Tłumaczenia dla hasła „denne“ w niemiecko » francuski słowniku

Henne <-, -n> [ˈhɛnə] RZ. r.ż.

1. Henne (Haushuhn):

Henne

[poule r.ż. ] pondeuse r.ż.

2. Henne (weiblicher Hühnervogel):

Henne

poule r.ż.

ein Strauß mit seiner Henne

une autruche mâle avec sa femelle

Penne <-, -n> RZ. r.ż. pot.

Penne

bahut r.m. pot.

Senne <-, -n> [ˈzɛnə] RZ. r.ż. poł. niem., austr.

Senne

alpage r.m.

Tenne <-, -n> [ˈtɛnə] RZ. r.ż.

Tenne

aire r.ż. de battage

I . denken <dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] CZ. cz. nieprzech.

1. denken (überlegen):

logisch/schnell/klar denken

penser [ou réfléchir] logiquement/rapidement/clairement

in die richtige/falsche Richtung denken

réfléchir dans la bonne/mauvaise direction

2. denken (meinen):

denken[, dass]

penser que +tr. orzek.

ich dachte bei mir, dass

je pensais [ou me disais] en moi-même que +tr. orzek.

ich denke nicht [o. nein]

je ne pense pas

ich denke ja [o. schon]

je pense que oui

3. denken (urteilen):

gut/schlecht von jdm/etw denken

penser du bien/du mal de qn/qc

anders über jdn/etw denken

avoir un jugement différent à propos de qn/qc

inzwischen denke ich anders über ihn/diese Sache

j'ai changé d'avis à propos de lui/cette affaire

wie denken Sie darüber?

qu'en pensez-vous ?

4. denken (eingestellt sein):

positiv denken

penser de façon positive

eine liberal denkende Frau

une femme libérale

5. denken (sich vorstellen):

denk nur, Eva heiratet!

imagine, Eva se marie !

6. denken (sich erinnern):

an jdn/etw denken

penser à qn/qc

die wird noch an mich denken!

elle va voir comment je m'appelle !

7. denken (erwägen):

an größere Veränderungen denken

penser à de plus grands changements

daran denken etw zu tun

penser faire qc

[gar] nicht daran denken etw zu tun

ne pas avoir l'intention de faire qc

daran ist gar nicht zu denken!

ce n'est même pas la peine d'y penser !

8. denken (im Sinn haben):

nur an sich/seinen Vorteil denken

ne penser qu'à soi/son intérêt

zwroty:

ich denke [gar] nicht daran!

je n'en ai pas la moindre intention !

jdm zu denken geben

donner [matière] à réfléchir à qn

wo denkst du/denken Sie hin!

qu'est-ce que tu crois/vous croyez !

II . denken <dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] CZ. cz. przech.

1. denken (annehmen, glauben):

nur das Beste/Schlechteste von jdm denken

penser tout le bien/mal possible de qn

was denkst du, wird sie zustimmen?

qu'en penses-tu? Va-t-elle consentir ?

2. denken (ahnen):

das habe ich mir fast gedacht

j'en étais à peu près sûr(e)

dachte ich mir's doch!, das habe ich mir doch gedacht!

c'est bien ce que je pensais !

3. denken (sich vorstellen):

sich C. etw denken

s'imaginer qc

ich habe mir das so gedacht: ...

je vois les choses comme ça: ...

das kann ich mir denken, dass euch das so passen würde

j'imagine aisément que ça vous arrangerait

denk dir nur, sie lassen sich scheiden!

tu te rends compte, ils divorcent !

das hast du dir [so] gedacht! pot.

c'est ce que tu crois ! pot.

was denkst du gerade?

à quoi est-ce que tu penses, en ce moment ?

wie denkst du dir das [eigentlich]?

mais [en fait] qu'est-ce que tu t'imagines ?

eine gedachte Linie MAT.

une ligne imaginaire

4. denken (bestimmen):

für jdn/etw gedacht sein

être pour qn/qc

so war das nicht gedacht

ce n'était pas prévu comme ça

5. denken (beabsichtigen):

sich C. nichts Böses denken

ne pas penser à mal

was hast du dir dabei gedacht?

mais qu'est-ce qui t'as pris ?

zwroty:

denkste! pot.

en voilà une idée ! pot.

I . denen ZAIM. wsk.

denen C. Pl von die², II.

ich glaube denen kein Wort

je ne crois pas un mot de ce qu'ils disent

er will mit denen nichts zu tun haben

il ne veut rien avoir affaire à ceux-là

dieser Hund gehört denen da

ce chien est à ceux-là

II . denen ZAIM. wzgl.

denen C. Pl von die²

die Kollegen, denen ich den Brief geben soll

les collègues à qui je dois donner la lettre

die Freunde, mit denen ich mich gut verstehe

les amis avec qui [ou lesquels] je m'entends bien

die Hunde, denen er zu fressen gibt

les chiens à qui [ou auxquels] il donne à manger

die Ängste, unter denen er leidet

les angoisses dont il souffre

Zobacz też die , die

I . die² ZAIM. wsk., feminin, M. und B. l.poj.

