W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

Tłumaczenia dla hasła nota al margen w hiszpański»angielski słowniku

nota al margen RZ. r.ż.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła nota al margen

nota al margen

margin note

Tłumaczenia dla hasła nota al margen w hiszpański»angielski słowniku (Przełącz na angielski»hiszpański)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła nota al margen w angielski»hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpański»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

endnote

nota r.ż. al final

marginal notes

al margen

to take a back seat

mantenerse al margen

stand by

mantenerse al margen

marginal notes

anotaciones r.ż. l.mn. al margen

marginal notes

notas r.ż. l.mn. al margen

to remain on the sidelines

mantenerse al margen

Tłumaczenia dla hasła nota al margen w hiszpański»angielski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

margen¹ RZ. r.ż. a veces m

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła margen

margen² RZ. r.m.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła margen

nota¹ RZ. r.ż.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła nota

1.2. nota (acotación):

nota

note

3. nota (calificación):

nota SZK., UNIW.

grade Am

nota SZK., UNIW.

mark Brit

sacar buenas notas

to get good grades o marks

me puso una nota muy baja

she gave me a very bad o low grade o mark

ir a por nota Hiszp. pot.

to aim for top grades Am

ir a por nota Hiszp. pot.

to go for top marks Brit

5. nota MUZ.:

nota

note

dar la nota pot.

to stand out

dar la nota (por algo censurable)

to make a spectacle of oneself

dar la nota discordante

to be difficult (o different etc.)

darle nota a alg. Ven slang me da nota que me hayas llamado

I'm glad o pleased you called

¿te da nota si nos vamos a la playa?

are you on for the beach? pot.

¿te da nota si nos vamos a la playa?

do you fancy going to the beach? Brit pot.

ser la nota discordante

to strike a sour note

6.1. nota (en un restaurante):

nota

check Am

nota

bill Brit

6.2. nota Urug (en una tienda):

nota

receipt

nota² RZ. r.m. pot.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła nota

nota

character pot.

I.notar CZ. cz. przech.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła notar

1. notar (advertir, sentir):

notar

to notice

notó que la puerta estaba abierta

she noticed that the door was open

hizo notar esta falta de interés

he pointed out this lack of interest

notaba el frío por todo el cuerpo

she felt cold all over

notó que alguien le tocaba el brazo

she became aware of o she felt somebody touching her arm

+ kompl. te noto muy cambiado

you've changed a lot

te noto muy triste

you look/sound very sad

te noto muy triste

you seem very sad

se le notaba indeciso

he seemed hesitant

hacerse notar (atraer la atención)

to draw attention to oneself

hacerse notar (dejarse sentir)

to be felt

2. notar cz. bezosob.:

¿se nota que son de distinto color?

can you tell o does it show that they're different colors?

se nota que es novato

you can tell o see he's a beginner

¡cómo se nota que no pagas tú!

you can tell o it's obvious you're not paying!

se notaba que había estado llorando

you could see o tell she'd been crying

¿se notan las puntadas?

do the stitches show?

¿se notan las puntadas?

can you see the stitches?

se notó mucho que no le gustó

it was very obvious o you could tell a mile off she didn't like it

te has puesto maquillaje — ¿se nota mucho?

you're wearing makeup — is it very noticeable o obvious?

(+ me/te/le etc) se le nota ya la barriga

it's beginning to show that she's pregnant

apenas se le nota la cicatriz

you can hardly see the scar

se te nota en la cara

I can tell by your face

se te nota en la cara

it's written all over your face

se le notan las lentillas

you can see she's wearing contact lenses

se le nota mucho el acento

his accent is very noticeable

II.notarse CZ. vpr

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła notar

al

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła al

al = a + el, a, el

Zobacz też el, a, a, A

el <pl los>, la <pl las> RODZ. def rodz. the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a o ha e.g. el agua pura, el hada madrina

