BACK TO FRONT po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. back to front [Brit ˌbak tə ˈfrʌnt, Am ˌbæk tə ˈfrənt] PRZYM. (facing the wrong way)

back to front: al rovescio, al contrario

przen. you've got it all back to front: hai capito tutto il contrario

II. back to front [Brit ˌbak tə ˈfrʌnt, Am ˌbæk tə ˈfrənt] PRZYSŁ.

back to front put on, wear:

back to front: a rovescio, al contrario

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

a rovescio (con il davanti dietro): back to front

al contrario (col davanti dietro): back to front

tenere il binocolo al contrario: to hold the binoculars back to front

rovescia (con il davanti dietro): back to front

incontrario (con il davanti dietro): back to front

rovesciare (con il davanti dietro): to turn back to front

hai capito tutto il contrario: you've got it all back to front

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. front [Brit frʌnt, Am frənt] RZ.

1. front (forward facing area):

front (of house, shop): facciata r.ż.

front (of cupboard, box): davanti r.m.

front (of cupboard, box): parte r.ż. anteriore

front (of sweater): davanti r.m.

front (of book, folder): copertina r.ż.

front (of card): faccia r.ż.

front (of coin, banknote): recto r.m.

front (of car, boat): parte r.ż. anteriore

front (of car, boat): davanti r.m.

front (of fabric): diritto r.m.

the dress buttons at the front: il vestito si abbottona sul davanti

write the address on the front of the envelope: scrivete l'indirizzo sulla busta

2. front (furthest forward part):

front (of train, queue): testa r.ż.

front (of building): davanti r.m.

front (of auditorium): prima fila r.ż.

at the front of the line, procession: in testa alla fila, alla processione

at the front of the house: sul davanti della casa

to sit at the front of the class: sedersi in prima fila

he pushed to the front of the crowd: si portò in prima fila facendosi largo tra la folla

face the front!: guardate avanti!

I'll sit in the front with the driver: mi siedo davanti vicino all'autista

there's room at the front of the coach: c'è posto davanti sul pullman

from front to back of the house: per tutta la lunghezza della casa

how long is the car from front to back?: quanto è lunga l'automobile?

3. front:

front WOJSK., POLIT.: fronte r.m.

at the front: al fronte

4. front (stomach):

to sleep, lie on one's front: dormire, stare a pancia in giù

to spill sth down one's front: rovesciarsi qc addosso

5. front Brit (promenade):

front: passeggiata r.ż.

front: lungomare r.m.

on the sea, river front: sul lungomare, lungofiume

a hotel on the front: un albergo sul lungomare

6. front METEO:

front: fronte r.m.

7. front (area of activity):

front: fronte r.m.

changes on the domestic or home front POLIT.: cambiamenti di politica interna

there's nothing new on the wages front: non ci sono novità per quanto riguarda i salari

there are problems on the financial front: ci sono problemi sul piano finanziario

8. front (outer appearance):

front przen.: facciata r.ż.

his cynicism is just a front: il suo cinismo è solo una facciata

to put on a brave front: fingere coraggio

to present a united front: presentare un fronte unitario

9. front (cover):

front pot.: copertura r.ż.

to be a front for sth: fare da copertura a qc

10. front (ahead):

who's in front?: chi è in testa?

I'm 30 points in front: ho 30 punti di vantaggio

the Italian car is in front on the tenth lap: l'automobile italiana è in testa al decimo giro

11. front (before):

in front of: davanti a

sit, walk in front of me: siediti, cammina davanti a me

in front of the mirror, TV, house: davanti allo specchio, alla televisione, alla casa

in front of the mirror, TV, house (in the presence of): davanti a, di fronte a

not in front of the children!: non davanti ai bambini!

