Tłumaczenia dla hasła „W-LDB“ w polsko » niemiecki słowniku

wlew <D. ‑u, l.mn. ‑y> [vlef] RZ. r.m.

1. wlew TECHNOL.:

wlew

Eisenrinne r.ż.

2. wlew (otwór):

wlew

Einfüllöffnung r.ż.

wlew

Einguss r.m.

3. wlew MED.:

wlew dożylny

intravenöse Infusion r.ż.

I . wlać <wleje> [vlatɕ]

wlać f. dk. od wlewać

II . wlać <wleje> [vlatɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk. pot. (zbić)

wlać komuś

jdn verprügeln [o. verhauen pot. ]

Zobacz też wlewać

I . wlewać <‑wa; f. dk. wlać> [vlevatɕ] CZ. cz. przech.

1. wlewać (napełniać czymś):

wlewać coś do czegoś

etw in etw B. [hin]eingießen [o. [hin]einschütten]

2. wlewać przen. (dodawać):

wlewać w kogoś otuchę

jdm Mut einflößen

II . wlewać <‑wa; f. dk. wlać> [vlevatɕ] CZ. cz. zwr. (dostawać się)

wlewać

hineinfließen

wlewać

hineinströmen

woda wlewała nam się do butów

das Wasser r.n. floss in unsere Schuhe hinein

wlot <D. ‑u, l.mn. ‑y> [vlot] RZ. r.m.

wlot

Eingang r.m.

wlot kanału

Kanalmündung r.ż.

I . wlec <wlecze> [vlets] CZ. cz. przech.

1. wlec (przesuwać):

wlec

schleppen

ledwie wlec za sobą nogi

sich B. nur mit Mühe vorwärts schleppen [können]

2. wlec (ciągnąć za sobą):

wlec

hinter sich C. herziehen [o. herschleifen]

3. wlec (zabierać niepotrzebnie):

wlec

mit sich herumschleppen

II . wlec <wlecze> [vlets] CZ. cz. zwr.

1. wlec (ciągnąć się):

wlec się po ziemi (suknia)

auf dem Boden schleifen

2. wlec:

wlec (poruszać się powoli) (człowiek)

sich B. [hin]schleppen

wlec (pojazd)

sich B. schleppen

jakaś sprawa wlecze się jak smród po gaciach wulg.

eine Sache zieht sich B. ins Unendliche

3. wlec pot.:

wlec (mijać powoli) (czas)

sich B. hinschleppen [o. lange hinziehen]

4. wlec przen.:

wlec (snuć się) (dym)

ziehen

wlec (snuć się) (dym)

kriechen

bdb

bdb skr od bardzo dobry SZK.

bdb (ocena)

sehr gut (in Polen: eine Fünf)

wab <D. ‑ia, bez l.mn. > [vap] RZ. r.m.

wab (wabienie zwierzyny łownej):

wab

[An]locken r.n.

polować na wabia

mit Lockmittel jagen

iść na wab

sich B. anlocken lassen

zwroty:

na wabia pot. (na przynętę)

als Lockvogel

wrąb <D. wrębu, l.mn. wręby> [vromp] RZ. r.m.

1. wrąb TECHNOL.:

wrąb

Einschnitt r.m.

wrąb

Kerbe r.ż.

wrąb w ścianie

eine Kerbe in der Wand

2. wrąb MINER.:

wrąb

Einbruch r.m.

wada <D. ‑dy, l.mn. ‑dy> [vada] RZ. r.ż.

1. wada (ujemna cecha charakteru):

wada

Fehler r.m.

wada

Schwäche r.ż.

wytykać komuś wady

jdm [seine] Fehler [o. Schwächen] vorhalten

każdy człowiek ma wady

jeder Mensch r.m. hat Fehler

2. wada (defekt):

wada

Mangel r.m.

wada

Defekt r.m.

wady techniczne

technische Mängel

rękojmia za wady

Mängelhaftung r.ż.

3. wada (niedorozwój: postawy, słuchu, wymowy):

wada

Fehler r.m.

wada

Schaden r.m.

ktoś jest obciążony jakąś wadą

jd leidet an einem Gebrechen

wid <D. ‑u, l.mn. ‑y> [vit] RZ. r.m.

ani widu, ani słychu pot.

keine Spur r.ż.

ani widu, ani słychu pot.

nichts zu sehen, nichts zu hören

w pijanym widzie pot.

im betrunkenen Zustand

w pijanym widzie pot.

betrunken

w pijanym widzie pot.

im Suff wulg.

widz <D. ‑a, l.mn. ‑owie> [vits] RZ. r.m.

1. widz (świadek):

widz

Augenzeuge(-zeugin) r.m. (r.ż.)

2. widz:

widz (telewizyjny)

Zuschauer(in) r.m. (r.ż.)

widz (teatralny)

Besucher(in) r.m. (r.ż.)

woda <D. ‑dy, l.mn. ‑dy> [voda] RZ. r.ż.

