stable door w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła stable door w angielski»francuski słowniku

stable door RZ.

stable door

porte r.ż. d'écurie

to close or lock the stable door after the horse has bolted

fermer la cage quand les oiseaux se sont envolés

Tłumaczenia dla hasła stable door w angielski»francuski słowniku

I.stable [Brit ˈsteɪb(ə)l, Am ˈsteɪbəl] RZ.

1. stable (building):

stable

écurie r.ż.

2. stable JAZD. KON. (of racehorses):

stable

écurie r.ż. (de courses)

3. stable przen.:

stable (of companies, publications)

empire r.m.

stable (of people)

équipe r.ż.

stable (of racing cars)

écurie r.ż.

II.stables RZ.

stables rz. l.mn.:

stables

écurie r.ż.

riding stables

manège r.m.

III.stable [Brit ˈsteɪb(ə)l, Am ˈsteɪbəl] PRZYM.

1. stable (steady):

stable economy, situation, background, relationship, construction, job

stable

stable medical condition

stable, stationnaire

his condition is said to be stable

son état a été déclaré stationnaire

2. stable (psychologically):

stable person, temperament, character

équilibré, stable

3. stable:

stable CHEM., FIZ. substance, compound

stable

IV.stable [Brit ˈsteɪb(ə)l, Am ˈsteɪbəl] CZ. cz. przech.

stable horse:

stable

mettre [qc] à l'écurie

door [Brit dɔː, Am dɔr] RZ.

1. door (gen):

door

porte r.ż. (to de, in dans)

the door to the terrace/kitchen

la porte de la terrasse/de la cuisine

their house is a few doors down

ils habitent quelques maisons plus bas

behind closed doors

à huis clos

to shut/slam the door on sb or in sb's face dosł.

fermer/claquer la porte au nez de qn

to shut or close the door on sth przen.

fermer la porte à qc

to slam the door in sb's face przen.

envoyer promener qn

2. door:

door MOT., KOL.

porte r.ż.

door MOT., KOL.

portière r.ż.

a four-door car

une voiture à quatre portes

‘mind the doors please’

‘attention à la fermeture automatique des portes’

3. door (entrance):

door

entrée r.ż.

to be on the door

être à l'entrée

‘pay at the door’

‘payez à l'entrée’

to be at/look as if one is at death's door

être/avoir l'air d'être à l'article de la mort

to get a foot in the door

mettre un pied dans la place

to lay sth at sb's door

imputer qc à qn

to open the door(s) to sth

ouvrir la voie à qc

to leave the door open for or to sth

laisser la porte ouverte à qc

this will open doors for him

cela va lui ouvrir des portes

one door shuts, another opens

une porte se ferme, une autre s'ouvre

to show sb the door

mettre qn à la porte

stable door w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła stable door w angielski»francuski słowniku

to close the stable door after the horse has bolted

prendre des précautions après coup

Tłumaczenia dla hasła stable door w angielski»francuski słowniku

stable¹ <-r, -st [or more stable, most stable]> [ˈsteɪbl] PRZYM.

1. stable (firm):

stable a. przen.

stable

2. stable PSYCH. (well-balanced):

stable

équilibré(e)

I.stable² [ˈsteɪbl] RZ.

stable

écurie r.ż.

II.stable² [ˈsteɪbl] CZ. cz. przech.

stable horse:

stable

loger

door [dɔ:ʳ, Am dɔ:r] RZ.

1. door (movable barrier):

door

porte r.ż.

front door

porte d'entrée

sliding/swing door

porte coulissante/battante

revolving door

porte à tambour

to knock at/on the door

frapper à la porte

to show sb the door

mettre qn à la porte

to lay sth at sb's door

mettre qc sur le dos de qn

to shut the door in sb's face

fermer la porte au nez à qn

to leave the door open to sth

laisser une porte ouverte à qc

2. door (house):

door

pas r.m. de porte

door to door

porte à porte

3. door (doorway):

door

entrée r.ż.