II. front [Brit frʌnt, Am frənt] PRZYM. attrib.

1. front (facing street):

front entrance: anteriore

front garden, window, wall: davanti

front bedroom: sul davanti della casa

2. front:

front (furthest from rear) tyre, wheel, paw, leg: anteriore, davanti

front seat (in cinema): in prima fila

front seat (in vehicle): davanti

front tooth: davanti

front edge: anteriore

front carriage, coach: di testa

in the front row: in prima fila

go and sit in the front seat: vai a sederti davanti

front panel (in car radio): frontalino

3. front (first):

front page: primo

front racing car, horse: in testa

4. front (head-on):

front view: frontale

III. front [Brit frʌnt, Am frənt] CZ. cz. przech.

1. front (face) house:

front river, sea: essere di fronte a, su

2. front (lead) pot.:

front band, company, party: essere a capo di, capeggiare

3. front TV:

front TV show: presentare

IV. front [Brit frʌnt, Am frənt] CZ. cz. nieprzech.

1. front (face):

to front onto Brit or, on Am house, shop: main road: guardare, dare su

to front onto Brit or, on Am sea: essere di fronte a, su

2. front (serve as a cover):

to front for person, organization: group: servire da copertura a

I. back [Brit bak, Am bæk] RZ.

1. back:

back: schiena r.ż.

back: dorso r.m.

back ZOOL.: dorso r.m.

back ZOOL.: groppa r.ż.

to be (flat) on one's back: essere, stare (coricato) sulla schiena, supino

to be (flat) on one's back przen.: essere a letto

to sleep on one's back: dormire sulla schiena or supino or a pancia in su

he was lying on his back: era coricato sulla schiena or a pancia in su

to travel on the back of a donkey: viaggiare in groppa a un asino or a dorso d'asino

to have one's back to sb, sth: volgere or dare le spalle a qn, qc

with her back to the door: con la schiena rivolta verso la porta

to turn one's back on sb, sth: voltare le spalle, la schiena a qn, qc also przen.

as soon as my back is turned: appena giro le spalle

to do sth behind sb's back: fare qc alle spalle di qn also przen.

with one's back to the engine: in senso contrario a quello di marcia

to put one's back into it pot.: darci dentro or mettercela tutta

put your back into it! pot.: dacci dentro!

he's always on my back pot.: mi sta sempre addosso

get off my back! pot.: lasciami in pace!

I was glad to see the back of him: fui felice di non doverlo più vedere

to be at the back of conspiracy, proposal: essere dietro a

to put sb's back up: irritare qn

to live off sb's back: vivere alle spalle di qn

2. back (reverse side):

back (of page, cheque, card, envelope): retro r.m.

back (of fabric, medal, coin): rovescio r.m.

on the back of an envelope: sul retro di una busta

to sign the back of a cheque: girare un assegno

the back of the hand: il dorso della mano

3. back (flat side):

back (of knife, fork, spoon): dorso r.m.

4. back (rear-facing part):

back (of vehicle, electrical appliance): parte r.ż. posteriore

back (of shirt, coat): dietro r.m.

to hang one's coat on the back of the door: appendere il cappotto dietro la porta

the shelves are oak but the back is plywood: i ripiani sono di quercia, ma il fondo è di compensato

a blow to the back of the head: un colpo alla nuca

a lump on the back of the head: un bernoccolo sulla parte posteriore della testa

the knife fell down the back of the fridge: il coltello è caduto dietro il frigorifero

5. back (area behind building):

to be out back, to be in the back Am (in the garden): essere in giardino

to be out back, to be in the back (in the yard): essere in cortile

he's round, in the back: è in giardino

the view out back is lovely: la vista sul retro è bellissima

there's a small garden out back or round the back: c'è un piccolo giardino sul retro

the bins are out back or round the back: i bidoni sono sul retro or dietro la casa

the steps at the back of the building: la scala sul retro dell'edificio

6. back MOT.:

to sit in the back: sedersi dietro

there are three children in the back: ci sono tre bambini dietro

to sit at the back of the plane, at the back of the bus: sedersi in fondo all'aereo, all'autobus

