DIF w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła DIF w angielski»włoski słowniku

rif <forma in -ing riffing, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. riffed> [rɪf] CZ. cz. przech. pot.

rif

licenziare, mandare a spasso

kif [Brit kɪf] RZ. (drug)

kif

fumo r.m.

CIF RZ.

CIF → cost, insurance, and freight

CIF

costo, assicurazione e nolo

CIF

CAN r.m.

Zobacz też insurance, cost

insurance [Brit ɪnˈʃʊər(ə)ns, Am ɪnˈʃʊrəns] RZ.

1. insurance U:

insurance (contract)

assicurazione r.ż. (against contro)

insurance (policy)

polizza r.ż. di assicurazione

insurance for the house, car

un'assicurazione sulla casa, sulla macchina

to take out insurance against sth

stipulare un'assicurazione or assicurarsi contro qc

to pay the insurance on sth

pagare l'assicurazione su qc

the insurance runs out soon

l'assicurazione scade tra poco

accident, fire insurance

assicurazione contro gli infortuni, contro l'incendio

travel insurance

assicurazione di viaggio

2. insurance (amount paid to or by company):

insurance

assicurazione r.ż.

I pay £500 in insurance on the car

pago 500 sterline di assicurazione per la macchina

the company paid out two million dollars in insurance

la società ha versato due milioni di dollari di assicurazione

3. insurance (profession):

he works in insurance

lavora nel campo delle, nelle assicurazioni

4. insurance (precaution):

insurance przen.

protezione r.ż.

I see my investments as a form of insurance against inflation

considero i miei investimenti come una specie di assicurazione contro l'inflazione

I.cost [Brit kɒst, Am kɔst] RZ.

1. cost (price):

cost

costo r.m.

cost

prezzo r.m. (of di)

the total cost comes to £500

il costo totale ammonta a 500 sterline

at a cost of £100

al costo di 100 sterline

at cost

a prezzo di costo

you must bear the cost of any repairs

deve sostenere i costi di riparazione

the cost of renovating a house is high

il costo per ristrutturare la casa è alto

at his own cost

a sue spese

at no cost to the taxpayer

senza costi per il contribuente

at no extra cost

senza costi extra or aggiuntivi

at great cost

a un prezzo alto or a caro prezzo

he studied abroad, at great cost to his parents

ha studiato all'estero, facendo spendere molto i suoi genitori

to count the cost of flood, earthquake

calcolare il costo dei danni di

to count the cost of decision

calcolare il costo or le conseguenze di

2. cost przen.:

cost

costo r.m.

cost

prezzo r.m.

at all costs

a ogni costo

at the cost of her own life

a costo della sua vita

she's been very successful but at what cost to her health?

ha avuto molto successo, ma a quale prezzo per la sua salute?

I'll do it, but not at any cost

lo farò, ma non a ogni costo

he knows to his cost that …

ha imparato a sue spese che …

we can generate power at little cost to the environment

possiamo produrre energia con danni limitati per l'ambiente

the cost in human lives was great

il costo or prezzo di vite umane è stato alto

whatever the cost

costi quel che costi

II.costs RZ. npl

1. costs PR.:

costs

spese r.ż. processuali

to pay costs

essere condannato al pagamento delle spese processuali

to be awarded costs

ottenere il rimborso delle spese processuali

2. costs:

costs HAND., GOSP.

spese r.ż.

costs HAND., GOSP.

costi r.m.

transport, labour costs

spese di trasporto, di manodopera

production costs

costi di produzione

to cut costs

tagliare i costi or le spese

to cover costs

coprire i costi

III.cost <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. cost> [Brit kɒst, Am kɔst] CZ. cz. przech.

1. cost:

cost

costare

the camera costs £250

questa macchina fotografica costa 250 sterline

how much does it cost?

quanto costa?

the tickets cost too much

i biglietti costano troppo

silver costs less than gold

l'argento costa meno dell'oro

the meal cost us £40

il pasto ci è costato 40 sterline

the TV will cost £100 to repair

costerà 100 sterline far riparare la TV

a good wine costs money

un buon vino costa caro

I can mend it but it will cost you pot.

posso ripararlo, ma costerà

2. cost przen.:

that decision cost him his job

quella decisione gli è costata il lavoro

high inflation cost us the election

l'inflazione alta ci è costata il successo nelle elezioni

politeness costs nothing

non costa nulla essere gentili

3. cost <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. costed>:

ADM., GOSP. cost, also cost out product

stabilire, fissare il costo di

cost, also cost out project, work

calcolare, valutare il costo di

the project was costed at £3 million

il costo del progetto è stato valutato 3 milioni di sterline

waif [Brit weɪf, Am weɪf] RZ.

waif

trovatello r.m. / trovatella r.ż.

waifs and strays (children)

figli di nessuno or bambini abbandonati

waifs and strays (animals)

animali smarriti

I.coif [Brit kɔɪf, Am kɔɪf] RZ. (cap)

coif

cuffia r.ż.

II.coif [Brit kɔɪf, Am kɔɪf] RZ. pot.

coif short for coiffure (hairstyle)

coif

acconciatura r.ż.

coif

pettinatura r.ż.

III.coif <forma in -ing coiffing, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. coiffed> [Brit kɔɪf, Am kɔɪf] CZ. cz. przech. pot.

coif

fare la piega, pettinare

Zobacz też coiffure

coiffure [Brit kwɑːˈfjʊə, kwɒˈfjʊə, Am kwɑˈfjʊr] RZ.

coiffure

acconciatura r.ż.

coiffure

pettinatura r.ż.

dik-dik [Brit ˈdɪkdɪk, Am ˈdɪkdɪk] RZ.

dik-dik

dik dik r.m.

I.dial [Brit dʌɪəl, Am ˈdaɪ(ə)l] RZ.

dial (of clock, instrument etc.)

quadrante r.m.

dial (on a telephone)

disco r.m. combinatore

II.dial <forma in -ing ecc. dialling, dialled Brit dialing, dialed Am> [Brit dʌɪəl, Am ˈdaɪ(ə)l] CZ. cz. przech.

dial TELEK.

fare

dial (more formal) number

comporre

dial person, city, country

chiamare

she dialled 73-35-49

fece, compose il 73-35-49

to dial 999 (for police, ambulance, fire brigade)

chiamare il pronto intervento

to dial the wrong number

fare il numero sbagliato, sbagliare numero

III.dial- W WYR. ZŁ. TELEK.

dial-a-disc, dial-a-recipe (service)

= servizio telefonico di ascolto di musica, di ricette registrate

I.dim [Brit dɪm, Am dɪm] PRZYM.

1. dim (badly lit):

dim office, room, interior

oscuro, buio

2. dim (weak):

dim light, flame

debole, fioco

dim eye

offuscato, annebbiato

dim eyesight

debole

to grow dim

affievolirsi, indebolirsi

3. dim (hard to see):

dim shape, figure

confuso, indistinto

4. dim (vague):

dim recollection, appreciation

vago

to have a dim memory of

avere un vago ricordo di

5. dim (stupid) pot.:

dim person:

ottuso

dim remark:

stupido

6. dim (not favourable):

dim prospect, future:

cupo, oscuro

II.dim <forma in -ing dimming, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. dimmed> [Brit dɪm, Am dɪm] CZ. cz. przech.

1. dim (turn down):

dim light, oil lamp

abbassare, smorzare

2. dim (cause to fade):

dim beauty

offuscare

dim colour

smorzare

3. dim Am headlights:

dim

abbassare

III.dim <forma in -ing dimming, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. dimmed> [Brit dɪm, Am dɪm] CZ. cz. nieprzech.

1. dim lights, lamp:

dim

abbassarsi

2. dim memory:

dim

offuscarsi

3. dim:

dim eyes:

offuscarsi, annebbiarsi

dim sight:

indebolirsi

4. dim:

dim colour:

smorzarsi

dim beauty:

offuscarsi

dim hope:

affievolirsi

IV.dim [Brit dɪm, Am dɪm]

to take a dim view of sth, of people doing

vedere di cattivo occhio qc, il fatto che le persone facciano

I.dig [Brit dɪɡ, Am dɪɡ] RZ.

1. dig:

dig (poke)

spintone r.m.

dig (poke)

colpo r.m.

dig (with elbow)

gomitata r.ż. (in in)

dig (with fist)

pugno r.m. (in in)

to give sb a dig in the ribs

dare una gomitata nelle costole a qn

2. dig (jibe):

dig pot., przen.

frecciata r.ż.

dig pot., przen.

stoccata r.ż. (at a)

to take or get in a dig at sb

lanciare una frecciata a qn

that was a dig at you

quella era una frecciata per te

3. dig ARCHEOL.:

dig

scavi r.m. l.mn.

to go on a dig

(andare a) fare degli scavi

4. dig ROLN.:

dig

scavo r.m.

dig

sterro r.m.

to give the garden a dig

dare una zappata al giardino

II.digs RZ.

digs npl Brit (lodgings):

digs

camera r.ż. (ammobiliata)

digs

camera r.ż. d'affitto (presso privati)

to live in digs

abitare in una camera d'affitto

III.dig <forma in -ing digging, I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. dug> [Brit dɪɡ, Am dɪɡ] CZ. cz. przech.

