W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

polsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „najsilniejszy“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

najmniejszy: przymiotnik i przysłówek
najistotniejszy: przymiotnik i przysłówek
niniejszy: przymiotnik i przysłówek
jaśniejszy: przymiotnik i przysłówek
mniejszy: przymiotnik i przysłówek
najstarszy: przymiotnik i przysłówek
najświętszy: przymiotnik i przysłówek
późniejszy: przymiotnik i przysłówek
pomniejszy: przymiotnik i przysłówek
wcześniejszy: przymiotnik i przysłówek
teraźniejszy: przymiotnik i przysłówek
niedzisiejszy: przymiotnik i przysłówek
niegdysiejszy: przymiotnik i przysłówek
dzisiejszy: przymiotnik i przysłówek
najogólniej: przysłówek
najmniej: przysłówek
najautentyczniejszy: przymiotnik i przysłówek

Widzisz podobne wyniki: najmniejszy , najistotniejszy , niniejszy , jaśniejszy , najmniej , najogólniej , dzisiejszy , niegdysiejszy , niedzisiejszy , teraźniejszy , wcześniejszy , pomniejszy , późniejszy , najświętszy , najstarszy , mniejszy i najautentyczniejszy

najmniejszy [najmɲejʃɨ] PRZYM. st najw od mały

1. najmniejszy (niewielkich rozmiarów):

najmniejszy

kleinste(r,s)

2. najmniejszy (prawie żaden):

najmniejszy

geringste(r,s)

najmniejszy

mindeste (r,s)

nie mam najmniejszego pojęcia pot.

ich habe nicht die geringste pot. [o. mindeste] Ahnung

Zobacz też mały , mały

mały² (-ła) <D. ‑łego, l.mn. mali> [mawɨ] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym.

1. mały (dziecko):

mały (-ła)

Kleine(r) mf

2. mały (zwierzę):

mały (-ła)

Junge(s) r.n.

zwroty:

poprzestawać na małym

sich B. mit wenig zufrieden geben

mały¹ <mniejszy> [mawɨ] PRZYM.

1. mały (niewielki):

mały palec, litera

klein

mały chwilka, spacer

klein

mały chwilka, spacer

kurz

mały ekran

Kleinbildschirm r.m.

mała godzinka

ein knappes Stündchen

mała czarna (sukienka)

das kleine Schwarze r.n.

mała czarna (kawa)

kleiner schwarzer Kaffee r.m.

mała kawa

kleiner Kaffee r.m. [ohne Milch]

2. mały (niedorosły):

mały chłopiec, piesek

klein

mały chłopiec, piesek

jung

od małego

von klein auf

od małego

von Kindheit an

3. mały przen. (nieistotny):

mały kłopoty, sprawy

geringfügig

mały kłopoty, sprawy

unbedeutend

najistotniejszy [najistotɲejʃɨ] PRZYM.

najistotniejszy st najw od istotny

najistotniejszy

wichtigste(r,s)

najistotniejszy

am wichtigsten

Zobacz też istotny

istotny [istotnɨ] PRZYM.

1. istotny (podstawowy):

istotny sprawa

Haupt-

2. istotny (znaczny):

istotny różnica

wesentlich

istotny różnica

erheblich

niniejszy [ɲiɲejʃɨ] PRZYM. podn.

niniejszy dokument, uchwała, wypowiedź:

niniejszy

vorliegend

niniejszy

diese(r, s)

niniejszym oświadczam, że...

hiermit erkläre ich, dass ...

niniejszym zobowiązuję się do...

hiermit verpflichte ich mich ...

jaśniejszy [jaɕɲejʃɨ] PRZYM.

jaśniejszy st wyż od jasny

jaśniejszy

heller

Zobacz też jasny

I . jasny <jaśniejszy> [jasnɨ] PRZYM.

1. jasny (świecący, płonący):

jasny światło, płomień

hell

cholera jasna! pot.

[verdammte] Scheiße r.ż. pot.

jasny gwint! pot.

so ein Mist r.m. ! pot.

jasny piorun!

Donnerwetter!

przedstawiać coś w jasnym świetle

etw in einem guten Licht darstellen

zobaczyć coś w jasnym świetle

etw klar sehen

zobaczyć coś w jasnym świetle

[endlich] etw verstehen

2. jasny (mało intensywny):

jasny kolor

hell

jasny brąz

helles Braun r.n.

3. jasny (przejrzysty):

jasny potok, szkło

klar

jasny potok, szkło

durchsichtig

4. jasny (bezchmurny):

jasny dzień

heiter

jasny dzień

wolkenlos

jak grom z jasnego nieba

wie ein Blitz r.m. aus heiterem Himmel

5. jasny (blady):

jasny cera, oczy, kolor

blass

jasny cera, oczy, kolor

hell

hell

jasny głos, brzmienie

klangvoll

9. jasny (zrozumiały):

jasny język, styl

verständlich

jasny język, styl

klar

jasne!

