Tedesca w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Tedesca w angielski»francuski słowniku

Teresa [Brit təˈreɪzə, təˈriːzə]

Teresa

Thérèse

descaler [Brit diːˈskeɪlə, Am ˌdiˈskeɪlər] Brit RZ.

descaler

détartrant r.m.

descant [Brit ˈdɛskant, Am ˈdɛskænt] RZ.

descant

déchant r.m.

descale [Brit diːˈskeɪl, Am ˌdiˈskeɪl] CZ. cz. przech. Brit

descale

détartrer

descant recorder RZ.

descant recorder

flûte r.ż. à bec soprano

I.escape [Brit ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, Am əˈskeɪp] RZ.

1. escape (of person):

escape dosł.

évasion r.ż.

escape dosł.

fuite r.ż. (from de, to vers)

escape przen.

fuite r.ż.

to make good one's escape dosł.

réussir son évasion

to make good one's escape przen.

réussir à se sauver

to make an or one's escape

s'évader

to have a narrow or lucky escape

l'échapper belle

2. escape (leak):

escape (of water, gas)

fuite r.ż. (from de)

II.escape [Brit ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, Am əˈskeɪp] CZ. cz. przech.

1. escape (avoid):

to escape death/danger/persecution

échapper à la mort/au danger/aux persécutions

to escape responsibility/defeat

éviter une responsabilité/la défaite

to escape detection person:

échapper aux recherches (de la police)

to escape detection fault:

ne pas être détecté

we cannot escape the fact that …

on ne peut pas ignorer le fait que …

he cannot escape the accusation or charge

il ne peut pas échapper à l'accusation

to escape reality

fuir la réalité

2. escape (elude) name, fact:

escape person

échapper à

to escape sb's attention or notice

échapper à (l'attention de) qn

III.escape [Brit ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, Am əˈskeɪp] CZ. cz. nieprzech.

1. escape (get away):

escape dosł. person:

s'enfuir, s'évader

escape animal:

s'échapper (from de)

escape przen.

s'évader

to escape into or to somewhere

se réfugier quelque part

to escape unharmed or without a scratch

s'en sortir indemne

to escape by the skin of one's teeth

l'échapper belle

to (manage to) escape with one's life

s'en sortir vivant

2. escape (leak):

escape water:

fuir

escape gas:

fuir, s'échapper

IV.escaped PRZYM.

escaped prisoner, convict

évadé

escaped animal

qui s'est enfui

I.descend [Brit dɪˈsɛnd, Am dəˈsɛnd] CZ. cz. przech.

descend steps, slope, path:

descend

descendre

II.descend [Brit dɪˈsɛnd, Am dəˈsɛnd] CZ. cz. nieprzech.

1. descend (go down):

descend person, path, plane:

descendre (from de)

in descending order of importance

en or par ordre décroissant d'importance

2. descend (fall):

descend darkness, rain, mist:

tomber (on, over sur)

3. descend (be felt):

descend gloom, chill, exhaustion:

s'abattre (on sur)

descend calm, peace:

s'étendre (on sur)

4. descend (arrive):

descend tourists, family:

arriver, débarquer pot.

to descend on sb/Oxford/the village

débarquer chez qn/à Oxford/dans le village

to descend on the enemy

fondre sur l'ennemi

5. descend (be related to):

to descend from, to be descended from person, family:

descendre de

6. descend (sink):

to descend to doing

s'abaisser à faire

to descend so low or far as to do

s'abaisser jusqu'à faire

to descend into chaos, sentimentality

s'enfoncer dans

to descend into alcoholism, crime

sombrer dans

descent [Brit dɪˈsɛnt, Am dəˈsɛnt] RZ.

1. descent (downward motion):

descent

descente r.ż. (on, upon sur)

to make one's descent

faire sa descente

the aircraft began its descent

l'avion a commencé sa descente

his descent into crime/alcoholism started in 1964

c'est en 1964 qu'il a versé dans la criminalité/qu'il a sombré dans l'alcoolisme

2. descent (extraction):

descent

descendance r.ż.

of Irish descent

de descendance or d'origine irlandaise

to claim descent from

prétendre descendre de

a British citizen by descent

un citoyen britannique par filiation

to trace one's line of descent back to Henry VIII

faire remonter sa généalogie jusqu'à Henri VIII

escape character RZ. INF.

escape character

caractère r.m. d'échappement

escape cock RZ. TECHNOL.

escape cock

soupape r.ż. d'échappement

Tedesca w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Tedesca w angielski»francuski słowniku

descant [ˈdeskænt, Am ˈdeskænt] RZ. MUZ.

descant

soprano r.m. i r.ż.

descale [ˌdi:ˈskeɪl] CZ. cz. przech.

descale

détartrer

I.escape [ɪˈskeɪp] CZ. cz. nieprzech.

1. escape (flee):

escape prisoner

s'évader

escape animal

s'échapper

2. escape (leak):

escape gas

s'échapper

escape liquid

fuir

3. escape INF.:

to escape from a program

quitter une application

zwroty:

to escape with one's life

s'en sortir vivant

II.escape [ɪˈskeɪp] CZ. cz. przech.

1. escape (avoid):

to escape sth

échapper à qc

there's no escaping the fact that ...

on ne peut pas ignorer le fait que ...

2. escape (fail to be noticed or remembered):

to escape sb's attention

échapper à l'attention de qn

her name escapes me

son nom m'échappe

3. escape (not suppressed):

a cry escaped them

ils ont laissé échapper un cri

III.escape [ɪˈskeɪp] RZ.

1. escape (act of fleeing):

escape

évasion r.ż.

to make (good) one's escape

réussir à s'échapper

2. escape (avoidance):

to have a narrow escape

l'échapper belle

3. escape (accidental outflow):

escape

fuite r.ż.

4. escape PR.:

escape clause

clause r.ż. dérogatoire

I.descend [dɪˈsend] CZ. cz. nieprzech.

1. descend (go down):

descend

descendre

2. descend (fall):

descend darkness

tomber

3. descend (deteriorate):

to descend into sth

tomber en qc

4. descend (lower oneself):

descend

s'abaisser

zwroty:

to descend from sb/sth

provenir de qn/qc

II.descend [dɪˈsend] CZ. cz. przech.

descend

descendre

descent [dɪˈsent] RZ.

1. descent (movement):

descent

descente r.ż.

2. descent przen. (decline):

descent

déclin r.m.

3. descent no l.mn. (ancestry):

descent

descendance r.ż.

escapee [ɪˌskeɪˈpi:] RZ.

escapee

fugitif(-ive) r.m. (r.ż.)

escape key RZ.

escape key

touche r.ż. d'échappement

fire escape RZ.

fire escape

escalier r.m. de secours