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła el

1. el (con un referente único, conocido o que se define):

el lápiz/la goma/los lápices/las gomas que compré

the pencil/the eraser/the pencils/the erasers I bought

en la calle Solís

in Solís Street

prefiero el mío/los tuyos

I prefer mine/yours

me atendió el estúpido del marido

that stupid husband of hers served me

yo soy la arquitecta, ella es lexicógrafa

I'm the architect, she's a lexicographer

yo fui la que lo rompí o rompió

I was the one who broke it

los nacidos entre …

those born between …

los que faltamos ayer

those of us who weren't here yesterday

¿cuál es Ardiles? — el del sombrero negro

which one's Ardiles? — the one with the black hat

un encuentro al que asistieron muchas personalidades

a meeting which was attended by many well known people

la obra de la que o de la cual hablábamos

the play we were talking about

2. el (con sustantivos en sentido genérico):

me encanta la ópera

I love opera

odio el pescado

I hate fish

así es la vida

that's life

(nosotros) los mexicanos lo sabemos muy bien

we Mexicans know only too well

¿ya vas a la escuela?

do you go to school yet?

ya salió del hospital

she's out of the hospital Am

ya salió del hospital

she's out of hospital Brit

en el mar

at sea

viajar por el espacio

to travel in space

3. el (en expresiones de tiempo):

ocurrió el domingo de Pascua/en el verano del 76

it happened on Easter Sunday/in the summer of '76

mi cumpleaños es el 28 de mayo

my birthday's on May 28

el mes pasado/que viene

last/next month

no trabaja los sábados

she doesn't work (on) Saturdays

estudió toda la mañana

he studied all morning

a las ocho

at eight o'clock

a las ocho

at eight

a eso de las seis

around six o'clock

7.1. el (con nombres propios) (con apellidos acompañados de título, adjetivos, etc):

llamó el señor Ortiz/la doctora Vidal/el general Santos

Mr Ortiz/Doctor Vidal/General Santos phoned

el gran Caruso

the Great Caruso

7.2. el (con nombres propios) (con nombres de mujeres famosas):

la última película de la Monroe

Monroe's last movie

7.4. el (con nombres propios) pot. in many regions kontr. (con nombres de pila):

pregúntale a la Carmen/al Ricardo

ask Carmen/Ricardo

7.5. el (con nombres propios) (con algunos nombres geográficos):

en la India

in India

en (el) Perú

in Peru

7.7. el (con nombres propios) (con algunos equipos deportivos):

juegan contra el Juventus/el Barcelona

they're playing against Juventus/Barcelona

a

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła a

1. a → alias

2. a → ausente

a PRZYIM. La preposición a suele emplearse precedida de ciertos verbos como empezar, ir, oler, sonar etc, en cuyo caso ver bajo el respectivo verbo.
No se traduce cuando introduce el complemento directo de persona (ser humano, pronombres personales que lo representan como quien, alguien, etc) o un nombre con un objeto o animal personalizado: amo a mi patria = I love my country, pasear al perro = to walk the dog.
En los casos en que precede al artículo definido el para formar la contracción al, ver bajo la siguiente entrada, donde también se encontrarán otros ejemplos y usos de tb.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła a

1.2. a (en relaciones de espacio, lugar):

a (indicando posición)

estaban sentados a la mesa

they were sitting at the table

a orillas del Ebro

on the banks of the Ebro

se sentó al sol

he sat in the sun

se sentó a mi derecha

he sat down to the right of me o on my right

a la vuelta de la esquina

around the corner

queda al norte de Toledo

it's (to the) north of Toledo

2.1. a (en relaciones de tiempo):

a (señalando hora, momento, fecha)

abren a las ocho

they open at eight o'clock

¿a qué hora vengo?

what time shall I come?

a eso de las dos

at around o about two o'clock

a la hora del almuerzo

at lunchtime

a mediados de abril

in mid-April

hoy estamos a 20

it's the 20th today

al día siguiente

the next o following day

empezó a hablar a los diez meses

he started talking when he was ten months old o at ten months

llegó a la mañana/noche RíoPl

he arrived in the morning/at night

2.2. a (en relaciones de tiempo) (al + infinit.):

se cayó al bajar del autobús

she fell as she was getting off the bus

al salir de la estación torcí a la izquierda

I turned left out of the station

2.3. a (en relaciones de tiempo) (indicando distancia en el tiempo):

a escasos minutos de su llegada (después)

just a few minutes after she arrived

a escasos minutos de su llegada (antes)

just a few minutes before she arrived

trabajan de lunes a viernes/de una a cinco

they work (from) Monday to Friday/from one to five

a los diez minutos del primer tiempo

ten minutes into the first half o after ten minutes of the first half

estaré en París de martes a jueves

I'll be in Paris from Tuesday until Thursday

estaré en París de martes a jueves

I'll be in Paris Tuesday through Thursday Am

3. a (en relaciones de proporción, equivalencia):

tres veces al día/a la semana

three times a day/a week

sale a 2.000 euros por cabeza

it works out at 2, 000 euros per person

iban a 100 kilómetros por hora

they were going (at) 100 kilometers per hour

nos ganaron cinco a tres

they beat us by five points to three

nos ganaron cinco a tres

they beat us five three

nos ganaron cinco a tres

they beat us five to three Am

4. a (indicando modo, estilo):

fuimos a pie/a caballo

we walked/rode

fuimos a pie/a caballo

we went on foot/on horseback

pollo al horno/a la brasa

roast/barbecued chicken

un peinado a lo Rodolfo Valentino

a Rudolph Valentino hairstyle

a crédito

on credit

ilustraciones a todo color

full-color illustrations

una tela a rayas

a piece of striped material

5.1. a (en complementos verbales) (introduciendo el complemento directo de persona):

¿viste a José?

did you see José?

la policía está buscando al asesino

the police are looking for the murderer

no he leído a Freud

I haven't read (any) Freud

5.2. a (en complementos verbales) (introduciendo el complemento indirecto):

le escribió una carta a su padre

he wrote a letter to his father

le escribió una carta a su padre

he wrote his father a letter

dáselo/dáselos a ella

give it/them to her

les enseña inglés a mis hijos

she teaches my children English

suave al tacto

soft to the touch

agradable al oído

pleasing to the ear

5.3. a (en complementos verbales) (indicando procedencia):

se lo compré a una gitana

I bought it from a gipsy

se lo compré a una gitana

I bought it off a gipsy pot.

8.2. a (con valor condicional) (a + infinit.):

a decir verdad

to tell you the truth

a juzgar por lo que tú dices

judging from what you say

8.3. a pot. (en cuanto a):

a tozudo no hay quien le gane

when it comes to being stubborn there's nobody like him

8.5. a (expresando desafío):

¿a que no sabes qué nota me puso?

you'll never guess what mark she gave me!

tú no te atreverías — ¿a que sí?

you wouldn't dare — do you want to o a bet? pot.

¡a que no puedes!

bet you can't! pot.

A, a [a] RZ. r.ż. <pl aes> (the letter)

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła A

A

Tłumaczenia dla hasła nota al margen w hiszpański»angielski słowniku (Przełącz na angielski»hiszpański)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła nota al margen w angielski»hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpański»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła nota al margen w hiszpański»angielski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

nota RZ. r.ż.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła nota

3. nota (aviso):

nota

letter

nota circular

circular

5. nota (factura):

nota

receipt

nota de caja

receipt

6. nota (cuenta):

nota

bill

7. nota (detalle):

nota

touch

una nota individual

a personal touch

8. nota MUZ.:

nota

note

margen RZ. r.m.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła margen

2. margen (página):

margen

margin

3. margen (libertad):

margen

leeway

dar margen

to give leeway

notar CZ. cz. przech.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła notar

2. notar (apuntar):

notar

to write (a note)

al

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła al

al = a + el, a

Zobacz też a, A

a PRZYIM.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła a

3. a (distancia):

a 10 kilómetros de aquí

10 kilometres (away) from here

7. a (relación):

el partido terminó dos a dos

the game ended two all

9. a (complemento directo):

he visto a tu hermano

I've seen your brother

10. a (con infinitivo):

a

empezó a correr

he/she began to run

11. a (complemento de verbo):

oler a gas

to smell of gas

jugar a los dados

to play dice

A, a RZ. r.ż.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła A

margen RZ.

