W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

francusko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „sonniger“ w francusko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

songer: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni
sonner: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni
tisonnier: rzeczownik
corriger: I. czasownik przechodni II. czasownik zaimkowy
déneiger: czasownik przechodni
reneiger: czasownik nieprzechodni
voltiger: czasownik nieprzechodni
sonnet: rzeczownik
désobliger: czasownik przechodni
prisonnier: I. przymiotnik i przysłówek II. rzeczownik
saisonnier: I. przymiotnik i przysłówek II. rzeczownik
sonnaille: rzeczownik
transiger: czasownik nieprzechodni
sonnerie: rzeczownik
sonnette: rzeczownik
infliger: czasownik przechodni
négliger: I. czasownik przechodni II. czasownik zaimkowy
affliger: I. czasownik przechodni II. czasownik zaimkowy
fustiger: czasownik przechodni
visonnière: rzeczownik

Widzisz podobne wyniki: sonner , songer , tisonnier , sonnet , voltiger , reneiger , déneiger , corriger , saisonnier , prisonnier , désobliger , transiger , sonnaille , sonné , visonnière , fustiger , affliger , négliger , infliger , sonnette i sonnerie

I . songer [sɔ͂ʒe] CZ. cz. nieprzech.

1. songer (penser):

songer à qn/qc

an jdn/etw denken

songer à qn/qc (réfléchir)

über jdn/etw nachdenken

songer à faire qc

daran denken etw zu tun

songez-y bien

bedenken Sie das gut

songez-y bien

überlegen Sie es sich C. gut

faire songer qn à son fils/son enfance

jdn an seinen Sohn/seine Kindheit erinnern

tu m'y feras songer

erinnere mich bitte daran

2. songer lit. (rêver):

II . songer [sɔ͂ʒe] CZ. cz. przech.

songer que qn a fait qc

bedenken, dass jd etw getan hat

tout cela est bien étrange, songeait-il

das ist alles sehr eigenartig, dachte er bei sich

I . sonner [sɔne] CZ. cz. przech.

1. sonner (tirer des sons de):

sonner (cloche)

sonner (clairon)

sonner trois coups

dreimal klingeln [o. läuten poł. niem., austr.]

2. sonner (annoncer):

sonner le réveil cloche:

zum Wecken läuten

sonner le réveil clairon:

zum Wecken blasen

sonner la charge/la retraite

zum Angriff/Rückzug blasen

sonner l'heure cloche, horloge:

die Stunde schlagen

sonner l'alarme personne:

sonner l'alarme sirène:

sonner l'alarme tocsin:

3. sonner (appeler):

[nach] jdm klingeln [o. läuten poł. niem., austr.]

4. sonner pot. (étourdir, secouer):

fertigmachen pot.

sonner coup, maladie, nouvelle:

umhauen pot.

sonner coup, maladie, nouvelle:

fertigmachen pot.

être sonné(e)

fertig [o. groggy] sein pot.

5. sonner pot. (réprimander):

se faire sonner par qn

von jdm einen Rüffel [o. eins aufs Dach] bekommen pot.

zwroty:

on [ne] t'a pas sonné(e) pot.

du hast hier gar nichts zu melden pot.

II . sonner [sɔne] CZ. cz. nieprzech.

1. sonner (produire un son):

sonner cloche:

sonner réveil, téléphone:

sonner réveil, téléphone:

läuten poł. niem., austr.

sonner angélus, trompette:

2. sonner (produire un effet):

sonner bien proposition:

gut [o. schön] klingen

sonner juste

sonner juste film:

sonner faux aveux:

unaufrichtig [o. falsch] klingen

3. sonner (être annoncé):

sonner heure:

sonner heure:

sonner fin:

midi/minuit sonne

es schlägt Mittag/Mitternacht

la récréation sonne

es klingelt [o. läutet poł. niem., austr.] zur Pause

quand sonne l'heure de qc

wenn die Zeit für etw gekommen ist

quand sonne l'heure de qc

wenn es Zeit für etw ist

4. sonner (s'annoncer):

läuten poł. niem., austr.