1. die (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

die

cette

die Frau/Verkäuferin [da]

cette femme[-là]/vendeuse[-là]

die Stute [da]

cette jument[-là]

die weiß das doch nicht!

celle-là, elle ne le sait pas !

die Angeberin!

cette frimeuse !

2. die (allgemein auf ein Tier, auf eine Sache bezogen):

die

ce/cette

die Katze/Kuh [da]

ce chat[-là]/cette vache[-là]

die Pflanze [da]

cette plante[-là]

ich hätte gern die Jeans/Tischdecke [da]

je voudrais ce jean[-là]/cette nappe[-là]

II . die² ZAIM. wsk.,

die Nomin und B. Pl von der² I., die² I., das² I.

die

ces

die Männer/Frauen [da]

ces hommes[-là]/femmes[-là]

die wissen das doch nicht!

ils ne la savent pas, eux !

III . die² ZAIM. wzgl., feminin, M. l.poj.

die

qui

eine Frau, die es eilig hatte

une femme, qui était pressée

eine Kandidatin, die gewählt wird

une candidate qui va être élue

eine Geschichte, die von Millionen gelesen wurde

une histoire qui a été lue par des millions de personnes

IV . die² ZAIM. wzgl., feminin, B. l.poj.

die

que

eine Frau, die man schätzt

une femme qu'on apprécie

eine Kandidatin, die wir wählen

une candidate que nous élisons

eine Geschichte, die Millionen gelesen haben

une histoire que des millions de personnes ont lu

V . die² ZAIM. wzgl., M. Pl

die

qui

Menschen, die es eilig hatten

des gens qui étaient pressés

mehrere Bücher, die mich interessieren

plusieurs livres qui m'intéressent

VI . die² ZAIM. wzgl., B. Pl

die

que

einige Personen, die er kennt

plusieurs personnes qu'il connaît

drei Städte, die wir besichtigen werden

trois villes que nous allons visiter

VII . die² ZAIM. wsk. o wzgl., feminin, M. l.poj.

die

celle qui

die dieses Amt anstrebt

celle qui brigue ce fauteuil

die mir das erzählt hat, hat gelogen

celle qui m'a raconté ça a menti

I . die¹ [di(ː)] RODZ. okr., feminin, M. und B. l.poj.

1. die (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

die

la

die Nachbarin/Freundin geht

la voisine/l'amie part

die Kollegin begleiten

accompagner la collègue

die Großmutter anrufen

téléphoner à la grand-mère

für die Dietrich schwärmen

raffoler de la Dietrich

die Kuh streicheln

caresser la vache

2. die (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

die

le/la

die Katze frisst

le chat mange

die Uhr ist kaputt

la montre est cassée

vergiss die Tasche nicht!

n'oublie pas ton sac !

das ist die Donau auf diesem Foto

sur cette photo, c'est le Danube

II . die¹ [di(ː)] RODZ. okr.,

die M. und B. Pl von der¹, die¹ I., das¹

die

les

die Kinder singen

les enfants chantent

die neuen Nachbarn einladen

inviter les nouveaux voisins

die Kollegen anrufen

téléphoner aux collègues

hier sind die Schlüssel

voici les clés

Denke <-, -n> RZ. r.ż. pot.

Denke

façon r.ż. de penser

Denke

état r.m. d'esprit

Finne <-, -n> [ˈfɪnə] RZ. r.ż.

1. Finne (Larve):

Finne

cysticerque r.m.

2. Finne (Mitesser):

Finne

comédon r.m.

3. Finne (Rückenflosse):

Finne

aileron r.m. dorsal

Finne eines Wals

nageoire r.ż. dorsale

Hanna, Hanne <-s> RZ. r.ż.

Hanna

Jeanne r.ż.

Hunne (Hunnin) <-n, -n> [ˈhʊnə] RZ. r.m. (r.ż.)

Hunne (Hunnin)

Hun r.m.

Kanne <-, -n> [ˈkanə] RZ. r.ż.

1. Kanne:

Kanne (Kaffeekanne)

cafetière r.ż.

Kanne (Teekanne)

théière r.ż.

2. Kanne (Gießkanne):

Kanne

arrosoir r.m.

3. Kanne:

Kanne (Milchkanne)

bidon r.m. de lait

Kanne (klein)

pot r.m. à lait

Minne <-; bez l.mn.> [ˈmɪnə] RZ. r.ż.

Minne

amour r.m. courtois

dennoch [ˈdɛnɔx] PRZYSŁ.

dennoch

malgré tout

und dennoch

et pourtant

dengeln [ˈdɛŋəln] CZ. cz. przech.

dengeln (Sense)

battre

Antenne <-, -n> [anˈtɛnə] RZ. r.ż.

Antenne

antenne r.ż.

zwroty:

eine Antenne für etw haben pot.

avoir un feeling [ou sixième sens] pour qc pot.

Gerenn <-[e]s; bez l.mn. > [gəˈrɛn], Gerenne [gəˈrɛnə] <-s; bez l.mn. > RZ. r.n. pej. pot.

Gerenn

cavalcade r.ż. pot.