W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niderlandzko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „slokop“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

sloop: rzeczownik
sloep: rzeczownik
sloof: rzeczownik
sloot: rzeczownik
sloom: przymiotnik i przysłówek
slop: rzeczownik
slok·ken: czasownik
slot·som: rzeczownik
slon·ken: czasownik
slo·pen: czasownik
slo·per: rzeczownik
sloeg: czasownik
slonk: czasownik
slons: rzeczownik
slo·gan
slo·ten: czasownik
slo·ven: czasownik

Widzisz podobne wyniki: sloop , slop , sloom , sloot , sloof , sloep , slonken , slotsom , slokken , sloven , sloten , slogan , slons , slonk , sloeg , sloper i slopen

sloop¹ <slopen> [slop] RZ. r.n. of r.m. of r.ż. (overtrek)

Kissenbezug r.m.

Kissenüberzug r.m.

sloep <sloep|en> [slup] RZ. r.ż.

1. sloep (reddingsboot):

Rettungsboot r.n.

Beiboot r.n.

Schaluppe r.ż.

de sloep strijken

das Boot aussetzen

2. sloep (vissersvaartuig; zeilboot):

S(ch)lup r.ż.

sloof <sloven> [slof] RZ. r.ż. (zwoegende vrouw)

Arbeitstier r.n.

Arbeitspferd r.n.

sloot¹ <sloten> [slot] RZ. r.ż.

1. sloot (brede greppel):

Graben r.m.

Wassergraben r.m.

van de wal in de sloot raken przen.

vom Regen in die Traufe kommen

in geen zeven sloten tegelijk lopen przen.

auf eigenen Füßen [o. Beinen] stehen

2. sloot (grote hoeveelheid):

Unmenge r.ż.

sloom <slome, slomer, sloomst> [slom] PRZYM.

sloom przen.

sloom przen.

lahm

de slome duikelaar

der Schlappschwanz

hij is te sloom in zijn werk

er ist zu träge bei der Arbeit

sloom kijken

dumpf dreinschauen

op slome toon spreken

in schleppendem Ton sprechen

slop <slop|pen> [slɔp] RZ. r.n.

slop

Gasse r.ż.

slop (doodlopend)

Sackgasse r.ż.

in het slop raken przen.

in eine Sackgasse geraten

slok·ken <slokte, h. geslokt> [slɔkə(n)] CZ. cz. przech.

slot·som [slɔtsɔm] RZ. r.ż. geen l.mn.

Schlussfolgerung r.ż.

Schluss r.m.

wij kwamen tot de slotsom dat …

wir gelangten zu der Schlussfolgerung, dass …

slon·ken CZ.

slonken 3. os. l.mn. cz. prz. van slinken

Zobacz też slinken

slin·ken <slonk, i. geslonken> [slɪŋkə(n)] CZ. cz. nieprzech.

slinken (voorraad, kapitaal ook)

slinken (in aantal, kracht)

slinkende krachten

abnehmende [o. schwindende] Kräfte

slo·pen¹ <sloopte, h. gesloopt> [slopə(n)] CZ. cz. przech.

1. slopen:

slopen (afbreken)

slopen (afbreken)

slopen (afbreken)

slopen (slechten)

een huis slopen

ein Haus abreißen

2. slopen:

slopen (uit elkaar nemen)

slopen (machines, vaar-, vlieg-, voertuigen)

slopen (machines, vaar-, vlieg-, voertuigen)

een schip slopen

ein Schiff abwracken

3. slopen:

slopen (bij afbraak verkrijgen)

slopen (uit iets demonteren)

knoppen van de deuren slopen

Klinken von den Türen abmontieren

4. slopen:

slopen (verteren: ziekte)

slopen (verteren: ziekte)

slopen (verteren: inspanning)

schlauchen pot.

slopen (verteren: zenuwen)

de aanhoudende koorts had hem geheel gesloopt

das anhaltende Fieber hatte ihn völlig abgezehrt

zijn krachten slopen

seine Kräfte verzehren

een slopende ziekte

eine zehrende Krankheit

slo·per <sloper|s> [slopər] RZ. r.m.

sloper (auto's)

Autoverwerter r.m.

sloper (huizen)

Abbruchunternehmer r.m.

sloeg CZ.

sloeg 3. os. l.poj. cz. prz. van slaan¹, slaan²

Zobacz też slaan , slaan

slaan² <sloeg, h. geslagen> [slan] CZ. cz. przech.

