W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

hiszpańsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „passer“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

paseo: rzeczownik
pasear: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni III. czasownik zwrotny
pasar: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni III. czasownik zwrotny
paste: rzeczownik
pascar: czasownik przechodni
pastor: rzeczownik
paspa: rzeczownik
pasmo: rzeczownik
pasma: rzeczownik
pasto: rzeczownik
pasti: rzeczownik
pasta: rzeczownik
pasado: przymiotnik i przysłówek
pasoso: przymiotnik i przysłówek
pasivo: I. przymiotnik i przysłówek II. rzeczownik
pastal: rzeczownik
pasaje: rzeczownik
pasta: rzeczownik

Widzisz podobne wyniki: pastor , pascar , paste , pasar , pasear , paseo , pasaje , pastal , pasivo , pasoso , pasado , pastón , pasiva , pasti , pasto , pasma , pasmo , pasta i paspa

paseo [paˈseo] RZ. r.m.

1. paseo:

paseo (a pie)

Spaziergang r.m.

paseo (en coche, barco)

Spazierfahrt r.ż.

paseo (en caballo)

Ausritt r.m.

dar un paseo

einen Spaziergang machen

dar un paseo

spazieren gehen

ha sido un paseo przen.

das war ein Kinderspiel [o. eine Kleinigkeit]

¡vete [o anda] a paseo!

hau ab!

¡vete [o anda] a paseo!

scher dich zum Teufel!

mandar [o enviar] [o echar] a alguien a paseo

jdn zum Teufel schicken [o. jagen]

2. paseo KORR.:

Einzug r.m. (der Stierkämpfer in die Arena)

3. paseo (lugar para pasear):

Promenade r.ż.

Spazierweg r.m.

paseo marítimo

Uferpromenade r.ż.

paseo marítimo

Strandpromenade r.ż.

4. paseo (distancia corta):

Katzensprung r.m.

de aquí al colegio solo hay un paseo

von hier bis zur Schule ist es nur ein Katzensprung

5. paseo (Guerra Civil):

dar el paseo a alguien

jdn abführen und (außerhalb des Dorfes) erschießen

I . pasear [paseˈar] CZ. cz. przech.

1. pasear:

pasear (en coche)

spazieren fahren

pasear (a pie)

spazieren führen

pasear al perro

den Hund spazieren führen

pasear al perro

mit dem Hund Gassi gehen pot.

pasear a un caballo

einem Pferd Auslauf verschaffen

2. pasear (llevar a todas las partes):

(überall) herumzeigen

II . pasear [paseˈar] CZ. cz. nieprzech.

1. pasear:

pasear (a pie)

spazieren gehen

pasear (en coche)

spazieren fahren

pasear (a caballo)

spazieren reiten

pasear (a caballo) por

ausreiten in +C.

2. pasear (caballo):

III . pasear [paseˈarse] CZ. cz. zwr. pasearse

1. pasear:

pasearse (a pie)

spazieren gehen

pasearse (en coche)

spazieren fahren

pasearse (a caballo)

spazieren reiten

pasearse (a caballo) por

ausreiten in +C.

2. pasear (discurrir):

se me pasean miles de ideas por la cabeza

mir schwirren [o. schießen] tausend Ideen durch den Kopf

3. pasear (estar ocioso):

rumhängen pot.

I . pasar [paˈsar] CZ. cz. nieprzech.

1. pasar:

pasar (por delante)

pasar (por delante)

pasar (en coche)

pasar corriendo

pasar desapercibido

unbemerkt bleiben

pasar de largo (no detenerse)

pasar de largo (no entrar)

nicht hereinkommen

pásate un momento por mi casa

komm doch auf einen Sprung zu mir

dejar pasar

dejar pasar

no dejes pasar la oportunidad przen.

lass die Gelegenheit nicht ungenutzt

el avión pasó por encima del Teide

das Flugzeug flog über den Teide

2. pasar przen.:

pasar (por un hueco)

pasar (en coche)

pasar (situación)

el sofá no pasa por la puerta

das Sofa passt nicht durch die Tür

el Ebro pasa por Zaragoza

der Ebro fließt durch Zaragoza

pasar por una crisis

eine Krise durchleben

3. pasar:

pasar (trasladarse)

pasar (trasladarse)

sich (hinüber)begeben

pasar (entrar)

komm doch herein!

me hizo pasar

er/sie bat mich herein

pasemos al comedor

lass uns doch ins Esszimmer gehen

4. pasar en tercera persona (acaecer):

¿qué pasa? — no pasa nada

was ist los? — es ist nichts los

¿qué te pasa?

¡perdón! — no pasa nada

Entschuldigung! — macht nichts!

pase lo que pase

pase lo que pase

egal, was passiert

dejar pasar algo

dejar pasar algo

etw geschehen lassen

lo que pasa es que...

es ist Folgendes: ...

5. pasar (acabar):

ya ha pasado la tormenta

das Gewitter ist vorbei

cuando pasen las vacaciones...

nach den Ferien ...

6. pasar (el tiempo):

han pasado dos semanas sin llover

es hat schon seit zwei Wochen nicht mehr geregnet

los días pasaron volando

die Tage vergingen wie im Fluge

¡cómo pasa el tiempo!

wie die Zeit vergeht!

lo pasado, pisado

Schwamm drüber

7. pasar (ser transferido):

übertragen werden

la casa pasó a sus hijos

das Haus ging auf seine/ihre Kinder über

la enfermedad pasó de la madre al niño

die Krankheit übertrug sich von der Mutter auf das Kind

8. pasar (poder existir):

paso con poco

ich komme mit wenig aus

paso con poco

ich brauche nur wenig

con esta helada, tendrás que pasar sin coche

bei dem Glatteis wirst du wohl ohne Auto auskommen müssen

yo sigo pasando sin ordenador

ich komme auch weiterhin ohne Computer aus

vamos pasando

es geht uns (einigermaßen) gut

no poder pasar sin alguien

nicht ohne jdn auskommen können

9. pasar (aparentar):

durchgehen als +nom

pasa por nuevo

alle glauben, es sei neu

podrías pasar por alemana

man könnte dich glatt für eine Deutsche halten

pasa por 18 años

er/sie geht glatt für 18 durch

se hace pasar por médico

er/sie gibt sich als Arzt/Ärztin aus

10. pasar (cambiar):

pasar a

übergehen zu +C.

paso a explicarte porqué

ich erzähle dir jetzt, warum

pasar al próximo tema

zum nächsten Thema übergehen

pasar a mayores

sich verschlimmern

pasar a mayores

schlimmer werden

pasar a mejor vida podn.

11. pasar (ser admisible):

arreglándolo aún puede pasar

wenn du es reparierst, ist es noch brauchbar

pasar por un control

einer Prüfung standhalten

12. pasar (no jugar):

13. pasar (hacer demasiados puntos):

14. pasar pot. (no necesitar):

verzichten (können) auf +B.

kein Interesse haben an +C.

yo paso de salir

ich möchte nicht ausgehen

paso de esta película

dieser Film interessiert mich nicht

pasa de todo

ihm/ihr ist alles egal

15. pasar (zwr.):

pasar en blanco [o claro], pasar por alto

pasar en blanco [o claro], pasar por alto

pasar por encima de (un obstáculo)

pasar por encima de (una persona)

pasar por encima de (una persona)

II . pasar [paˈsar] CZ. cz. przech.

1. pasar:

pasar (atravesar)

pasar (un territorio)

pasar el semáforo en rojo (a pie)

über eine rote Ampel laufen

pasar el semáforo en rojo (en coche)

über eine rote Ampel fahren

pasar el puente

über die Brücke gehen

2. pasar (por un hueco):

pasar el hilo por el agujero de una aguja

den Faden durch das Nadelöhr führen

pasar el hilo por el agujero de una aguja

den Faden einfädeln

pasar la tarjeta por la ranura

die Karte durch den Schlitz ziehen

pasar algo por debajo de la puerta

etw unter der Tür durchführen [o. durchschieben]

3. pasar (ocurrir):

pasarle algo a alguien

jdm etwas passieren

ten cuidado de [o para] que no te pase nada

pass auf, dass dir nichts passiert

han pasado muchas cosas desde entonces

seitdem ist viel geschehen

4. pasar (trasladar):

pasar la oficina a otro piso

das Büro in ein anderes Stockwerk verlegen

lo pasaron a otra prisión

sie verlegten ihn in ein anderes Gefängnis

pasar a limpio

ins Reine schreiben

5. pasar (dar):

pásame la mantequilla

reich mir die Butter

6. pasar (una temporada):

pasar la noche en un hotel

die Nacht in einem Hotel verbringen

pasar la noche en un hotel

in einem Hotel übernachten

pasar las navidades con la familia

die Weihnachtsfeiertage mit der Familie verbringen

pasar el invierno en Mallorca

auf Mallorca überwintern

pasarlo bien

sich amüsieren

pasarlo en grande [o bomba]

einen Riesenspaß haben

pasarlo mal

eine schlechte Zeit durchleben

¡que lo paséis bien!

7. pasar (sufrir):

pasar hambre

pasar hambre

pasar frío

ha pasado mucho

er/sie hat viel durchgemacht

pasé un mal rato

es ging mir schlecht

8. pasar:

pasar (transmitir)

pasar (una película)

pasar (una noticia)

pasar un recado

etwas ausrichten

pasar a cuenta nueva

auf neue Rechnung vortragen

pasar factura

die Rechnung aushändigen

me has pasado el resfriado

du hast mich mit deiner Erkältung angesteckt

pasar dinero a otra cuenta

Geld auf ein anderes Konto überweisen

le paso a la Sra. Ortega

ich verbinde Sie mit Fr. Ortega

9. pasar:

pasar (sobrepasar)

pasar (cierta edad)

he pasado los treinta

ich bin schon über dreißig

te paso en altura

ich bin größer als du

10. pasar (hacer deslizar):

darüberstreichen

pasar la mano por la mesa

mit der Hand über den Tisch streichen [o. fahren]

pasar la aspiradora

11. pasar (tolerar):

durchgehen lassen

no le dejes pasar todo

lass ihm/ihr doch nicht alles durchgehen

no le dejes pasar todo

sieh ihm/ihr doch nicht alles nach

12. pasar (aprobar):

13. pasar (omitir):

pasar algo por alto (omitir voluntariamente)

etw (absichtlich) übersehen

pasar algo por alto (no querer ver, tolerar)

über etw hinwegsehen

14. pasar:

pasar (leer sin atención)

pasar (recitar sin atención)

pasar (recitar sin atención)

15. pasar:

pasar (repasar)

pasar (estudiar)

pasar (estudiar)

pasar (estudiar)

16. pasar (tragar):

(hinunter)schlucken

no puedo pasarme la pastilla

ich krieg die Tablette nicht runter

17. pasar (colar):

18. pasar (la pelota):

tienes que pasar la pelota más a menudo

du musst den Ball öfter abspielen

19. pasar (las hojas de un libro):

20. pasar (géneros prohibidos):

III . pasar [paˈsar] CZ. cz. zwr. pasarse

1. pasar (acabarse):

se ha pasado el plazo

die Frist ist verstrichen

pasarse de fecha

das Verfallsdatum überschreiten

¿se te ha pasado el dolor de cabeza?

haben deine Kopfschmerzen aufgehört [o. nachgelassen] ?

se me han pasado las ganas

ich habe keine Lust mehr

ya se le pasará el enfado

sein/ihr Ärger wird schon verfliegen

2. pasar (exagerar):

no te pases

übertreib es bloß nicht

no te pases

halt dich zurück

pasarse de la raya

über die Stränge schlagen

pasarse de listo

besonders schlau sein wollen

te has pasado de listo

da hast du dich selbst überlistet [o. dir selbst ein Bein gestellt]

te has pasado un poco con la sal

du hast etwas zu viel Salz genommen

3. pasar (por un sitio):

me pasé un rato por casa de mi tía

ich habe kurz [o. auf einen Sprung] bei meiner Tante vorbeigeschaut

se me pasó por la cabeza que...

es ging mir durch den Kopf, dass ...

se me pasó por la cabeza que...

ich spielte mit dem Gedanken, dass ...

no se te pasará ni por la imaginación

du wirst ja wohl nicht im Traum daran denken

pasarse la mano por el pelo

sich C. mit der Hand durch die Haare fahren

4. pasar (cambiar):

pasarse WOJSK.

pasarse al enemigo

zum Feind überlaufen

pasarse al enemigo

die Fronten wechseln

pasarse a la oposición

zur Opposition wechseln

se ha pasado de trabajadora a perezosa

sie ist jetzt nicht mehr fleißig, sondern faul

5. pasar (olvidarse):

se me pasó tu cumpleaños

ich habe deinen Geburtstag vergessen

6. pasar (estropearse):

pasarse (fruta)

pasarse (fruta)

pasarse (alimentos)

schlecht werden

pasarse (alimentos)

pasarse (leche)

pasarse (mantequilla)

pasarse (flores)

se ha pasado el arroz przen.

der Reis ist zerkocht

se ha pasado la lumbre przen.

das Feuer ist schon (fast) verglüht

7. pasar (escaparse):

se me pasó la oportunidad

ich verpasste die Chance

se me pasó el turno

ich merkte nicht, dass ich an der Reihe war

no se le pasa ni un detalle

ihm/ihr entgeht kein Detail

8. pasar (zwr.):

pasarse de moda

aus der Mode kommen

paste [ˈpaste] RZ. r.m. BOT.

1. paste AmC (planta cucurbitácea):

Schwammkürbis r.m.

2. paste Hond (planta parásita):

eine Art Schmarotzerpflanze

pascar <c → qu> [pasˈkar] CZ. cz. przech. Bol (acampar)

pastor¹ [pasˈtor] RZ. r.m.

1. pastor REL.:

Pastor r.m.

Seelsorger r.m.

el Buen Pastor

2. pastor (obispo):

Bischof r.m.

3. pastor (perro):

pastor alemán

Schäferhund r.m.

perro pastor

Hirtenhund r.m.

paspa [ˈpaspa] RZ. r.ż.

1. paspa LatAm (escamilla):

Hautschuppen r.ż. pl

Hautschrunde r.ż.

2. paspa Ekwa (grieta):

Riss r.m. in der Lippe

aufgesprungene Lippe r.ż.

pasmo [ˈpasmo] RZ. r.m.

1. pasmo:

pasmo (asombro)

Verwunderung r.ż.

pasmo (admiración)

Bewunderung r.ż.

2. pasmo (objeto):

Erstaunliche(s) r.n.

Außergewöhnliche(s) r.n.

ser el pasmo de alguien pot. (asombrar)

jdn verblüffen

ser el pasmo de alguien pot. (asombrar)

ser el pasmo de alguien (enajenar)

ser el pasmo de alguien (enajenar)

3. pasmo (resfriado):

Erkältung r.ż.

Grippe r.ż.

4. pasmo (tétano):

Tetanus r.m.

5. pasmo (muscular):

(Muskel)krampf r.m.

pasma [ˈpasma] RZ. r.ż. pot.

Polente r.ż.

Bullen r.m. pl

pasto [ˈpasto] RZ. r.m.

1. pasto (pastura):

Weiden r.n.

Grasen r.n.

2. pasto (pastizal):

Weide r.ż.

Weideland r.n.

Weideplatz r.m.

3. pasto (hierba):

Weidegras r.n.

Heu r.n.

4. pasto (alimento):

Futter(mittel) r.n.

Trockenfutter r.n.

pasto verde

Grünfutter r.n.

5. pasto (que alimenta un fuego, rumores):

Nahrung r.ż.

ser pasto de las llamas

den Flammen zum Opfer fallen

ser pasto de la murmuración

ein gefundenes Fressen für böse Zungen sein

6. pasto REL.:

(geistige) Lehre r.ż.

7. pasto (zwr.):

a todo pasto

pudimos beber y comer a pasto

wir konnten nach Herzenslust essen und trinken

für den täglichen Gebrauch

vino de pasto

Tafelwein r.m.

pasti [ˈpasti] RZ. r.ż. slang

XTC-Pille r.ż.

pasta [ˈpasta] RZ. r.ż.

1. pasta:

pasta (masa)

Paste r.ż.

pasta (masa)

Brei r.m.

pasta (para un pastel)

Teig r.m.

pasta (para paredes)

Spachtelmasse r.ż.

pasta (para madera)

(Holz)kitt r.m.

pasta (para ventanas)

(Fenster)kitt r.m.

pasta (para hacer papel)

Papierbrei r.m.

pasta de dientes

Zahnpasta r.ż.

pasta de hojaldre

Blätterteig r.m.

2. pasta:

pasta (fideos)

Teigwaren r.ż. pl

pasta (fideos)

Nudeln r.ż. pl

pasta (comida italiana)

Nudelgericht r.n.

3. pasta (pastelería):

Kleingebäck r.n.

Kaffeegebäck r.n.

4. pasta (cartón):

Pappe r.ż.

5. pasta (encuadernación):

Bucheinband r.m.

pasta española, media pasta

Ledereinband r.m.

pasta italiana

Pergamenteinband r.m.

6. pasta pot. (dinero):

Knete r.ż.