7. back (furthest away area):

back (of cupboard, drawer, fridge): fondo r.m.

back (of stage): sfondo r.m.

at or in the back of the drawer: in fondo al cassetto

right at the back of the cupboard: proprio in fondo all'armadio

at the back of the audience: in fondo alla sala

those at the back couldn't see: quelli in fondo non riuscivano a vedere

the back of the throat: la parte posteriore della gola

the back of the mouth: il retrobocca

8. back (of chair, sofa):

back: schienale r.m.

the keys were down the back of the sofa: le chiavi si erano infilate dietro lo schienale del divano

9. back SPORT:

back: difensore r.m.

back: terzino r.m.

left back: difensore or terzino sinistro

10. back (end):

back: fine r.ż.

back: fondo r.m.

at the back of the book, file: alla fine del libro, del file

11. back (book spine):

back: dorso r.m.

back: costola r.ż.

II. back [Brit bak, Am bæk] PRZYM.

1. back (at the rear):

back axle, wheel, bumper, paw, leg, edge: posteriore

back axle, wheel, bumper, paw, leg, edge: di dietro pot.

back bedroom, garden, gate: sul retro

back page: ultimo

2. back (isolated):

back road: secondario

back alley, lane: vicolo, viuzza

III. back [Brit bak, Am bæk] PRZYSŁ.

1. back (indicating return after absence):

to be back: essere di ritorno, tornare

I'll be back in five minutes, six weeks: sarò di ritorno tra cinque minuti, sei settimane

to arrive or come back: tornare (indietro) (from da)

he's back at work: è tornato al lavoro or ha ripreso a lavorare

she's back in (the) hospital: è di nuovo in ospedale or è tornata in ospedale

it's good to be back home: è bello essere di nuovo a casa

when is he due back?: quando deve tornare?

to go back to work: riprendere

to go back to Italy, Canada, office: (ri)tornare in

to go back to Turin, shop, restaurant: (ri)tornare a

the mini-skirt is back (in fashion): la minigonna è di nuovo di moda

2. back (in return):

to call, phone back: richiamare, ritelefonare

I'll write back (to him): risponderò alla sua lettera

he hasn't written back yet: non mi ha ancora risposto

“OK”, he shouted back: “OK”, rispose gridando

to punch sb back: restituire un pugno a qn

to smile back at sb: ricambiare un sorriso a qn

he was rude back: sono stata maleducata con lui e lui lo è stato con me

to answer back: ribattere

to answer sb back: rispondere (male) a qn

3. back (backwards, in a reverse direction):

back glance, step, lean: indietro

back jump: (all')indietro

4. back (away):

we overtook him 20 km back: l'abbiamo sorpassato 20 km fa

there's a garage 10 km back: c'è un meccanico 10 km indietro

5. back (ago):

25 years back: 25 anni fa

a week, five minutes back: una settimana, cinque minuti prima or fa

6. back (a long time ago):

back in 1964, April: nel 1964, ad aprile

back before Easter, the revolution: prima di Pasqua, prima della rivoluzione

back in the days when: ai tempi in cui

it was obvious as far back as last year, 1985 that …: era già evidente l'anno scorso, nel 1985 che …

to go or date back to Roman times, 1700: risalire a

7. back (once again):

she's back in power, control: ha ripreso il potere, il controllo

Paul is back at the wheel: Paul è tornato al volante

to get back to sleep: riaddormentarsi

to go back home: tornare a casa

to go back to bed: tornare a letto, ricoricarsi

8. back (nearer the beginning):

ten lines back: dieci righe più su

ten pages back: dieci pagine indietro, fa

9. back (indicating return to sb's possession):

to give, send sth back: rendere, rispedire qc (to a)

to put sth back: rimettere a posto qc

I've got my books back: ho riavuto i miei libri

to get one's money back: essere rimborsato

he wants his dictionary back now: vuole indietro il suo dizionario adesso

10. back (expressing a return to a former location):

to travel to London and back: andare e tornare da Londra

the journey to Madrid and back: il viaggio a Madrid e ritorno

we walked there and took the train back: (ci) siamo andati a piedi e siamo tornati in treno

how long will it take to drive back?: quanto ci vorrà per tornare (in auto)?