5. sonner (jouer):

sonner du cor/de la trompette

ins Horn stoßen/Trompete blasen

6. sonner (tinter):

sonner monnaie, clé:

sonner marteau:

faire sonner qc

mit etw klimpern/klirren

faire sonner qc

etw klingen lassen

7. sonner FON.:

faire sonner le “t” final

das „t“ im Auslaut mitsprechen

tisonnier [tizɔnje] RZ. r.m.

Schürhaken r.m.

I . corriger [kɔʀiʒe] CZ. cz. przech.

1. corriger (relever les fautes):

corriger (copie)

texte qui doit être corrigé

korrekturbedürftiger Text

2. corriger (supprimer les fautes):

corriger INF. (erreurs)

3. corriger (rectifier):

corriger (théorie, jugement, prévisions)

corriger (abus, mauvaise habitude)

corriger les prix à la hausse/à la baisse

die Preise nach oben/nach unten korrigieren [o. berichtigen]

corriger les prix à la hausse/à la baisse

eine Preiskorrektur nach oben/unten vornehmen

statistiques corrigées

bereinigte Statistiken

corrigé(e) de l'influence des prix

corrigé(e) du taux d'inflation

inflationsbereinigt

corrigé(e) des variations saisonnières

saisonbereinigt

4. corriger (désaccoutumer):

corriger qn de qc

jdm etw abgewöhnen

corriger qn de qc

jdn von etw kurieren

5. corriger (punir):

se faire corriger par qn

von jdm Schläge beziehen

II . corriger [kɔʀiʒe] CZ. cz. zwr.

1. corriger:

se corriger (devenir raisonnable)

2. corriger (se désaccoutumer):

se corriger de qc

sich C. etw abgewöhnen

déneiger [deneʒe] CZ. cz. przech.

[vom Schnee frei]räumen

reneiger [ʀəneʒe] CZ. cz. nieprzech. bezosob.

es schneit wieder

voltiger [vɔltiʒe] CZ. cz. nieprzech.

1. voltiger (voler çà et là):

hin- und herfliegen

2. voltiger (flotter légèrement):

faire voltiger qc

etw durch die Luft wirbeln

sonnet [sɔnɛ] RZ. r.m.

Sonett r.n.

désobliger [dezɔbliʒe] CZ. cz. przech.

désobliger

désobliger

vor den Kopf stoßen

I . prisonnier (-ière) [pʀizɔnje, -jɛʀ] PRZYM. (en détention)

être prisonnier(-ière)

eingesperrt sein

être prisonnier(-ière)

im Gefängnis sein

être prisonnier(-ière) soldat:

in Gefangenschaft sein

II . prisonnier (-ière) [pʀizɔnje, -jɛʀ] RZ. r.m., r.ż.

prisonnier (-ière)

Häftling r.m.

prisonnier (-ière)

Gefangene(r) r.ż. (r.m.)

prisonnier(-ière) politique

politische(r) Gefangene(r) r.ż. (r.m.)

se constituer prisonnier(-ière)

sich der Polizei stellen

faire prisonnier(-ière)

gefangen nehmen

III . prisonnier (-ière) [pʀizɔnje, -jɛʀ]

prisonnier(-ière) de guerre

Kriegsgefangene(r) r.ż. (r.m.)

I . saisonnier (-ière) [sɛzɔnje, -jɛʀ] PRZYM.

1. saisonnier (propre à la saison):

saisonnier (-ière)

saisonnier (-ière) maladie

jahreszeitlich bedingt

2. saisonnier (limité à la saison):

saisonnier (-ière)

activité saisonnière

Saisonbetrieb r.m.

II . saisonnier (-ière) [sɛzɔnje, -jɛʀ] RZ. r.m., r.ż.

saisonnier (-ière)

Saisonarbeiter(in) r.m. (r.ż.)

saisonnier(-ière) agricole / viticole

Erntearbeiter(in) [o. Erntehelfer(in)]

sonnaille [sɔnaj] RZ. r.ż.

1. sonnaille (clochette):

Glöckchen r.n.

sonnaille d'une vache

Kuhglocke r.ż.

2. sonnaille (son):

Gebimmel r.n.

Läuten r.n.

transiger [tʀɑ͂ziʒe] CZ. cz. nieprzech.

1. transiger (faire un compromis):

transiger avec le collègue sur un aspect

über einen Aspekt mit dem Kollegen einen Kompromiss schließen

transiger avec l'injustice

sich mit der Ungerechtigkeit abfinden

transiger avec qn/qc

sich mit jdm/einer S. abfinden

transiger sur l'honneur

es mit der Ehre nicht so genau nehmen

transiger sur un point

in einem Punkt nachgeben

2. transiger PR.:

einen Vergleich schließen

sich vergleichen

sonnerie [sɔnʀi] RZ. r.ż.

1. sonnerie (appel sonore):

Läuten r.n.

sonnerie d'une cloche

Geläute r.n.

sonnerie d'une cloche

sonnerie d'un téléphone

Klingeln r.n.

sonnerie d'un téléphone

Läuten poł. niem., austr.

sonnerie d'une trompette

Schmettern r.n.

2. sonnerie:

sonnerie (mécanisme) d'une pendule

Schlagwerk r.n.

sonnerie d'un réveil

Läutwerk r.n.

sonnerie (cloches)

Geläute r.n.

sonnerie (cloches)

sonnerie électrique

elektrische Klingel

sonnerie téléphonique [ou d'un télephone]

Klingelton r.m.

remonter la sonnerie d'un réveil

das Läutwerk des Weckers stellen

3. sonnerie a. WOJSK.:

Signal r.n.

sonnerie de chasse

sonnette [sɔnɛt] RZ. r.ż.

Glocke r.ż.

sonnette d'une porte d'entrée

Klingel r.ż.

sonnette (mécanisme)

Alarmanlage r.ż.

sonnette de vélo

Fahrradklingel r.ż.

sonnette d'alarme

Alarmglocke r.ż.

sonnette d'entrée

Türklingel r.ż.

sonnette de nuit

Nachtglocke r.ż.

zwroty:

tirer la sonnette d'alarme

je tire la sonnette d'alarme

ich warne dich/Sie

tirer les sonnettes (pour s'amuser)

Klingeln putzen gehen pot.

tirer les sonnettes (pour demander de l'aide)

überall um Hilfe betteln

infliger [ɛ͂fliʒe] CZ. cz. przech.

1. infliger:

infliger une amende à qn pour qc

gegen jdn wegen etw eine Geldbuße verhängen

infliger un châtiment à qn

infliger une peine à qn

eine Strafe über jdn verhängen

2. infliger (faire subir):

infliger (coups)

infliger (politique)

auferlegen żart.

infliger un récit à qn

jdn mit einem Bericht behelligen

infliger sa présence à qn

sich jdm aufdrängen

infliger un affront à qn

jdn bloßstellen

infliger un affront à qn

I . négliger [negliʒe] CZ. cz. przech.

1. négliger:

négliger (devoirs, santé, tenue)

vernachlässigen

négliger (occasion)

ungenutzt lassen

négliger (conseil, détail, fait)

unbeachtet [o. außer Acht] lassen

2. négliger (délaisser):

négliger (ami, épouse)

vernachlässigen

3. négliger (omettre de faire):

être négligé(e)

ungenutzt [o. unversucht] bleiben

négliger de faire qc

es versäumen [o. unterlassen] , etw zu tun

II . négliger [negliʒe] CZ. cz. zwr.

se négliger

sich vernachlässigen

I . affliger [afliʒe] CZ. cz. przech. lit.

affliger (désoler) nouvelle, événement:

traurig machen [o. stimmen podn.]

affliger qn

jdm das Herz schwer machen

affliger qn

jdm Kummer bereiten

II . affliger [afliʒe] CZ. cz. zwr. lit.

je m'afflige de faire cela

es betrübt [o. bekümmert] mich, das zu tun

fustiger [fystiʒe] CZ. cz. przech.

1. fustiger lit. (flageller):

geißeln lit.

2. fustiger (critiquer):

visonnière [vizɔnjɛʀ] RZ. r.ż. Can (élevage de visons)

visonnière

Nerzfarm r.ż.

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina