spread out w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła spread out w angielski»włoski słowniku

I.spread out CZ. [sprɛd -] (spread out)

spread out group:

disperdersi (over su)

spread out wings, tail:

spiegarsi

spread out landscape, town, woods:

estendersi

spread out!

sparpagliatevi!

II.spread out CZ. [sprɛd -] (spread [sth] out, spread out [sth])

1. spread out:

spread out (open out, unfold) cloth, map, newspaper

aprire, spiegare, (di)stendere (on, over su)

spread out (lay, flatten out) rug

stendere (on, over su)

she lay spread out on the carpet

era sdraiata sulla moquette

the whole town was spread out below them

tutta la città si stendeva sotto di loro

2. spread out (distribute over area):

spread out cards, maps

stendere, spiegare

spread out trinkets

sparpagliare

spread out forces, troops

distribuire, dislocare

the houses were spread out all over the valley

le case erano sparse in tutta la valle

you're too spread out, I can't get you all in the photo

siete troppo distanti fra voi, non riesco a farvi entrare tutti nella foto

Tłumaczenia dla hasła spread out w angielski»włoski słowniku

spread, also spread out payments, cost

distribuire, scaglionare

spread, also spread out meetings, visits

distanziare

Tłumaczenia dla hasła spread out w włoski»angielski słowniku

sparpagliatevi!

spread out!

Tłumaczenia dla hasła spread out w angielski»włoski słowniku

I.spread [Brit sprɛd, Am sprɛd] RZ.

1. spread (dissemination):

spread (of disease, infection)

diffusione r.ż.

spread (of disease, infection)

propagazione r.ż.

spread (of disease, infection)

trasmissione r.ż.

spread (of drugs, weapons)

diffusione r.ż.

spread (of news, information)

diffusione r.ż.

spread (of news, information)

divulgazione r.ż.

spread (of democracy)

progresso r.m.

spread (of education)

estensione r.ż.

spread (of education)

allargamento r.m.

spread (of education)

diffusione r.ż.

the spread of sth to group, area, place

l'estensione di qc a

2. spread (extent, range):

spread (of wings, branches)

apertura r.ż.

spread (of arch)

campata r.ż.

spread (of arch)

passata r.ż.

spread (of products, services)

gamma r.ż.

spread (of products, services)

ventaglio r.m.

the spread in terms of age in the class is quite wide

nella classe ci sono persone di età molto diverse

the spread of the festival is enormous

il programma del festival è molto ricco

spread of sail or canvas NAUT.

l'ampiezza della vela

3. spread PUBL.:

a three-column spread

un articolo a tre colonne

4. spread GASTR.:

spread

pasta r.ż. spalmabile

salmon, shrimp spread

crema al salmone, ai gamberetti

fruit spread

marmellata (da spalmare sui dolci)

5. spread (assortment of dishes):

spread

banchetto r.m.

spread

lauto pranzo r.m.

they laid on a magnificent spread

imbandirono riccamente la tavola

6. spread Am:

spread

grande fattoria r.ż.

II.spread <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. spread> [Brit sprɛd, Am sprɛd] CZ. cz. przech.

1. spread:

spread (open out, unfold) cloth, map, newspaper

aprire, spiegare, (di)stendere (on, over su)

spread (lay out) rug

stendere (on, over su)

spread (put) cloth, sheet, newspaper

mettere, (di)stendere

we spread dust sheets over the furniture

abbiamo messo dei teli sui mobili per ripararli dalla polvere

to spread a cloth on the table

stendere una tovaglia sul tavolo

she spread her arms wide in greeting

spalancò le braccia in segno di saluto

the peacock spread its tail, its wings

il pavone sventagliò la sua coda, spiegò le ali

spread 'em! (police command) pot.

allarghi le braccia e le gambe!

2. spread (apply in layer):

spread butter, jam, paste, glue

spalmare, stendere (on, over su)

spread the butter thinly on the bread

spalmare un sottile strato di burro sul pane

3. spread (cover with layer):

to spread some bread with jam

spalmare la marmellata sul pane

to spread a surface with glue

ricoprire una superficie di colla

a biscuit spread with honey

un biscotto spalmato con del miele

the table was spread for lunch

la tavola era apparecchiata per il pranzo

the path had been spread with gravel

il sentiero era stato cosparso di ghiaia

4. spread (distribute over area):

spread forces, troops

distribuire, dislocare

spread cards, documents

stendere, spiegare

spread fertilizer

spandere

spread workload, responsibility

dividere, ripartire

to spread grit or sand

spargere sabbia

to spread mud everywhere

sporcare tutto di fango

the resources must be evenly spread between the two projects

le risorse devono essere equamente distribuite fra i due progetti

we have to spread our resources very thin(ly)

dobbiamo gestire molto oculatamente le nostre risorse

my interests are spread over several historical periods

mi occupo di diversi periodi storici

5. spread (distribute in time, space out):

spread, also spread out payments, cost

distribuire, scaglionare

spread, also spread out meetings, visits

distanziare

I'd like to spread the course (out) over two years

vorrei suddividere il corso in due anni

6. spread (diffuse, cause to proliferate):

spread disease, infection, germs

diffondere, propagare, trasmettere

spread fire

propagare

spread religion

diffondere

spread fear, confusion, panic

seminare, disseminare

spread rumour, story, lie, scandal

diffondere, divulgare

a strong wind helped to spread the blaze

un forte vento contribuì a propagare l'incendio

to spread sth to sb infection

trasmettere qc a qn

to spread sth to sb news

comunicare qc a qn

wind spread the fire to neighbouring buildings

il vento propagò il fuoco agli edifici vicini

can you spread the word?

puoi passare parola?

to spread the word that …

fare circolare la voce che …

word had been spread among the staff that …

fra il personale si era diffusa la voce che …

to spread the Word REL.

predicare la Buona Novella or il Vangelo

III.spread <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. spread> [Brit sprɛd, Am sprɛd] CZ. cz. nieprzech.