11. back (in a different location):

meanwhile, back in Italy, he…: nel frattempo, in Italia, lui…

back in the studio, recording had begun: intanto allo studio era cominciata la registrazione

I'll see you back at the house, in the office: ci rivediamo a casa, in ufficio

zwroty:

back and forth to go, travel back and forth (commute) person, bus: fare la spola (between tra)

to walk, go back and forth: andare avanti e indietro (between tra)

to swing back and forth pendulum: oscillare (avanti e indietro)

to sway back and forth: dondolare avanti e indietro

the film cuts or moves back and forth between New York and Rome: il film si svolge tra New York e Roma

IV. back [Brit bak, Am bæk] CZ. cz. przech.

1. back (support):

back candidate, party, person, bid, bill, action, enterprise, project: sostenere, appoggiare

back application: appoggiare

the strike is backed by the union: lo sciopero è appoggiato dal sindacato

the junta is backed by the militia: la giunta ha l'appoggio della milizia

2. back (finance):

back project, undertaking: finanziare

3. back (endorse):

back currency: sostenere

to back a bill HAND., GOSP.: avallare una cambiale

4. back (substantiate):

back argument, claim: suffragare, convalidare (with con)

5. back (reverse):

back horse: fare rinculare, fare indietreggiare

to back the car into the garage: mettere la macchina in garage a marcia indietro

to back sb into, against sth: fare indietreggiare qn fino dentro, contro qc

to back oars, water: sciare, remare all'indietro

6. back (bet on):

back horse, favourite, winner: puntare, scommettere su

to back a loser race goer:: puntare sul cavallo perdente

to back a loser (invest ill-advisedly): investire in modo sconsiderato

to back a loser (support a lost cause): sostenere una causa persa

to back the wrong horse: puntare sul cavallo perdente also przen.

7. back (stiffen, line):

back structure: rinforzare

back book: foderare

back painting: rinforzare, rintelare

back fabric: intelare, foderare

8. back MUZ.:

back singer, performer: accompagnare

9. back NAUT.:

back sail: accollare, bracciare

V. back [Brit bak, Am bæk] CZ. cz. nieprzech.

1. back (reverse):

back: fare marcia indietro

2. back NAUT.:

back wind:: cambiare direzione

VI. back [Brit bak, Am bæk]

to break the back of a journey, task: fare il grosso di un viaggio, di un lavoro

to be in the back of beyond house, farm:: essere in capo al mondo or a casa del diavolo

to live in the back of beyond: vivere in capo al mondo or a casa del diavolo

it's like water off a duck's back: = non ha alcun effetto

you scratch my back and I'll scratch yours: una mano lava l'altra

to have one's back to the wall: essere con le spalle al muro

to get one's own back: vendicarsi (on sb di qn)

back in the day: ai tempi

back in the day: a quei tempi

I. attach [Brit əˈtatʃ, Am əˈtætʃ] CZ. cz. przech.

1. attach object:

attach (fasten): attaccare, fissare (to a)

attach (to letter): allegare

2. attach (to organization):

to be attached to sth: fare parte di qc, essere associato a qc

3. attach (attribute):

attach value, significance, importance etc.: attribuire, dare (to a)

to attach blame to sb for sth: attribuire la colpa di qc a qn

4. attach (in email):

attach document, file: allegare

II. attach [Brit əˈtatʃ, Am əˈtætʃ] CZ. cz. nieprzech. form.

no responsibility, salary attach to this: ciò non comporta alcuna responsabilità, retribuzione

no blame attaches to you for this: non ti si può attribuire nessuna colpa per questo

III. to attach oneself CZ. cz. zwr.

to attach oneself to sb, sth: unirsi, associarsi a qn, qc also przen.