1. slaan:

slaan (slaande of zwaaiende beweging)

slaan (slaande of zwaaiende beweging)

hauen pot.

slaan (luit)

slaan (geld, medaille)

iets aan stukken slaan

etw in Stücke schlagen

zullen we een balletje slaan?

wollen wir eine Runde Tennis spielen?

een brug slaan

eine Brücke schlagen

ik sloeg een deken om mijn benen

ich schlug mir eine Decke um die Beine

de hakken tegen elkaar slaan

die Hacken zusammenschlagen

eieren in de pan slaan

Eier in die Pfanne schlagen

een paal in de grond slaan

einen Pfahl in die Erde schlagen [o. treiben]

iem in het gezicht slaan

jdm [o. jdn] ins Gesicht schlagen

je hebt je er goed doorheen geslagen! przen.

du hast dich gut geschlagen!

de armen om de hals van iem slaan

seine Arme um jds Hals schlingen

hij sloeg zijn arm om haar schouders

er legte den Arm um ihre Schulter

iem op zijn vingers slaan

jdm [o. jdn] auf die Finger schlagen

de armen over elkaar slaan

die Arme verschränken

de benen over elkaar slaan

die Beine übereinanderschlagen

een spijker in de muur slaan

einen Nagel in die Wand schlagen

iem tegen de grond [o. vlakte] slaan

jdn zu Boden schlagen

de ogen ten hemel slaan

die Augen zum Himmel heben

de sneeuw van de jas slaan

den Schnee vom Mantel klopfen

zich ergens doorheen slaan przen.

sich durchschlagen

zich door het werk heen slaan przen.

die Arbeit hinter sich B. bringen

zich door het werk heen slaan przen.

die Arbeit durchziehen pot.

iem in elkaar slaan

jdn zusammenschlagen

ergens niet (bij) vandaan [o. weg te slaan zijn] przen.

von etw nicht wegzubringen sein

2. slaan (verslaan):

de vijand slaan

den Feind schlagen

3. slaan (van het speelbord verwijderen):

slaan¹ <sloeg, h./i. geslagen> [slan] CZ. cz. nieprzech.

1. slaan (beweging(en), geluid, klok):

er staat een deur te slaan

eine Tür schlägt

ernaast slaan

danebenschlagen

ernaast slaan

danebenhauen pot.

hij slaat gauw (zijn handen zitten los)

ihm sitzt die Hand locker

de klok heeft twee uur geslagen

die Uhr hat zwei (Uhr) geschlagen

de nachtegaal slaat

die Nachtigall schlägt

de golven slaan over het schip

die Wellen schlagen über das Schiff

tegen de deur slaan

an [o. gegen] die Tür schlagen

de regen slaat tegen het raam

der Regen schlägt ans Fenster

het uur van afscheid heeft geslagen

die Stunde des Abschieds hat geschlagen

er maar op los slaan

einfach drauflosschlagen

2. slaan (betreffen) + op:

sich beziehen auf +B.

dat slaat op mij

das bezieht sich auf mich

dat slaat nergens op (heeft er niets mee te maken)

das geht völlig daneben

dat slaat nergens op (is waardeloos)

das ist unter aller Kritik

3. slaan (begin maken met):

de soldaten slaan aan het muiten

die Soldaten (beginnen zu) meutern

4. slaan (plotseling op een plaats, in een toestand komen):

de bliksem is in de toren geslagen

der Blitz hat in den Turm eingeschlagen

de bliksem is in de toren geslagen

der Blitz ist in den Turm geschlagen

het is hem in het hoofd [o. zijn bol] geslagen przen.

