Tłumaczenia dla hasła „wifely“ w niemiecko » polski słowniku

E̱i̱fel <‑, bez l.mn. > [ˈaɪfəl] RZ. r.ż.

Eifel

góry l.mn. Eifel

Zwe̱i̱fel <‑s, ‑> [ˈtsvaɪfəl] RZ. r.m.

Zweifel

wątpliwość r.ż.

Zweifel an etw C. haben

mieć wątpliwości co do czegoś

außer Zweifel

ponad wszelką wątpliwość

ohne Zweifel

bez wątpienia

es besteht kein Zweifel, dass ...

nie ma wątpliwości, że...

daran besteht kein Zweifel

co do tego nie ma [lub to nie ulega] wątpliwości

es steht für mich außer Zweifel, dass ...

nie podlega dla mnie wątpliwości, że...

ich bin mir [darüber] im Zweifel, ob das stimmt

mam wątpliwości, czy to się zgadza

ich habe da meine Zweifel

żywię tu pewne wątpliwości

mir kommen Zweifel, ob ...

powątpiewam, czy...

etw in Zweifel ziehen

podawać [f. dk. podać] coś w wątpliwość

über alle Zweifel erhaben sein

nie nasuwać żadnych wątpliwości

wịtzeln [ˈvɪtsəln] CZ. cz. nieprzech.

witzeln

dowcipkować

über jdn/etw witzeln

stroić sobie żarty z kogoś/czegoś

I . wịckeln [ˈvɪkəln] CZ. cz. przech.

1. wickeln (herumbinden):

sich C. einen Schal um den Hals wickeln

zawiązywać [f. dk. zawiązać] sobie szal na szyi

2. wickeln (einwickeln):

in etw B. wickeln

zawijać [f. dk. zawinąć] w coś

etw in eine Decke wickeln, eine Decke um etw wickeln

zawinąć coś w kołdrę [lub koc]

3. wickeln (aufwickeln):

auf etw B. wickeln

nawijać [f. dk. nawinąć] na coś

sein Haar wickeln

nawinąć włosy

4. wickeln (abwickeln):

von etw wickeln

odwijać [f. dk. odwinąć] z czegoś

etw aus einem Papier wickeln

odwinąć coś z papieru

5. wickeln (in Windeln wickeln):

wickeln Baby

przewijać [f. dk. przewinąć]

da bist du schief gewickelt pot.

strasznie się pomyliłeś pot.

II . wịckeln [ˈvɪkəln] CZ. cz. zwr.

sich um etw wickeln (Pflanze, Schlange, Garn)

owijać [f. dk. owinąć] się wokół czegoś

I . wịmmeln [ˈvɪməln] CZ. cz. nieprzech. (voll von etw sein)

die Fische wimmeln im Netz

ryby r.ż. l.mn. miotają się stłoczone w sieci

das Buch wimmelt von Fehlern fig

w tej książce roi się od błędów

II . wịmmeln [ˈvɪməln] CZ. bezosob. (in Mengen vorhanden sein)

wimmeln

roić się

hier wimmelt es von Mücken

tutaj roi się od komarów

wịnseln [ˈvɪnzəln] CZ. cz. nieprzech.

1. winseln (jaulen):

winseln

skomleć

winseln

skowyczeć

2. winseln pej. (flehen):

um Gnade/Vergebung winseln

błagać o litość/przebaczenie

I . wịrbeln [ˈvɪrbəln] CZ. cz. nieprzech.

1. wirbeln +sein:

wirbeln (sich in Wirbeln bewegen) (Wasser)

wirować

(geweht werden) durch die Luft wirbeln (Laub, Staub)

wirować w powietrzu

2. wirbeln +haben pot. (geschäftig sein):

wirbeln

być zaganianym pot.

sie wirbelt den ganzen Tag

jest zaganiana przez cały dzień pot.

II . wịrbeln [ˈvɪrbəln] CZ. cz. przech. (in die Luft)

die Unterlagen durcheinander wirbeln (Wind)

rozwiać dokumenty

Wịpfel <‑s, ‑> [ˈvɪpfəl] RZ. r.m.

Wipfel

wierzchołek r.m.

I . wi̱e̱ [viː] PRZYSŁ. pyt.

1. wie:

wie

jak

wie heißt du?

jak się nazywasz?

wie geht es dir? [o. geht’s?]

co [u ciebie] słychać?

wie war das Wetter in eurem Urlaub?

jaką mieliście pogodę w czasie urlopu?

wie war’s im Urlaub?

jak było na urlopie?

wie das?

jak to?

wie bitte?

słucham?

wie heißt das?

jak to się nazywa?

wie ist es, wenn man plötzlich allein dasteht?

jak to jest, gdy nagle jest się samemu?

wie wäre es, wenn ...?

jakby to było, gdyby...?

wie wär’s mit einem Bier?

co byś powiedział[a] na piwo?

ich bin schon wer weiß wie oft dort gewesen

byłem tam już sam nie pamiętam ile razy

sie wurden gefragt, wie sie heißen

zapytano ich, jak się nazywają

2. wie (auf welche Weise):

wie

w jaki sposób

wie funktioniert [o. geht] das?

jak to działa?

wie kommt es, dass ...?

jak to się dzieje, że...?

3. wie (in welchem Maße):

wie alt bist du?

ile masz lat?

wie groß bist du?

ile masz wzrostu?

wie spät ist es?

która [jest] godzina?

wie oft ...

jak często...

wie teuer ist das?

ile to kosztuje?

wie viel

jak dużo

wie viel Zucker nimmst du?

ile słodzisz?

wie gefällt es dir?

jak ci się [to] podoba?

gewusst wie! pot.

genialne!

wie klug du auch immer sein magst

jak bardzo byś nie był mądry

wie auch immer

tak czy inaczej

wie auch immer

w każdym razie

wie dem auch sei

jakkolwiek by nie było

4. wie pot. (nicht wahr):

das stört dich, wie?

to ci przeszkadza, nie? pot.

das macht dir Spaß, wie?

to ci sprawia radość, co? pot.

5. wie (in Ausrufen):

wie schön!

jak ładnie!

wie schade!

jaka szkoda!

wenn du wüsstest, wie sehr ich dich liebe!

gdybyś wiedział, jak bardzo cię kocham!

wie merkwürdig!

jakie dziwne!

wie groß du geworden bist, Kind!

dziecko, jak ty wyrosłeś/aś!

und wie! pot.

jeszcze jak! pot.

sie hat ihm die Meinung gesagt, und [o. aber] wie! pot.

powiedziała mu swoje zdanie, i to jak! pot.

II . wi̱e̱ [viː] PRZYSŁ. rel

die Art, wie ...

sposób, w jaki...

die Art, wie sie spricht

sposób, w jaki [ona] mówi

alle, wie sie da sitzen, sind beteiligt

wszyscy, jak tam siedzą, biorą udział

in dem Maße, wie ...

w takim stopniu, w jakim...

III . wi̱e̱ [viː] SPÓJ.

1. wie (vergleichend):

weiß wie Schnee

biały jak śnieg

so groß wie ein Fass

wielki jak beczka

er ist so alt wie ich

[on] ma tyle lat co ja

ich bin genauso groß wie du

jestem tak samo duży jak ty

das weißt du genauso gut wie ich

wiesz to tak samo dobrze jak i ja

er ist so gut wie blind

on jest praktycznie niewidomy

er rannte wie wild

pędził [lub gnał] jak szalony

er rannte wie wild

gnał na łeb na szyję [lub złamanie karku] pot.

wie immer

jak zawsze

mir ist, wie wenn ich Schmerzen bekäme pot.

tak się czuję, jakby mnie bolało

wie du mir, so ich dir

jak ty mnie, tak ja tobie

wie du mir, so ich dir

jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie przysł.

2. wie (beispielsweise):

wie etwa [o. zum Beispiel]

jak na przykład

K wie Konrad

K jak Konrad

3. wie (entsprechend dem, was):

wie ich höre

jak słyszę

der Film war nicht so gut, wie ich erwartet hatte

film r.m. nie był tak dobry, jak się spodziewałem

4. wie (dass):

er sah, wie der Krug umkippte

widział, jak dzban się przewrócił

ich sah, wie er das Fenster öffnete

widziałem, jak otwierał okno

man hörte, wie die Tür zufiel

słychać było, jak drzwi l.mn. się zatrzasnęły

5. wie poł. niem. (als):

das ist besser wie das andere

to jest lepsze niż inne rzeczy r.ż. l.mn.

er hat nichts wie leere Ideen

on ma nic więcej jak [tylko] bezsensowne pomysły

nichts wie hin! pot.

nic tylko tam iść [lub pojechać] ! pot.

nichts wie weg! pot.

nic tylko wyjechać! pot.

6. wie (sowie):

einer wie der andere

jeden jak i drugi

Frauen wie Männer

kobiety r.ż. l.mn. jak i mężczyźni r.m. l.mn.

7. wie (so wie):

wie man sagt, war der Film langweilig

tak jak mówią, film r.m. był nudny

8. wie (gleichzeitig):

wie er sich umdreht, sieht er den Dieb losrennen

obróciwszy się, zobaczył złodzieja jak ucieka

E̱i̱fer <‑s, bez l.mn. > [ˈaɪfɐ] RZ. r.m.

1. Eifer (Tatendrang, Fleiß):

Eifer

zapał r.m.

Eifer

gorliwość r.ż.

mit Eifer

z entuzjazmem

2. Eifer (Eile, Aufregung):

Eifer

ferwor r.m.

er hat im Eifer die Schlüssel vergessen

w pośpiechu zapomniał kluczy

im Eifer des Gefechts pot.

w ferworze [lub pośpiechu]