I. steel [Brit stiːl, Am stil] RZ.

1. steel (metal):

steel: acciaio r.m.

made of steel: (fatto) di acciaio

made of steel before rz. bodywork, girder, sheet, plate, pipe: d'acciaio

made of steel cutlery, pan: in acciaio, di acciaio

made of steel city: dell'industria siderurgica

made of steel strike, manufacturer: del settore siderurgico

made of steel production: dell'acciaio

2. steel (knife sharpener):

steel: acciaino r.m.

3. steel (in character):

steel przen.: acciaio r.m.

nerves of steel: nervi d'acciaio

II. steel [Brit stiːl, Am stil] CZ. cz. przech. TECHNOL.

steel: acciaiare

III. to steel oneself CZ. cz. zwr.

to steel oneself: armarsi di coraggio

to steel oneself: farsi forza (to do per fare; for contro)

I. hurt [Brit həːt, Am hərt] RZ.

hurt (wound): ferita r.ż.

hurt (bodily harm): lesione r.ż.

his sense of hurt and betrayal: la sua sensazione di essere stato ferito e tradito

there is a lot of hurt on both sides: entrambi ne hanno sofferto molto

emotional hurt: trauma emotivo

II. hurt [Brit həːt, Am hərt] PRZYM.

hurt feelings, look:

hurt: ferito

I was more angry than hurt: ero più arrabbiato che ferito

she was hurt not to have been invited: si era offesa per non essere stata invitata

he felt hurt about the way he had been treated: si sentiva ferito per il modo in cui era stato trattato

to sound or look hurt: sembrare offeso

to feel hurt: sentirsi ferito

III. hurt <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. hurt> [Brit həːt, Am hərt] CZ. cz. przech.

1. hurt (injure):

to hurt one's hand, back: farsi male alla mano, alla schiena

the dog hurt its paw: il cane si è fatto male alla zampa

she hurt her shoulder when she fell: si è fatta male alla spalla cadendo

he hurt his back moving the piano: si è fatto male alla schiena spostando il pianoforte

was anybody hurt?: ci sono stati dei feriti?

they were seriously, slightly hurt: sono stati gravemente feriti, feriti in modo lieve

somebody's going to get hurt: qualcuno si farà male

hard work never hurt anybody: lavorare sodo non ha mai fatto male a nessuno

it wouldn't hurt her to apologize: non le farebbe male scusarsi

2. hurt (cause pain to):

hurt person: fare male a

you're hurting my arm: mi stai facendo male al braccio

these shoes hurt my feet: queste scarpe mi fanno male (ai piedi)

it hurts him to bend his knee: ha male se piega il ginocchio

3. hurt:

hurt (emotionally): ferire

hurt (offend): offendere

he hurt them by leaving early: li ha offesi andandosene presto

to hurt sb's feelings: ferire i sentimenti di qn

to hurt sb's pride: ferire qn nell'orgoglio

she's afraid of getting hurt: ha paura di essere ferita

it's often the children who get hurt: sovente sono i bambini a soffrirne

4. hurt (affect adversely):

hurt prices, inflation:: danneggiare

IV. hurt <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. hurt> [Brit həːt, Am hərt] CZ. cz. nieprzech.

1. hurt (be painful, cause pain):

hurt: fare male

my foot, my throat hurts: mi fa male il piede, la gola

this small print makes my eyes hurt: questi caratteri così piccoli mi fanno venire male agli occhi

where does it hurt?: dove le fa male?

my shoes hurt: le scarpe mi fanno male

it hurts when I turn my head: mi fa male quando giro la testa

2. hurt (take effect):

hurt sanctions, taxes:: farsi sentire

3. hurt (emotionally):

what really hurt was knowing that she had lied: quello che mi ferì veramente fu sapere che aveva mentito

her indifference really hurts: la sua indifferenza mi ferisce davvero

the truth often hurts: la verità sovente fa male

V. to hurt oneself CZ. cz. zwr.

to hurt oneself: farsi male

I. pronounce [Brit prəˈnaʊns, Am prəˈnaʊns] CZ. cz. przech.

1. pronounce JĘZ.:

pronounce letter, word: pronunciare

is the letter “h” pronounced?: la “h” si pronuncia?