Kohle r.ż.

ganar/costar una pasta gansa slang

einen Haufen Geld verdienen/kosten

tienen (una) pasta gansa slang

sie haben jede Menge Kohle [o. Geld wie Heu]

soltar [o aflojar] [o sacudir] la pasta slang

die Kohle rausrücken

7. pasta (madera):

Holz r.n.

tener pasta para algo

das Zeug zu etw C. haben

tiene pasta para ser ministro

er ist aus dem Holz, aus dem man Minister macht

tener buena pasta

ein gutmütiges Wesen haben

tener buena pasta

pasado² (-a) [paˈsaðo, -a] PRZYM.

1. pasado (de atrás):

pasado (-a)

pasado (-a)

vorig

el año pasado

letztes [o. vergangenes] Jahr

la conferencia del año pasado

die letztjährige Konferenz

pasado mañana

pasados dos meses

nach zwei Monaten

pasado de moda

pasado de moda (vestido)

2. pasado:

pasado (-a) (estropeado)

pasado (-a) (fruta)

faul

pasado (-a) (alimentos)

pasado (-a) (alimentos)

pasado (-a) (leche)

sauer

pasado (-a) (mantequilla)

pasado (-a) (ropa)

pasado (-a) (flores)

welk

pasado (-a) (flores)

3. pasado:

pasado (-a) (comida)

pasado (-a) (verdura)

¿quieres el filete muy pasado?

möchtest du das Steak sehr durchgebraten?

un huevo pasado por agua

ein weichgekochtes Ei

el yogur está pasado de fecha

das Verfallsdatum des Joghurts ist überschritten

pasoso (-a) [paˈsoso, -a] PRZYM.

1. pasoso LatAm (papel: permeable):

pasoso (-a)

pasoso (-a)

2. pasoso Chil:

pasoso (-a) (sudoroso)

pasoso (-a) (persona, camisa)

durchgeschwitzt

mano pasosa

schwitzige Hand

Schweißfuß r.m.

3. pasoso Ekwa (transmisible, contagioso):

pasoso (-a)

pasoso (-a)

I . pasivo² (-a) [paˈsiβo, -a] PRZYM.

1. pasivo (que es objeto):

pasivo (-a)

2. pasivo (inactivo):

pasivo (-a)

pasivo (-a)

3. pasivo (indiferente):

pasivo (-a)

pasivo (-a)

pasivo (-a)

4. pasivo JĘZ.:

pasivo (-a)

verbo pasivo

Passiv r.n.

5. pasivo GOSP.:

pasivo (-a)

Rentner-

pasivo (-a)

Ruhestands-

haber pasivo

Rente r.ż.

las clases pasivas

die Rentenempfänger

6. pasivo PR.:

pasivo (-a)

Pensions-

II . pasivo² (-a) [paˈsiβo, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

pasivo (-a)

Rentenempfänger(in) r.m. (r.ż.)

pastal [pasˈtal] RZ. r.m. LatAm, pastalón [pastaˈlon] RZ. r.m. Col

pastal → pastizal

Zobacz też pastizal

pastizal [pastiˈθal] RZ. r.m.

Weideland r.n.

Weide r.ż.

Weideplatz r.m.

pasaje [paˈsaxe] RZ. r.m.

1. pasaje:

pasaje (paso)

Passieren r.n.

pasaje (de una calle, un río)

Überquerung r.ż.

pasaje (de una calle, un río)

Überqueren r.n.

pasaje (de un territorio)

Durchquerung r.ż.

pasaje (de un territorio)

Durchqueren r.n.

2. pasaje (derecho que se paga):

Wegegeld r.n.

3. pasaje (viaje en barco):

(Schiffs)passage r.ż.

Überfahrt r.ż.

4. pasaje:

pasaje (billete de avión)

Flugticket r.n.

pasaje (de barco)

Schiffsticket r.n.

pasaje (precio del billete)

Tarif r.m.

pasaje de ida y vuelta

Hin- und Rückflugticket r.n.

5. pasaje (pasajeros):

Passagiere r.m. pl

6. pasaje:

pasaje (pasillo)

(Durch)gang r.m.

pasaje (entre dos calles)

Passage r.ż.

pasaje (callejuela)

Gasse r.ż.

pasaje subterráneo

Unterführung r.ż.

7. pasaje (estrecho):

Meerenge r.ż.

8. pasaje (fragmento):

Passage r.ż.

Passus r.m.

9. pasaje MUZ.:

Passage r.ż.

pasta RZ.

Hasło od użytkownika

- Opracuj hasło na nowo
- Zgłoś do usunięcia

nadar en pasta pot.!

im Geld schwimmen

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

hiszpański

Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina