Tłumaczenia dla hasła „vinsa“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

visa [viza] RZ. r.m.

1. visa:

visa

Visum r.n.

visa d'entrée/de sortie

Einreise-/Ausreisevisum

2. visa:

visa (signature)

[Genehmigungs]vermerk r.m.

visa (cachet)

Amtssiegel r.n.

visa (cachet)

[Amts]stempel r.m.

visa d'un passeport

Sichtvermerk r.m.

visa d'un contrôleur

Kontrollvermerk r.m.

visa d'un contrôleur

Kontrollsiegel r.n.

zwroty:

donner son visa

seine Zustimmung geben

II . visa [viza]

visa de censure

Freigabevermerk r.m.

I . vingt [vɛ͂] LICZ.

1. vingt:

vingt

zwanzig

2. vingt (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt vingt ans

zwanzig [Jahre alt] sein/werden

personne de vingt ans

Zwanzigjährige(r) r.ż. (r.m.)

période de vingt ans

Zeitraum r.m. von zwanzig Jahren

3. vingt (dans l'indication de l'heure):

à dix heures vingt

um zehn Uhr zwanzig

4. vingt (dans l'indication des époques):

les années vingt

die zwanziger Jahre

5. vingt (dans l'indication de l'ordre):

arriver vingt ou vingt-et-unième

als Zwanzigste(r) oder Einundzwanzigste(r) kommen

II . vingt [vɛ͂] RZ. r.m. ndm.

1. vingt:

vingt

Zwanzig r.ż.

2. vingt (numéro):

vingt

Nummer r.ż. Zwanzig

vingt

Zwanzig r.ż.

3. vingt TRANSP.:

le vingt

die Linie [o. Nummer] zwanzig

le vingt

die Zwanzig pot.

4. vingt SZK.:

avoir vingt [sur vingt]

≈ eine Eins haben

III . vingt [vɛ͂] RZ. r.ż. (table, chambre... numéro vingt)

vingt

Zwanzig r.ż.

IV . vingt [vɛ͂]

vingt-et-un(e)

einundzwanzig

Zobacz też cinquante , cinq

I . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] LICZ.

1. cinquante:

cinquante

fünfzig

à cinquante à l'heure [ou kilomètres à l'heure]

mit fünfzig Stundenkilometern

2. cinquante (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinquante ans

fünfzig [Jahre alt] sein/werden

personne/période de cinquante ans

Fünfzigjährige(r) r.ż. (r.m.) /Zeitraum r.m. von fünfzig Jahren

3. cinquante (dans l'indication de l'heure):

à dix heures cinquante

um zehn Uhr fünfzig

4. cinquante (dans l'indication des époques):

les années cinquante

die fünfziger Jahre

5. cinquante (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinquante ou cinquante-et-unième

als Fünfzigste(r) oder Einundfünfzigste(r) kommen

zwroty:

je ne répéterai pas cinquante fois la même chose !

ich sage nicht hundertmal das Gleiche!

II . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] RZ. r.m. ndm.

1. cinquante:

cinquante

Fünfzig r.ż.

2. cinquante (numéro):

cinquante

Nummer r.ż. fünfzig

cinquante

Fünfzig r.ż.

3. cinquante TRANSP.:

le cinquante

die Linie [o. Nummer] fünfzig

le cinquante

die Fünfzig pot.

4. cinquante (taille de confection):

faire du cinquante

≈ Größe 48 tragen

III . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] RZ. r.ż. (table, chambre... numéro cinquante)

cinquante

Fünfzig r.ż.

IV . cinquante [sɛ͂kɑ͂t]

cinquante-et-un(e)

einundfünfzig

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] LICZ.

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

fünfteilig

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

in fünf Tagen

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter r.m.

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeder Fünfte

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

Fünferpack r.m.

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq

fünf sein

à cinq

zu fünft

tous(toutes) les cinq

alle fünf

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) r.ż. (r.m.)

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum r.m. von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine r.ż.

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

zwroty:

c'était moins cinq! pot.

das war knapp! pot.

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] RZ. r.m. ndm.

1. cinq:

cinq

Fünf r.ż.

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

Nummer r.ż. fünf

cinq

Fünf r.ż.

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRANSP.:

le cinq

die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq

die Fünf pot.