[na] klar!

stawać się jasne

klar werden

teraz staje się jasne...

jetzt wird mir klar ...

to jasne

das ist klar

coś jest jasne jak dwa razy dwa jest cztery [lub jak amen w pacierzu]

etw ist so sicher wie zwei mal zwei vier

jasne jak słońce

sonnenklar pot.

rzecz jasna, że...

selbstverständlich [o. klar] , dass ...

II . jasny <D. ‑nego, l.mn. jasne> [jasnɨ] RZ. r.n. (piwo jasne)

jedno jasne

ein Helles r.n. pot.

wypić duże jasne

ein großes Helles trinken pot.

mniejszy [mɲejʃɨ] PRZYM.

mniejszy st wyż od mały

zwroty:

mniejsza z tym [lub o to]

darauf kommt es nicht an

mniejsza z tym [lub o to]

das ist Nebensache

Zobacz też mały , mały

mały² (-ła) <D. ‑łego, l.mn. mali> [mawɨ] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym.

1. mały (dziecko):

mały (-ła)

Kleine(r) mf

2. mały (zwierzę):

mały (-ła)

Junge(s) r.n.

zwroty:

poprzestawać na małym

sich B. mit wenig zufrieden geben

mały¹ <mniejszy> [mawɨ] PRZYM.

1. mały (niewielki):

mały palec, litera

klein

mały chwilka, spacer

klein

mały chwilka, spacer

kurz

mały ekran

Kleinbildschirm r.m.

mała godzinka

ein knappes Stündchen

mała czarna (sukienka)

das kleine Schwarze r.n.

mała czarna (kawa)

kleiner schwarzer Kaffee r.m.

mała kawa

kleiner Kaffee r.m. [ohne Milch]

2. mały (niedorosły):

mały chłopiec, piesek

klein

mały chłopiec, piesek

jung

od małego

von klein auf

od małego

von Kindheit an

3. mały przen. (nieistotny):

mały kłopoty, sprawy

geringfügig

mały kłopoty, sprawy

unbedeutend

najstarszy [najstarʃɨ] PRZYM.

najstarszy st najw od stary

najstarszy

älteste(r,s)

najstarszy

am ältesten

najstarszy członek rodziny

das älteste Familienmitglied r.n.

Zobacz też stary

I . stary <starszy> [starɨ] PRZYM.

1. stary (liczący wiele lat):

stare drzewo

alter Baum r.m.

stary człowiek

alter Mensch r.m.

stare zwierzę

altes Tier r.n.

stara twarz

altes Gesicht r.n.

na stare lata

auf die alten Tage

stary piernik [lub ramol] pot.

alter [o. unbeholfener] Mensch r.m.

stary piernik [lub ramol] pot.

alter Schwachkopf r.m. pej.

stary jak świat

alt wie die Welt

stary jak świat

uralt

stary jak świat

steinalt

2. stary (nieświeży):

stary chleb

altes Brot r.n.

3. stary (podniszczony):

stare meble

alte Möbel ntpl

4. stary (dawny):

stary obraz

altes Gemälde r.n.

stary adres

alte Adresse r.ż.

stary znajomy

alter Bekannter r.m.

stary rok

das alte Jahr r.n.

„co nowego?” – „wszystko po staremu!”

„was gibt’s Neues?“ – „alles beim Alten!“

stare dzieje

alte Geschichten r.ż. l.mn.

5. stary (doświadczony):

stary fachowiec

alter Hase r.m.

II . stary <D. ‑rego, l.mn. ‑arzy> [starɨ] RZ. r.m. odm. jak przym. pot.

1. stary (kolega):

stary

alter Knabe r.m. [o. Junge r.m. ] pot.

stary

Alter r.m. pot.

2. stary (szef):

stary

der Alte r.m. pot.

3. stary (ojciec):

mój stary

mein Alter r.m. pot.

najświętszy [najɕfjentʃɨ] PRZYM.

Najświętsza Maria Panna

die Heilige Jungfrau Maria

Najświętszy Sakrament

Allerheiligste r.n.

późniejszy [puʑɲejʃɨ] PRZYM.

1. późniejszy st wyż od późny

późniejszy

später

2. późniejszy (następny):

późniejszy

darauffolgend

późniejszy

später

Zobacz też późny

późny <późniejszy> [puʑnɨ] PRZYM.

1. późny (u kresu):

późny godzina, popołudnie

spät

późna starość

hohes Alter r.n.

2. późny (niewczesny):

późny decyzja, obiad

spät

3. późny (bliższy teraźniejszości):

późny gotyk, renesans

Spät-

pomniejszy [pomɲejʃɨ] PRZYM.

pomniejszy fakt

Tatsache r.ż. von geringerer Bedeutung

wcześniejszy [ftʃeɕɲejʃɨ] PRZYM.

1. wcześniejszy (dawniejszy):

wcześniejszy

frühere(r, s)

2. wcześniejszy (uprzedni):

wcześniejszy

vorige(r, s)

wcześniejszy

vorherige(r, s)

teraźniejszy [teraʑɲejʃɨ] PRZYM.

teraźniejszy

jetzig

teraźniejszy

gegenwärtig

czas teraźniejszy JĘZ.

Präsens r.n.

niedzisiejszy [ɲedʑiɕejʃɨ] PRZYM.

niedzisiejszy poglądy:

niedzisiejszy

veraltet

niedzisiejszy

von gestern pot.

niegdysiejszy [ɲegdɨɕejʃɨ] PRZYM. podn. (dawny)

niegdysiejszy

ehemalig

dzisiejszy [dʑiɕejʃɨ] PRZYM.

1. dzisiejszy (bieżący):

dzisiejszy

heutig

całą dzisiejszą noc nie spał

er hat die ganze letzte Nacht nicht geschlafen

dzień dzisiejszy

der heutige Tag r.m.

po dzień dzisiejszy

bis zum heutigen Tage

żyć dniem dzisiejszym

in den Tag hinein leben

2. dzisiejszy (współczesny):

dzisiejszy

von heute

dzisiejszy

heutig

dzisiejsza młodzież

die Jugend r.ż. von heute

najogólniej [najogulɲej] PRZYSŁ.

najogólniej st najw od ogólnie

najogólniej mówiąc

im Allgemeinen

najogólniej mówiąc

im Großen und Ganzen

Zobacz też ogólnie

ogólnie [ogulɲe] PRZYSŁ.

1. ogólnie (powszechnie):

ogólnie znany, przyjęty

allgemein

2. ogólnie (generalnie):

ogólnie określić, wypowiedzieć się

allgemein

ogólnie określić, wypowiedzieć się

vage

ogólnie biorąc

im Großen und Ganzen

ogólnie mówiąc

im Allgemeinen

najmniej [najmɲej] PRZYSŁ.

najmniej st najw od mało

najmniej

am wenigsten

najmniej kłopotu

das geringste Problem r.n.

w tym sklepie mają najmniej zabawek

in diesem Geschäft gibt es die wenigsten Spielsachen

na tym terenie spadło najmniej deszczu

in diesem Gebiet fiel am wenigsten Regen r.m.

co najmniej

wenigstens

co najmniej

zumindest

Zobacz też mało

mało <mniej> [mawo] PRZYSŁ.

mało (ludzi, drzew)

wenige

mało (ludzi, drzew)

nicht viele

mało (czasu, światła, wody)

wenig

mało (czasu, światła, wody)

nicht viel

mało mówić, wiedzieć

wenig

mało zniszczony, prawdopodobny

wenig

mało zniszczony, prawdopodobny

in geringem Maße

mało kto wie, że...

kaum jemand weiß, dass ...

mało tego

damit noch nicht genug

mało tego

mehr noch

o mało [co] nie upadłem

beinahe wäre ich gefallen

najautentyczniejszy [najawtentɨtʃɲejʃɨ] PRZYM.

najautentyczniejszy st najw od autentyczny

najautentyczniejszy

authentischste(r,s) pot.

Zobacz też autentyczny

autentyczny [awtentɨtʃnɨ] PRZYM.

autentyczny obraz, podpis

echt

autentyczny arystokrata, uczony

wahr

autentyczny bieda

richtig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wiatr wieje niemal wyłącznie z południowego wschodu, ze średnią prędkością 5,3–8,1 m/s; najsilniejszy poryw wiatru osiągnął prędkość 22 m/s. pl.wikipedia.org

Jest to najsilniejszy prostownik stawu kolanowego – antagonista mięśnia dwugłowego uda (łac.: musculus biceps femoris). pl.wikipedia.org

W tak opisanym eksperymencie najsilniejszy szok zaaplikowało uczniowi 65% badanych. pl.wikipedia.org

Najsilniejszy rozkwit myśli agraryzmu przypada na lata 1893-1930 (wielki kryzys lat trzydziestych). pl.wikipedia.org

Najbardziej sprzyjające patogenowi warunki występują wiosną i jesienią, i to tłumaczy najsilniejszy rozwój choroby w tych porach roku. pl.wikipedia.org