1. woda bez l.mn. (ciecz):

woda

Wasser r.n.

woda mineralna/sodowa

Mineral-/Sodawasser r.n.

woda słodka/morska

Süß-/Meerwasser r.n.

woda bieżąca

fließendes Wasser

woda bieżąca

Leitungswasser r.n.

woda [zdatna] do picia

Trinkwasser r.n.

woda kolońska

kölnisch[es] Wasser

woda kolońska

Kölnischwasser r.n.

woda utleniona

Wasserstoffperoxid r.n.

pod wodą

unter Wasser

warzywa z wody GASTR.

gekochtes Gemüse r.n.

wody płodowe BIOL.

Fruchtwasser r.n.

nastawić wodę na kawę

Wasser für den Kaffee [o. Kaffeewasser] aufsetzen

pic na wodę [- fotomontaż]

Unsinn r.m.

woda sodowa uderzyła komuś do głowy iron.

der Erfolg r.m. ist jdm zu Kopf gestiegen

podobni [do siebie] jak dwie krople wody

sie sind sich C. zum Verwechseln ähnlich

zrobić komuś wodę z mózgu

jdn in die Irre führen

wylać kubeł [lub wiadro] zimnej wody komuś na głowę

jdn auf den Boden der Tatsachen zurückholen

żyć o chlebie i wodzie

von der Hand in den Mund leben

dziewiąta woda po kisielu

entfernter Verwandte r.m.

nabrać wody w usta

sich B. in Schweigen hüllen

nabrać wody w usta

schweigen wie ein Grab

lać wodę

rumlabern pot.

bać się kogoś/czegoś jak diabeł święconej wody

jdn/etw fürchten wie der Teufel r.m. das Weihwasser

burza w szklance wody

ein Sturm r.m. im Wasserglas

w gorącej wodzie kąpany

Hitzkopf r.m.

w gorącej wodzie kąpany

hitzig

coś idzie jak woda pot.

etw geht weg wie warme Semmeln r.ż. l.mn. pot.

pieniądze idą [lub płyną] jak woda

jdm rinnt das Geld durch die Finger

ktoś utopiłby kogoś [lub rad by utopić] kogoś w łyżce wody pot.

jd ist bereit jdm den Hals umzudrehen

póty dzban wodę nosi, póki się ucho nie urwie przysł.

der Krug r.m. geht so lange zum Brunnen, bis er bricht przysł.

święta Barbara po lodzie, Boże Narodzenie po wodzie przysł.

wenn am Tag der Heiligen Barbara Frost einsetzt, dann gibt es zu Weihnachten Tauwetter

2. woda (zbiornik wodny):

woda

Gewässer r.n.

wody stojące

stehendes Gewässer

wody słodkie/słone

Salzwasser r.n. /Süßwasser r.n.

wody terytorialne

Hoheitsgewässer ntpl

spadek wód

das Sinken des Pegels r.n.

poziom wody

Wasserspiegel r.m.

jak ryba w wodzie

wie ein Fisch r.m. im Wasser

[przepaść] jak kamień w wodę [lub wodzie]

wie vom Erdboden verschluckt [o. verschwunden] sein

łowić [lub łapać] ryby w mętnej wodzie

im Trüben fischen

cicha woda brzegi rwie przysł.

stille Wasser ntpl sind tief przysł.

wypływać [lub puszczać się] na szerokie wody

größere Brötchen backen pot.

puścić kogoś na głęboką wodę

jdn ins kalte Wasser werfen

coś jest wodą na czyjś młyn

etw ist Wasser auf jds Mühlen

wiele wody upłynie, zanim...

bis dahin fließt noch viel Wasser die Donau [o. Elbe] hinab

coś jest palcem na wodzie pisane

etw steht in den Sternen [geschrieben]

coś jest palcem na wodzie pisane

hinter etw C. steht noch ein großes [o. dickes] Fragezeichen pot.

coś jest palcem na wodzie pisane

etw ist mit einem [dicken, großen] Fragezeichen versehen

3. woda pot. (płyn wysiękowy):

woda w kolanie

Wasser r.n. im Knie

wody [vodɨ] RZ.

wody l.mn. < D. l.mn. wód> przest (uzdrowisko):

wody

Wasserkurort r.m.

jechać do wód

in einen Wasserkurort fahren

wóda <D. ‑dy, l.mn. ‑dy> [vuda] RZ. r.ż. pot.

wóda

Fusel r.m. pej. pot.

wóda

Schnaps r.m. pot.

wódz <D. wodza, l.mn. wodzowie> [vuts] RZ. r.m.

1. wódz:

wódz (przywódca)

Führer(in) r.m. (r.ż.)

wódz (plemienia)

Häuptling r.m.

2. wódz WOJSK.:

wódz naczelny

oberster Befehlshaber r.m.

wódz naczelny

Oberbefehlshaber r.m.

wudu [vudu] RZ. r.n. ndm. REL.

wudu

Voodoo r.m.

wudu

Wodu r.m.

praktyki wudu

Voodoopraktiken r.ż. l.mn.