picture wire w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła picture wire w angielski»francuski słowniku

picture wire RZ.

picture wire

fil r.m. (pour accrocher les tableaux)

Tłumaczenia dla hasła picture wire w angielski»francuski słowniku

I.wire [Brit wʌɪə, Am ˈwaɪ(ə)r] RZ.

1. wire (length of metal):

wire

fil r.m.

electric/telephone wire

fil électrique/téléphonique

a length/coil of wire

un bout/rouleau de fil

loose wires (from wall)

des fils qui dépassent

loose wires (on floor)

des fils qui traînent

loose wires (from plug)

des fils qui sortent

2. wire Am (telegram):

wire

télégramme r.m.

to get a wire from sb

recevoir un télégramme de qn

to send sb a wire

envoyer un télégramme à qn

3. wire Am (in horseracing):

wire

ligne r.ż. d'arrivée

II.wire [Brit wʌɪə, Am ˈwaɪ(ə)r] CZ. cz. przech.

1. wire ELEKT.:

to wire a house

installer l'électricité dans une maison

to wire a plug/a lamp

connecter une prise/une lampe

the oven had been incorrectly wired

le four avait été mal connecté

the house is wired for television

la maison peut capter la télévision

2. wire (send telegram to):

wire person

télégraphier à

he wired us his answer immediately

il nous a immédiatement télégraphié sa réponse

3. wire (stiffen):

wire stem, flower, bodice

renforcer [qc] avec un fil métallique

III.wire [Brit wʌɪə, Am ˈwaɪ(ə)r]

down to the wire Am

jusqu'au tout dernier moment

to get in under the wire Am (arrive)

arriver de justesse

to get in under the wire (accomplish sth)

finir qc de justesse

to pull wires Am

se faire pistonner pot.

to get one's wires or lines crossed

se comprendre de travers

wired up pot.

énervé

I.picture [Brit ˈpɪktʃə, Am ˈpɪk(t)ʃər] RZ.

1. picture (visual depiction):

picture (painting)

peinture r.ż.

picture (painting)

tableau r.m.

picture (drawing)

dessin r.m.

picture (in book) (gen)

illustration r.ż.

picture (in child's book)

image r.ż.

picture (in mind)

image r.ż.

to draw a picture of sb/sth

faire un dessin de qn/qc

to paint a picture of sb/sth

peindre qn/qc

to paint sb's picture

faire le portrait de qn

2. picture (description):

picture przen.

description r.ż.

picture przen.

tableau r.m.

to paint a picture of sb/sth

dépeindre qn/qc

to paint or draw a gloomy/optimistic picture of sth

donner une image sombre/optimiste de qc

to give or present a clear/accurate picture of sth

dépeindre qc avec clarté/précision

3. picture FOTO:

picture

photo r.ż.

picture

photographie r.ż.

to take a picture (of sb/sth)

prendre une photo (de qn/qc)

4. picture (overview):

picture przen.

situation r.ż.

to get the picture

comprendre la situation

to put/keep sb in the picture

mettre/tenir qn au courant

to be in the picture

être au courant

5. picture FILM (film):

picture

film r.m.

to make a picture

faire un film

6. picture TV:

picture

image r.ż.

the picture is blurred

l'image est floue

7. picture pot.:

the pictures

le cinéma

to go to the pictures

aller au cinéma

II.picture [Brit ˈpɪktʃə, Am ˈpɪk(t)ʃər] CZ. cz. przech.

1. picture (form mental image of):

picture person, place, scene

s'imaginer, se représenter

zwroty:

to be pictured (be shown in picture form)

être représenté

the vase (pictured above) is…

le vase (voir photo ci-dessus) est…

III.picture [Brit ˈpɪktʃə, Am ˈpɪk(t)ʃər]

to be the picture of health

respirer la santé

to be the picture of sb

être le portrait tout craché de qn

to look or be a picture

être ravissant

her face was a picture!

son expression en disait long!

picture wire w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła picture wire w angielski»francuski słowniku

I.wire [ˈwaɪəʳ, Am ˈwaɪɚ] RZ.

1. wire no l.mn. (metal thread):

wire

fil r.m. métallique

2. wire ELEKT.:

wire

fil r.m.

3. wire Am (telegram):

wire

télégramme r.m.

zwroty:

to get one's wires crossed

s'embrouiller

to get in under the wire Am pot.

arriver de justesse

down to the wire Am pot.

jusqu'à la dernière minute

to pull wires Am

tirer les ficelles

II.wire [ˈwaɪəʳ, Am ˈwaɪɚ] CZ. cz. przech.

1. wire (fasten with wire):

wire

attacher

2. wire ELEKT.:

wire building

faire l'installation électrique de

3. wire (fit with microphone):

to be wired person, room

être équipé de micros cachés

to be wired for sound

avoir un micro sur soi

4. wire Am (send telegram):

wire

envoyer un télégramme à

I.picture [ˈpɪktʃəʳ, Am -tʃɚ] RZ.

1. picture (visual image):

picture

image r.ż.

2. picture (photos):

picture

photo r.ż.

to take a picture of sth

prendre une photo de qc

wedding picture

photo de mariage

3. picture (film):

picture

film r.m.

to go to the pictures

aller au cinéma

4. picture (painting):

picture

tableau r.m.

picture drawing

dessin r.m.

to draw a picture

faire un dessin

5. picture (mental image, image on TV):

picture

image r.ż.

6. picture (account, depiction):

picture

tableau r.m.

to paint a picture of sth

peindre le portrait de qc

7. picture (current situation):

to be in the picture

être au courant

to get the picture pot.

piger

to put/keep sb in the picture

mettre/tenir qn au courant

to leave sb out of the picture

laisser qn sur la touche

zwroty:

sb's face is a picture Brit

la tête de qn est à mourir de rire

II.picture [ˈpɪktʃəʳ, Am -tʃɚ] CZ. cz. przech.

1. picture (represent):

picture

représenter

2. picture (imagine):

to picture oneself

s'imaginer

to picture sb doing sth

s'imaginer qn en train de faire qc

to picture sth to oneself

s'imaginer qc

3. picture (describe):

picture

dépeindre