1. dig (excavate):

dig ditch, tunnel, grave, trench

scavare (in in)

to dig a path through the snow

scavare un sentiero nella neve

to dig one's way or oneself out of sth

scavarsi un passaggio per uscire da qc

2. dig:

dig ROLN. garden, plot

zappare

dig ARCHEOL. site

scavare, fare degli scavi in

3. dig (extract):

dig potatoes

cavare

dig root crops

raccogliere

dig coal, turf

estrarre (out of da)

4. dig (embed):

dig knife, needle etc.

piantare, conficcare, affondare (into in)

you're digging your nails into my arm!

mi stai conficcando le unghie nel braccio!

5. dig Am (like) pot.:

she really digs that guy

quel ragazzo le piace un sacco

I don't dig soap operas

non mi piacciono le telenovelas

6. dig Am (look at):

dig rzad., pot.

guardare, dare un'occhiata a

dig that tie!

guarda un po' quella cravatta!

IV.dig <forma in -ing digging, I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. dug> [Brit dɪɡ, Am dɪɡ] CZ. cz. nieprzech.

1. dig (excavate):

dig

scavare (into in)

dig ROLN.

zappare

dig ARCHEOL.

scavare

dig ARCHEOL.

fare degli scavi (into in)

to dig for ore, treasure, remains

scavare alla ricerca di, per trovare

to dig into one's reserves

intaccare le proprie riserve

to dig into one's reserves przen.

scavare a fondo nelle proprie conoscenze

2. dig (search):

to dig in or into pockets, bag

frugare in

to dig in or into records

frugare fra

she dug into her bag for the ticket

frugò nella sua borsa per cercare il biglietto

to dig into sb's past

scavare nel passato di qn

zwroty:

to dig into (uncomfortably) springs, thorns: body part

piantarsi, conficcarsi, affondare in

I.dish [Brit dɪʃ, Am dɪʃ] RZ.

1. dish (plate):

dish (for eating)

piatto r.m.

dish (for serving)

piatto r.m. da portata

meat dish

piatto da portata per la carne

vegetable dish

legumiera

a set of dishes

un servizio di piatti

2. dish GASTR. (food):

dish

piatto r.m.

chicken, fish dish

piatto di pollo, di pesce

side dish

contorno

3. dish TV:

dish, also satellite dish

antenna r.ż. parabolica, satellitare

4. dish pot.:

dish (good-looking person) (female)

bel bocconcino r.m.

dish (male)

bel tipo r.m.

II.dishes RZ.

dishes npl:

dishes

stoviglie r.ż.

dishes

piatti r.m.

to do the dishes

lavare i piatti

III.dish [Brit dɪʃ, Am dɪʃ] CZ. cz. przech. pot.

1. dish (ruin) arch.:

dish plans

rovinare, buttare al vento

dish hopes

frustrare

2. dish (gossip):

to dish the dirt on sb

spettegolare, dire malignità su qn

IV.dish [Brit dɪʃ, Am dɪʃ] CZ. cz. nieprzech. Am pot.

dish

spettegolare

V.dish [Brit dɪʃ, Am dɪʃ]

this is just my dish Am pot.

questo è il mio piatto forte

DIF w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła DIF w angielski»włoski słowniku

waif [weɪf] RZ. lit.

1. waif (child):

waif

trovatello(-a) r.m. (r.ż.)

2. waif (animal):

waif

animale r.m. abbandonato

dirt [dɜ:rt] RZ.

1. dirt (earth, soil):

dirt

terra r.ż.

2. dirt (unclean substance):

dirt

sporco r.m.

3. dirt (excrement):

dirt

escrementi r.m. pl

4. dirt pot.:

dirt (worthless thing)

schifezza r.ż.

dirt (person)

merda r.ż.

to treat sb like dirt

trattare qn come una pezza da piedi

5. dirt (foul language):

dirt

oscenità r.ż.

6. dirt pot. (scandal, gossip):

dirt

pettegolezzi r.m. pl przen.

to get the dirt on sb

sapere tutto su qn

zwroty:

to eat dirt

ingoiare il rospo

din [dɪn] RZ.

din

strepito r.m.

starvation diet RZ.

starvation diet

dieta r.m. drastica

dike [daɪk] RZ.

1. dike a. przen.:

dike

diga r.ż.

2. dike (channel):

dike

canale r.m. di scolo

dish antenna RZ.

dish antenna

antenna r.ż. parabolica

dint [dɪnt] RZ.

by dint of sth

a forza di qc

disk [dɪsk] RZ. INF.

disk

disco r.m.

hard disk

disco r.m. rigido

floppy disk

dischetto r.m.

start-up disk

disco di avvio

high density disk

disco ad alta densità

satellite dish RZ.

satellite dish

antenna r.ż. parabolica

petri dish [ˈpi:t·ri·ˌdɪʃ] RZ.

petri dish

capsula r.ż. di Petri