Słoń, jako najsilniejszy, nie może zostać zamrożony przez żadną inną bierkę. pl.wikipedia.org

Efekt ten jest najsilniejszy w drugiej połowie 1. trymestru ciąży. pl.wikipedia.org

U człowieka jest to parzysty mięsień żucia, najsilniejszy w grupie mięśni żwaczowych. pl.wikipedia.org

Paluch (łac. hallux) – leżący najbardziej przyśrodkowo i najsilniejszy palec stopy, stanowiący dla niej znaczną podporę. pl.wikipedia.org

Smak jest najsilniejszy w przypadku roślin świeżych, aromat roślin ugotowanych lub zasuszonych nieco słabnie. pl.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

polski

Tłumaczenia dla hasła „najsilniejszy“ w polsko » niemiecki słowniku

najmniejszy [najmɲejʃɨ] PRZYM. st najw od mały

1. najmniejszy (niewielkich rozmiarów):

2. najmniejszy (prawie żaden):

Zobacz też mały , mały

mały2 (-ła) <D. ‑łego, l.mn. mali> [mawɨ] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym.

1. mały (dziecko):

2. mały (zwierzę):

zwroty:

mały1 <mniejszy> [mawɨ] PRZYM.

1. mały (niewielki):

2. mały (niedorosły):

3. mały przen. (nieistotny):

najistotniejszy [najistotɲejʃɨ] PRZYM.

najistotniejszy st najw od istotny

Zobacz też istotny

istotny [istotnɨ] PRZYM.

1. istotny (podstawowy):

2. istotny (znaczny):

niniejszy [ɲiɲejʃɨ] PRZYM. podn.

niniejszy dokument, uchwała, wypowiedź:

jaśniejszy [jaɕɲejʃɨ] PRZYM.

jaśniejszy st wyż od jasny

Zobacz też jasny

I . jasny <jaśniejszy> [jasnɨ] PRZYM.

1. jasny (świecący, płonący):

2. jasny (mało intensywny):

3. jasny (przejrzysty):

4. jasny (bezchmurny):

5. jasny (blady):

6. jasny przen. (pogodny):

7. jasny przen. (pomyślny):

8. jasny (dźwięczny):

9. jasny (zrozumiały):

II . jasny <D. ‑nego, l.mn. jasne> [jasnɨ] RZ. r.n. (piwo jasne)

mniejszy [mɲejʃɨ] PRZYM.

mniejszy st wyż od mały

zwroty:

Zobacz też mały , mały

mały2 (-ła) <D. ‑łego, l.mn. mali> [mawɨ] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym.

1. mały (dziecko):

2. mały (zwierzę):

zwroty:

mały1 <mniejszy> [mawɨ] PRZYM.

1. mały (niewielki):

2. mały (niedorosły):

3. mały przen. (nieistotny):

najstarszy [najstarʃɨ] PRZYM.

najstarszy st najw od stary

Zobacz też stary

I . stary <starszy> [starɨ] PRZYM.

1. stary (liczący wiele lat):

2. stary (nieświeży):

3. stary (podniszczony):

4. stary (dawny):

5. stary (doświadczony):

II . stary <D. ‑rego, l.mn. ‑arzy> [starɨ] RZ. r.m. odm. jak przym. pot.

1. stary (kolega):

2. stary (szef):

3. stary (ojciec):

najświętszy [najɕfjentʃɨ] PRZYM.

późniejszy [puʑɲejʃɨ] PRZYM.

1. późniejszy st wyż od późny

2. późniejszy (następny):

Zobacz też późny

późny <późniejszy> [puʑnɨ] PRZYM.

1. późny (u kresu):

2. późny (niewczesny):

3. późny (bliższy teraźniejszości):

pomniejszy [pomɲejʃɨ] PRZYM.

wcześniejszy [ftʃeɕɲejʃɨ] PRZYM.

1. wcześniejszy (dawniejszy):

2. wcześniejszy (uprzedni):

teraźniejszy [teraʑɲejʃɨ] PRZYM.

niedzisiejszy [ɲedʑiɕejʃɨ] PRZYM.

niedzisiejszy poglądy:

niegdysiejszy [ɲegdɨɕejʃɨ] PRZYM. podn. (dawny)

dzisiejszy [dʑiɕejʃɨ] PRZYM.

1. dzisiejszy (bieżący):

2. dzisiejszy (współczesny):

mały² (-ła) <D. ‑łego, l.mn. mali> [mawɨ] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym.

mały¹ <mniejszy> [mawɨ] PRZYM.

mały² (-ła) <D. ‑łego, l.mn. mali> [mawɨ] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym.

mały¹ <mniejszy> [mawɨ] PRZYM.