er ist übergeschnappt

de deur slaat naar buiten

die Tür öffnet sich nach außen

de schrik slaat hem om het hart

der Schreck fährt ihm in die Glieder

de rook slaat op je ogen

der Rauch beißt einen in die Augen

de kou is op zijn nieren geslagen

die Kälte ist ihm auf die Nieren geschlagen

over de kop slaan

sich überschlagen

tegen de grond slaan

tegen de grond slaan

hinschlagen pot.

de vlammen sloegen uit het dak

die Flammen schlugen aus dem Dach

de hand aan de ploeg slaan

die Hand an den Pflug legen

slonk CZ.

slonk 3. os. l.poj. cz. prz. van slinken

Zobacz też slinken

slin·ken <slonk, i. geslonken> [slɪŋkə(n)] CZ. cz. nieprzech.

slinken (voorraad, kapitaal ook)

slinken (in aantal, kracht)

slinkende krachten

abnehmende [o. schwindende] Kräfte

slons <slonzen> [slɔns] RZ. r.ż.

Schludrian r.m.

Schluderer r.m.

Schlamper r.m.

Schlampe r.ż.

slo·gan [sloɡən]

slogan [[o. sloɣɑn]] slogan|s RZ. r.m.:

Slogan r.m.

slo·ten CZ.

sloten 3. os. l.mn. cz. prz. van sluiten¹, sluiten²

Zobacz też sluiten , sluiten

slui·ten² <sloot, h./i. gesloten> [slœytə(n)] CZ. cz. nieprzech.

1. sluiten (dichtgaan):

(sich) schließen

zugehen pot.

de armband sluit niet meer

das Armband schließt nicht mehr

automatisch sluitende deuren

automatisch schließende Türen

het museum sluit 's winters al om drie uur ook pot.

das Museum macht im Winter schon um drei zu

2. sluiten (aansluiten):

de vensters sluiten niet goed

die Fenster schließen nicht richtig

3. sluiten:

sluiten (goed geheel vormen: betoog)

schlüssig sein

sluiten (goed geheel vormen: meerdere zaken)

(an)schließen an +B.

die redenering sluit niet

diese Argumentation ist nicht schlüssig

4. sluiten (afsluiten, als einduitkomst hebben):

voor het sluiten van de beurs

vor Börsenschluss

5. sluiten (gelijke eindcijfers aan debet- en creditzijde vertonen):

een sluitende begroting

ein ausgeglichener Etat

de kas sluit

die Kasse stimmt

uw rekening sluit niet

Ihr Konto ist nicht ausgeglichen

de begroting sluitend maken

den Etat ausgleichen

slui·ten¹ <sloot, h. gesloten> [slœytə(n)] CZ. cz. przech.

1. sluiten (dichtmaken):

zumachen pot.

met gesloten beurzen onderhandelen

über ein Tauschgeschäft verhandeln

in een gesloten enveloppe

in einem verschlossenen Briefumschlag

de mond sluiten

den Mund zumachen

de ogen sluiten

die Augen schließen

de oren/ogen voor iets sluiten

die Ohren/Augen vor etw C. verschließen

een zaak/een fabriek sluiten

ein Geschäft/eine Fabrik schließen

deze deur sluit zichzelf

diese Tür schließt (sich) von selbst

2. sluiten (opbergen, wegsluiten):

geld in een brief sluiten

einem Brief Geld beischließen

iem in zijn armen sluiten

jdn in die Arme schließen

3. sluiten (buiten-, uitsluiten):

iem buiten de deur sluiten

4. sluiten (plaatsen zonder tussenruimte):

5. sluiten (aangaan):

een huwelijk sluiten

eine Ehe schließen

een lening sluiten

eine Anleihe machen [o. aufnehmen]

vrede/vriendschap sluiten

Frieden/Freundschaft schließen

6. sluiten (beëindigen):

de stoet sluiten

den Umzug abschließen

7. sluiten:

de gesloten jacht (verbieden)

8. sluiten econ. (opmaken):

de boeken sluiten

die Bücher abschließen

slo·ven <sloofde, h. gesloofd> [slovə(n)] CZ. cz. nieprzech.

sich abschinden

Przeszukaj słownik

niderlandzki

Interfejs: Deutsch | English | Español | Italiano | Polski