wondere w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła wondere w angielski»francuski słowniku

I.wonder [Brit ˈwʌndə, Am ˈwəndər] RZ.

1. wonder (miracle):

wonder

merveille r.ż.

it's a wonder that …

c'est extraordinaire que …

+ tr. łącz. (it's) no wonder that …

(ce n'est) pas étonnant que …

+ tr. łącz. small or little wonder that …

ce n'est guère étonnant que …

+ tr. łącz. to be a wonder with children, dogs

savoir comment s'y prendre avec

to be a wonder with engines/computers

s'y connaître en mécanique/informatique

to do or work wonders

faire des merveilles (for pour, with avec)

he's/she's a wonder!

il/elle est merveilleux/-euse!

the wonders of modern medicine/technology

les prodiges de la médecine/technologie moderne

the wonders of modern medicine/technology przyd. cure, drug

miracle

2. wonder (amazement):

wonder

émerveillement r.m.

in wonder

avec émerveillement

a sense or feeling of wonder

une sensation d'émerveillement

lost in wonder

émerveillé

II.wonder [Brit ˈwʌndə, Am ˈwəndər] CZ. cz. przech.

1. wonder (ask oneself):

wonder

se demander

I wonder how/why

je me demande comment/pourquoi

I wonder if or whether

je me demande si

(as polite request) I wonder if you could help me/give me some information?

peut-être pourriez-vous m'aider/me fournir des renseignements?

it makes you wonder

on peut se poser des questions

it makes you wonder why/if/how

c'est à se demander pourquoi/si/comment

‘why are we here?’ he wondered

‘pourquoi sommes-nous là?’ se demandait-il

one wonders what he is trying to achieve

on se demande où il veut en arriver

2. wonder (be surprised):

I wonder that …

cela m'étonne que …

III.wonder [Brit ˈwʌndə, Am ˈwəndər] CZ. cz. nieprzech.

1. wonder:

to wonder about (think about)

penser à

to wonder about (think about)

songer à

to wonder about doing

penser or songer à faire

2. wonder (be surprised):

to wonder at sth

s'étonner de qc

to wonder at sth (admiringly)

s'émerveiller de qc

they'll be late again, I shouldn't wonder

cela ne m'étonnerait pas qu'ils soient encore en retard

wonderful [Brit ˈwʌndəfʊl, ˈwʌndəf(ə)l, Am ˈwəndərfəl] PRZYM.

wonderful book, film, meal, experience, holiday

merveilleux/-euse, magnifique

wonderful musician, teacher

excellent

wonderful przyd. achievement

beau/belle

to be wonderful with children, animals

savoir comment s'y prendre avec

to be wonderful with computers/engines

s'y connaître en informatique/mécanique

I feel wonderful

je suis en pleine forme

you look wonderful! (healthy)

tu as l'air en pleine forme!

you look wonderful! (attractive)

tu es superbe!

wondering [Brit ˈwʌnd(ə)rɪŋ, Am ˈwəndərɪŋ] PRZYM.

1. wondering (full of wonder):

wondering look, expression

émerveillé

2. wondering (puzzled):

wondering look, expression

étonné

wonderland [Brit ˈwʌndəland, Am ˈwəndərˌlænd] RZ.

wonderland

pays r.m. enchanté

wonderment [Brit ˈwʌndəm(ə)nt, Am ˈwəndərmənt] RZ.

1. wonderment (wonder):

wonderment

émerveillement r.m.

in wonderment

avec émerveillement

2. wonderment (puzzlement):

wonderment

étonnement r.m.

in wonderment

avec étonnement

I.yonder [Brit ˈjɒndə, Am ˈjɑndər] archaic or lit. PRZYM. (this, that)

yonder

ce/cet/cette…là

II.yonder [Brit ˈjɒndə, Am ˈjɑndər] archaic or lit. PRZYSŁ.

yonder

là-bas

up yonder

là -haut

over yonder

là-bas (au loin)

III.yonder [Brit ˈjɒndə, Am ˈjɑndər] archaic or lit.

to disappear into the (wide) blue yonder

s'évanouir dans la nature

I.ponder [Brit ˈpɒndə, Am ˈpɑndər] CZ. cz. przech.

ponder options, possible action

considérer

ponder past events

réfléchir à

II.ponder [Brit ˈpɒndə, Am ˈpɑndər] CZ. cz. nieprzech.

ponder

réfléchir (on à)

ponder (more deeply)

méditer (on sur)

wanderer [Brit ˈwɒnd(ə)rə, Am ˈwɑndərər] RZ.

wanderer

voyageur/-euse r.m./r.ż.

the wanderer returns!

un revenant!

blunderer [Brit ˈblʌndərə, Am ˈblənd(ə)rər] RZ.

blunderer

balourd r.m.

slanderer [Brit ˈslɑːndərə, Am ˈslænd(ə)rər] RZ.

slanderer (gen)

calomniateur/-trice r.m./r.ż.

slanderer PR.

diffamateur/-trice r.m./r.ż.

wondere w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła wondere w angielski»francuski słowniku

I.wonder [ˈwʌndəʳ, Am -dɚ] CZ. cz. przech.

1. wonder (ask oneself):

wonder

se demander

to wonder who/when/if

se demander qui/quand/si

it makes you wonder

cela donne à réfléchir

I wonder if I could ask you a favour?

est-ce que je peux te demander une faveur?

2. wonder (feel surprise):

to wonder that

s'étonner que +subj

II.wonder [ˈwʌndəʳ, Am -dɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. wonder (ask oneself):

wonder

se demander

to wonder about sb/sth

se poser des questions sur qn/qc

to wonder about doing sth

songer à faire qc

2. wonder (feel surprise):

to wonder at sb/sth

s'étonner de qn/qc

III.wonder [ˈwʌndəʳ, Am -dɚ] RZ.

1. wonder no l.mn. (feeling):

wonder

étonnement r.m.

to fill sb with wonder

émerveiller qn

in wonder

avec émerveillement

little wonder that she left

pas étonnant qu'elle soit partie

2. wonder (marvel):

wonder

merveille r.ż.

a wonder drug

un remède miracle

zwroty:

to do wonders

faire des miracles

wonderful [ˈwʌndəfl, Am -dɚ-] PRZYM.

wonderful

merveilleux(-euse)

to feel wonderful

se sentir en pleine forme

wonderment [ˈwʌndəmənt, Am -dɚ-] RZ. no l.mn.

wonderment

émerveillement r.m.

wonderland [ˈwʌndəlænd, Am -dɚlænd] RZ.

wonderland

pays r.m. des merveilles

I.ponder CZ. cz. przech.

ponder

réfléchir à

II.ponder CZ. cz. nieprzech.

ponder

méditer

slanderer RZ.

slanderer

diffamateur(-trice) r.m. (r.ż.)

blunderer RZ.

blunderer

gaffeur(-euse) r.m. (r.ż.)

wanderer [ˈwɒndərəʳ, Am ˈwɑ:ndɚɚ] RZ.

wanderer

vagabond(e) r.m. (r.ż.)

seconder RZ.

seconder

partisan(e) r.m. (r.ż.) d'une motion

ponderous PRZYM. pej.

1. ponderous (heavy and awkward):

ponderous

lourd(e)

2. ponderous (tediously laborious or dull):

ponderous

pesant(e)