Hasło od użytkownika

- Opracuj hasło na nowo
- Zgłoś do usunięcia

margen de error r.m.

margin of error

American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Nota al margen: los evolucionistas eluden esta profunda contradicción alegando que las fotocélulas de los calamares no están invertidas como las de los humanos. www.darwinodi.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

hiszpański

nota al margen w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła nota al margen w hiszpański»angielski słowniku

nota al margen RZ. r.ż.

Tłumaczenia dla hasła nota al margen w hiszpański»angielski słowniku (Przełącz na angielski»hiszpański)

Tłumaczenia dla hasła nota al margen w angielski»hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpański»angielski)

Tłumaczenia dla hasła nota al margen w hiszpański»angielski słowniku

margen1 RZ. r.ż. a veces m

margen2 RZ. r.m.

1. margen (de una página):

2. margen:

3. margen (franja de terreno):

4. margen (holgura):

5. margen <márgenes mpl > (límites, parámetros):

6. margen HAND.:

nota1 RZ. r.ż.

1.1. nota (apunte):

1.2. nota (acotación):

2.1. nota (mensaje):

2.2. nota (noticia breve):

3. nota (calificación):

4.1. nota (rasgo, característica):

4.2. nota (detalle):

5. nota MUZ.:

6.1. nota (en un restaurante):

6.2. nota Urug (en una tienda):

nota2 RZ. r.m. pot.

I.notar CZ. cz. przech.

1. notar (advertir, sentir):

2. notar cz. bezosob.:

II.notarse CZ. vpr

notarse + kompl.:

al

al = a + el, a, el

Zobacz też el, a, a, A

el <pl los>, la <pl las> RODZ. def rodz. the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a o ha e.g. el agua pura, el hada madrina

1. el (con un referente único, conocido o que se define):

2. el (con sustantivos en sentido genérico):

3. el (en expresiones de tiempo):

4. el (cada):

5. el (con fracciones, porcentajes, números):

6. el (refiriéndose a partes del cuerpo, prendas de vestir, artículos personales, etc):

7.1. el (con nombres propios) (con apellidos acompañados de título, adjetivos, etc):

7.2. el (con nombres propios) (con nombres de mujeres famosas):

7.3. el (con nombres propios) (en plural):

7.4. el (con nombres propios) pot. in many regions kontr. (con nombres de pila):

7.5. el (con nombres propios) (con algunos nombres geográficos):

7.6. el (con nombres propios) (al calificar):

7.7. el (con nombres propios) (con algunos equipos deportivos):

zwroty:

a

1. a → alias

2. a → ausente

1.1. a (en relaciones de espacio, lugar):

1.2. a (en relaciones de espacio, lugar):

1.3. a (en relaciones de espacio, lugar) (indicando distancia):

2.1. a (en relaciones de tiempo):

2.2. a (en relaciones de tiempo) (al + infinit.):

2.3. a (en relaciones de tiempo) (indicando distancia en el tiempo):

3. a (en relaciones de proporción, equivalencia):

4. a (indicando modo, estilo):

5.1. a (en complementos verbales) (introduciendo el complemento directo de persona):

5.2. a (en complementos verbales) (introduciendo el complemento indirecto):

5.3. a (en complementos verbales) (indicando procedencia):

6.1. a (en complementos de finalidad):

6.2. a pot. (para):

6.3. a:

7. a (señalando una acción que ha de realizarse) (a + infinit.):

8.1. a (en órdenes):

8.2. a (con valor condicional) (a + infinit.):

8.3. a pot. (en cuanto a):

8.4. a (indicando causa):

8.5. a (expresando desafío):

A, a [a] RZ. r.ż. <pl aes> (the letter)

nota al margen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła nota al margen w hiszpański»angielski słowniku (Przełącz na angielski»hiszpański)

Tłumaczenia dla hasła nota al margen w angielski»hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpański»angielski)

Tłumaczenia dla hasła nota al margen w hiszpański»angielski słowniku

nota RZ. r.ż.

1. nota (anotación):

2. nota (apunte):

margen¹ RZ. r.ż. a veces m

margen² RZ. r.m.

nota¹ RZ. r.ż.

nota² RZ. r.m. pot.