2. pronounce (announce):

pronounce judgment, sentence, verdict: pronunciare, emettere

pronounce opinion: esprimere

to pronounce sb dead, guilty: dichiarare qn morto, colpevole

to pronounce sth (to be) genuine, satisfactory: affermare che qc è genuino, soddisfacente

to pronounce that …: dichiarare che …

“this is a fake, ” she pronounced: “è un falso”, sentenziò

I now pronounce you man and wife: io vi dichiaro marito e moglie

II. pronounce [Brit prəˈnaʊns, Am prəˈnaʊns] CZ. cz. nieprzech. PR.

pronounce: pronunciarsi

to pronounce for, against sb: pronunciarsi a favore di, dichiararsi contrario a qn

III. to pronounce oneself CZ. cz. zwr.

to pronounce oneself satisfied, bored: dichiararsi soddisfatto, annoiato

to pronounce oneself for, against sth: pronunciarsi in favore di qc, dichiararsi contrario a qc

I. crown [Brit kraʊn, Am kraʊn] RZ.

1. crown (of monarch):

crown: corona r.ż.

a crown of flowers, of thorns: una corona di fiori, di spine

the Crown: la Corona

2. crown (in GB) PR.:

crown: pubblico ministero r.m.

a witness for the Crown: un testimone d'accusa

3. crown (in boxing):

crown: campionato r.m.

4. crown (top):

crown (of hill): cima r.ż.

crown (of hill): sommità r.ż.

crown (of tree): chioma r.ż.

crown (of hat): cupola r.ż.

crown (of hat): cocuzzolo r.m.

crown (of road): colmo r.m.

5. crown (head):

crown: testa r.ż.

crown: cranio r.m.

6. crown MED.:

crown: corona r.ż.

crown: capsula r.ż.

7. crown BOT. (of tree):

crown: corona r.ż.

8. crown HIST.:

crown (in GB) (old coin): corona r.ż.

9. crown NAUT.:

crown: diamante r.m.

10. crown ARCHIT.:

crown (of bridge): chiave r.ż. dell'arco

crown (of arch): chiave r.ż. di volta

II. crown [Brit kraʊn, Am kraʊn] CZ. cz. przech.

1. crown queen, champion:

crown: incoronare

to crown sb emperor, champion: incoronare qn imperatore, campione

2. crown (bring to worthy end):

crown: coronare

the prize crowned her career: il premio è giunto a coronamento della sua carriera

her efforts were crowned by success: i suoi sforzi sono stati coronati or ricompensati dal successo

to crown it all, I won, the car broke down: per coronare l'opera, ho vinto, l'auto ha avuto un guasto

3. crown (hit) pot.:

crown person: colpire in testa, dare una botta in testa a

4. crown MED.:

crown tooth: incapsulare

5. crown GASTR.:

crown cake: dare il tocco finale a (with con)

6. crown GRY (in draughts):

crown piece: damare

III. to crown oneself CZ. cz. zwr.

to crown oneself pot.:

to crown oneself: sbattere con la testa (on contro)

w słowniku PONS

angielski

angielski

włoski

włoski

back to front: al contrario

to know sth back to front: sapere qc a menadito

back/front axle: assale posteriore/anteriore

to front for: servire da copertura a

to hark back to sth przen.: evocare qc

to think back to sth: ripensare a qc

to report sth back to sb: riferire qc a qn

to date back to: risalire a

włoski

włoski

angielski

angielski

ripensare a qu/qc: to think back to sb/sth

tornare in mente a qu: to come back to sb

w słowniku PONS

I. back [bæk] RZ.

1. back:

back (opposite of front): dietro r.m.

back of a hand: dorso r.m.

back of a chair: schienale r.m.

back (of fabric): rovescio r.m.

back of a piece of paper, envelope: retro r.m.

back to front: al contrario

to know sth back to front: sapere qc a menadito

2. back (end):

back of a book: fine r.m.

3. back ANAT.:

back: schiena r.ż.

back of an animal: dorso r.m.

to be on one's back: stare a pancia in su

to break one's back pot.: spaccarsi la schiena

to do sth behind sb's back a. przen.: fare qc alle spalle di qu

to turn one's back on sb: girare le spalle a qu

to turn one's back on sb przen.: abbandonare qu

4. back SPORT:

back: difesa r.ż.

zwroty:

to know sth like the back of one's hand: conoscere qc a menadito pot.

to have one's back against the wall: essere con le spalle al muro

you scratch my back and I'll scratch yours: una mano lava l'altra

to stab sb in the back: pugnalare qc alle spalle

II. back [bæk] PRZYM. (rear)

back: posteriore

III. back [bæk] PRZYSŁ.

1. back:

to be back: essere di ritorno

to come back: tornare

to want sb back: desiderare che qu torni

I want the money back: rivoglio i miei soldi

to bring back memories: far venire in mente ricordi

2. back (to the rear, behind):

back: dietro

back and forth: avanti e indietro

to look back: pensare al passato

to sit back: rilassarsi

3. back (in return):

back: indietro

4. back (into the past):

back: fa

IV. back [bæk] CZ. cz. przech.

back: appoggiare

I. front [frʌnt] RZ.

1. front (forward-facing part):

front: davanti r.m. ndm.

front of building: facciata r.ż.

2. front PUBL., LIT.:

front (outside cover): copertina r.ż.

front (first pages): inizio r.m.

3. front (front area):

front: parte r.ż. davanti

in front: davanti

in front of: davanti a

4. front TEATR:

front: sala r.ż.

5. front (deceptive appearance):

front: facciata r.ż. pl

to put on a bold front: fare mostra di coraggio

6. front WOJSK.:

front: fronte r.m.

przen. on the domestic/work front: sul fronte domestico/lavorativo

7. front POLIT.:

front: fronte r.m.

a united front: un fronte comune

8. front (promenade):

front: lungomare r.m.

9. front METEO:

front: fronte r.m.

II. front [frʌnt] PRZYM.

1. front (at the front):

front: davanti ndm.

2. front (first):

front: primo, -a

III. front [frʌnt] CZ. cz. przech.

1. front (be head of):

front: capeggiare

2. front TV:

front: presentare

IV. front [frʌnt] CZ. cz. nieprzech.

front: guardare a

the apartment fronts north: l'appartamento guarda a nord

to front for: servire da copertura a

I. to [tu:] PRZYIM.

1. to (in direction of):

to: a

to go to Mexico/Brasil: andare in Messico/Brasile

to go to Los Angeles/New York: andare a Los Angeles/New York

to go to town: andare in città

to go to the dentist('s): andare dal dentista

to go to the cinema/theater: andare al cinema/a teatro

to go to bed: andare a letto

to go to the south: andare al sud

to the left/right: a sinistra/destra

to fall to the ground: cadere a terra

the path to the lake: il sentiero che porta al lago

2. to (before):

a quarter to five: le cinque meno un quarto

3. to (until):

to: fino a

to count up to 10: contare fino a 10

to this day: fino ad oggi

frightened to death: spaventato a morte

done to perfection: fatto alla perfezione

to some extent: fino ad un certo punto

4. to with indirect object:

to talk to sb: parlare con qn

to show sth to sb: mostrare qc a qn

I said to myself …: mi sono detto …

this belongs to me: questo appartiene a me

5. to (towards):

to: con

to be kind/rude to sb: essere gentile/sgarbato con qn

6. to (against):

to: contro

elbow to elbow: gomito a gomito

close to sth: vicino a qc

to clasp sb to one's bosom: stringersi qn al petto

to fix sth to the wall: fissare qc al muro

5 added to 10 equals 15: 5 più 10 fa 15

7. to (in comparison):

to: a

3 (goals) to 1: 3 (gol) a 1

superior to sth/sb: superiore a qc/qn

8. to (from opinion of):

to sound strange to sb: suonar strano a qn

it doesn't make any sense to me: non ha senso per me

what's it to them? pot.: che cosa gliene importa a loro?

to all appearances: all' apparenza

9. to (proportion):

one liter to one person: un litro a persona

by a majority of 5 to 1: con una maggioranza di 5 a 1

the odds are 3 to 1: le probabilità sono 3 a 1

10. to (causing):

much to my surprise: con mia grande sorpresa

11. to (by):

to: da

known to sb: conosciuto da qn

12. to (matching):

to: di

the top to this jar: il coperchio di questo barattolo

13. to (of):

to: di

the secretary to the boss: la segretaria del capo

14. to (for purpose of):

to: per

zwroty:

that's all there is to it: questo è tutto

II. to [tu:] infinitive particle

1. to (infinitive: not translated):

to do/walk/put: fare/camminare/mettere

2. to (in command):

I told him to eat: gli ho detto di mangiare

3. to (after interrogative words):

I know what to do: so cosa fare

she didn't know how to say it: non sapeva come dirlo

4. to (wishes):

he wants to listen: vuole ascoltare

she wants to go: vuole andarsene

5. to (purpose):

he comes to see me: viene a trovarmi

to phone to ask sth: telefonare per chiedere qc

6. to (attitude):

she seems to enjoy it: sembra che si diverta

to be honest …: sinceramente…

7. to (future intention):

the work to be done: il lavoro da fare

sth to buy: qc da comprare

8. to (in consecutive acts):

to: per

I came back to find she had left Madrid: quando son tornato ho scoperto che lei se n'era andata via da Madrid

9. to (introducing a complement):

he wants me to tell him a story: vuole che gli racconti una storia

to be too tired to do sth: esser troppo stanco per fare qc

10. to (in general statements):

it is easy to do it: è facile farlo

11. to (in ellipsis):

he doesn't want to eat, but I want to: lui non vuole mangiare, ma io sì

III. to [tu:] PRZYSŁ.

to push the door to: chiudere la porta

Present
I	front
you	front
he/she/it	fronts
we	front
you	front
they	front

Past
I	fronted
you	fronted
he/she/it	fronted
we	fronted
you	fronted
they	fronted

Present Perfect
I	have	fronted
you	have	fronted
he/she/it	has	fronted
we	have	fronted
you	have	fronted
they	have	fronted

Past Perfect
I	had	fronted
you	had	fronted
he/she/it	had	fronted
we	had	fronted
you	had	fronted
they	had	fronted

Zobacz więcej tabeli czasowników

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Brak dostępnych przykładowych zdań

Brak dostępnych przykładowych zdań

Wypróbuj inny wpis.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He is a rambunctious redhead, who is sometimes fond of jokes although he doesn't usually do them to hurt someone's feelings.

en.wikipedia.org

I'm not sure how to phrase it in my head, verbalise it, but you can't get your feelings hurt because this is business.

Any person would feel hurt and sad if uncalled controversies are around him.

www.pinkvilla.com

Excessive humidity can also pose the risk of damaging wine labels, which may hinder identification or hurt potential resale value.

en.wikipedia.org

He suggests, as the marionberry is already the most produced variety of blackberry, official recognition would boost its sales even more and hurt other varieties.

en.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "back to front" w innych językach