4. cinq GRY:

cinq

Fünf r.ż.

le cinq de cœur

die Herzfünf

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq SZK.:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths pot.

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben pot.

zwroty:

en cinq sec

im Nu pot.

en cinq sec

in null Komma nichts pot.

en cinq sec

ratzfatz pot.

cinq sur cinq (parfaitement)

einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] RZ. r.ż. (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf r.ż.

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] PRZYSŁ.

cinq (dans une énumération)

fünftens

cinq (dans un ordre du jour)

Punkt fünf

vin [vɛ͂] RZ. r.m.

vin

Wein r.m.

vin blanc/rosé/rouge

Weißwein/Rosé[wein]/Rotwein

vin chaud [à la cannelle]

Glühwein

vin cuit

Aperitif-Wein

vin naturel

Naturwein

vin nouveau

junger Wein

vin primeur

Primeur r.m.

vin de fruit

Obstwein

vin de palme

Palmwein

vin d'appellation d'origine contrôlée

Wein aus kontrollierter Herkunft und höchster Qualität

vin délimité de qualité supérieure

Wein höherer Qualität aus bestimmten Regionen

vin de qualité

Qualitätswein

grand vin

erlesener Wein

petit vin

einfacher Wein

zwroty:

entre deux vins

[noch] betrunken

avoir le vin mauvais/gai/triste

vom Wein übellaunig/fröhlich/schwermütig werden

quand le vin est tiré, il faut le boire przysł.

wer A sagt, muss auch B sagen

cuver son vin pot.

seinen Rausch ausschlafen pot.

II . vin [vɛ͂]

vin d'honneur

Empfang r.m.

offrir un vin d'honneur

zu einem Empfang einladen

vin de paille

Strohwein r.m. (Dessertwein aus sehr reifen Trauben, die nach der Lese auf Strohmatten fast zu Rosinen getrocknet wurden)

vin de pays

Landwein r.m.

vin de table

Tafelwein r.m.

vin de table

Tischwein

vinasse [vinas] RZ. r.ż. pot.

vinasse

billiger Wein

vintage [vɛ͂taʒ, vintɛdʒ] PRZYM. ndm. (datant réellement de l'époque d'origine)

vintage

original [erhalten]

un costume vintage des années cinquante

ein original [erhaltener] Fünfzigerjahre-Anzug

vissage [visaʒ] RZ. r.m.

vissage d'un écrou, d'une pièce

[Fest]schrauben r.n.

vissage d'un os

[Knochen]verschraubung r.ż.

vinyle [vinil] RZ. r.m.

1. vinyle:

vinyle

Vinyl r.n.

manteau en vinyle

Lackmantel r.m.

2. vinyle (disque):

vinyle

[Schall]platte r.ż.

vineux (-euse) [vinø, -øz] PRZYM.

vineux (-euse) couleur, teint

weinrot

avoir un gout (goût) vineux

stark nach Wein schmecken

haleine vineuse

[Alkohol]fahne r.ż. vom Wein

visage [vizaʒ] RZ. r.m.

1. visage:

visage

Gesicht r.n.

moitié du visage

Gesichtshälfte r.ż.

visage d'enfant

Kindergesicht

visage de fillette/de gamin

Mädchen-/Jungengesicht

2. visage (mine):

visage

Miene r.ż.

visage

Gesicht r.n.

faire un visage triste

ein trauriges Gesicht machen

avoir le visage plus reposé

ausgeruhter aussehen

il change de visage

sein Gesichtsausdruck verändert sich

3. visage (personne):

visage

Gesicht r.n.

Visage pâle

Bleichgesicht r.n.

4. visage (personnalité):

visage

Gesicht r.n.

être le visage de qc przen.

das Werbegesicht von etw sein

5. visage (aspect):

visage de la société

[Erscheinungs]bild r.n.

visage d'une ville

[Erscheinungs]bild

visage d'une ville

Aussehen r.n.

visage d'un bâtiment, journal

Aussehen

à visage humain

mit menschlichem Gesicht

zwroty:

faire bon visage

gute Miene zum bösen Spiel machen

faire bon visage à qn

freundlich zu jdm sein

à visage découvert

offen

se battre à visage découvert

mit offenem Visier kämpfen

sans visage

anonym

sans visage

gesichtslos