.

2. tordre (se luxer):

se tordre un membre

sich C. ein Glied verrenken [o. verstauchen]

3. tordre (se déformer):

se tordre outil:

sich verbiegen

se tordre plante, tronc, branche:

sich biegen

se tordre racine:

sich krümmen

jars <l.mn. jars> [ʒaʀ] RZ. r.m.

jars

Gänserich r.m.

jade [ʒad] RZ. r.m.

jade

Jade r.m. o r.ż.

en/de jade

aus Jade

des yeux couleur jade

jadegrüne Augen

jargon [ʒaʀgɔ͂] RZ. r.m. pej.

1. jargon (charabia):

jargon

Kauderwelsch r.n.

2. jargon (langue technique):

jargon

Jargon r.m.

jargon médical/politique

Mediziner-/Politikerjargon

jargon des cuisiniers

Küchenlatein r.n.

3. jargon (langue technique incompréhensible):

jargon

Fachchinesisch r.n. pej

jarret [ʒaʀɛ] RZ. r.m.

jarret (chez l'homme)

Kniekehle r.ż.

jarret (chez l'animal)

Sprunggelenk r.n.

jarret de veau

Kalbshachse r.ż.

jarret de veau

Kalbsstelze r.ż. austr.

éperdu(e) [epɛʀdy] PRZYM.

1. éperdu (affolé, fou):

éperdu(e) personne

außer sich

éperdu(e) personne

bestürzt

éperdu(e) gestes, regard

verzweifelt

être éperdu(e) de douleur/reconnaissance

außer sich C. vor Schmerz/von Dankbarkeit überwältigt sein

2. éperdu (fort):

éperdu(e) besoin, désir

heftig

éperdu(e) amour

leidenschaftlich

3. éperdu (très rapide):

éperdu(e) fuite

überstürzt

éperdu(e) rythme

rasend

jardiner [ʒaʀdine] CZ. cz. nieprzech.

jardiner

im Garten arbeiten

jardinet [ʒaʀdinɛ] RZ. r.m.

jardinet

Gärtchen r.n.