1. spread butter, margarine, jam, glue:

spread

spalmarsi, stendersi

“spreads straight from the fridge”

“si spalma facilmente subito dopo averlo tolto dal frigo”

2. spread (cover area or time, extend):

spread forest, desert, network:

estendersi (over su)

spread drought:

prolungarsi (over per)

spread experience:

durare (over per)

training can spread over several months

la formazione può durare per molti mesi

3. spread (proliferate, become more widespread):

spread disease, infection, germs:

diffondersi, propagarsi, trasmettersi

spread fire:

propagarsi

spread fear, confusion, panic:

disseminarsi, diffondersi

spread rumour, story, scandal:

diffondersi, divulgarsi

spread stain:

spandersi

spread pain:

propagarsi, irradiarsi

the rumour was spreading that …

si andava diffondendo la voce che …

to spread over sth epidemic, disease: area

propagarsi a qc, diffondersi in qc

the news spread rapidly over the whole town

la notizia si diffuse rapidamente in tutta la città

the stain, the damp has spread over the whole wall

la macchia, l'umidità si è estesa su tutto il muro

to spread to fire: building

propagarsi a

to spread to disease, rioting, strike: region

estendersi a

the panic spread to the people in the street

il panico si disseminò fra la gente in strada

the fire spread from one room to another

l'incendio si propagò da una stanza all'altra

the disease spread from the liver to the kidney

la malattia si irradiò dal fegato al rene

the weeds spread from the garden to the path

le erbacce del giardino coprivano il vialetto

rain will spread to the north, to most regions during the night

la pioggia raggiungerà il nord, si estenderà a quasi tutte le regioni durante la notte

IV.to spread oneself CZ. cz. zwr.

to spread oneself <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. spread>:

to spread oneself (take up space)

distendersi

to spread oneself (take up space)

allungarsi

to spread oneself (talk, write at length)

dilungarsi

to spread oneself (talk, write at length)

diffondersi

he spread himself over the sofa

si sdraiò sul divano

V.spread [Brit sprɛd, Am sprɛd] CZ. I f. cz. przesz., im. cz. przeszł.

spread → II, III, IV

VI.spread [Brit sprɛd, Am sprɛd] PRZYM. JĘZ.

spread lips

teso

VII.spread [Brit sprɛd, Am sprɛd]

to spread oneself too thin

mettere troppa carne al fuoco

to spread one's wings

spiccare il volo

Zobacz też IV

IV RZ.

IV → intravenous drip

IV

flebo

I.out [Brit aʊt, Am aʊt] PRZYSŁ. Out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb (hold out, wipe out, filter out etc.). Very often in Italian, a verb alone will be used to translate those combinations; for translations you should consult the appropriate verb entry (hold , wipe, filter etc.). - When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden; in such cases out will not usually be translated: sono in giardino. - Out is used as an adverb to mean absent or not at home. In this case she's out really means she's gone out and the Italian translation is: è uscita. - For the phrase out of, see II1 in this entry. - For examples of the above and other uses, see this entry.

1. out (outside):

out

fuori

out

all'esterno

to stand out in the rain

restare fuori sotto la pioggia

to be out in the garden

essere (fuori) in giardino

out there

là fuori

out here

qui fuori

2. out (from within):

to go or walk out

uscire

to pull, take sth out

estrarre, portare fuori qc

I couldn't find my way out

non riuscivo a trovare l'uscita

“Out” (exit)

“Uscita”

(get) out!

fuori!

3. out (away from land, base):

out in China, Australia

in Cina, in Australia

two days out from port, camp

a due giorni dal porto, dal campo

when the tide is out

quando la marea è bassa or si è ritirata

further out

più lontano or più in là

4. out (in the world at large):

there are a lot of people out there looking for work

c'è molta gente in giro che cerca lavoro

5. out (absent):

to be out

essere uscito or essere assente

to be out strikers:

essere in sciopero

while you were out

mentre eri fuori or eri uscito

she's out shopping

è uscita a fare compere

6. out (in slogans):

“Tories out!”

“via i Conservatori!”

7. out (for social activity):

to invite sb out to dinner

invitare qn a cena fuori

a day out at the seaside

una giornata al mare

let's have an evening out this week

usciamo una sera questa settimana

8. out (published, now public):

to be out book:

essere pubblicato

to be out exam results:

essere reso pubblico

my secret is out

il mio segreto è di pubblico dominio

truth will out

la verità verrà a galla, si saprà

9. out (in bloom):

to be out tree, shrub:

essere in fiore

to be fully out flower:

essere sbocciato

10. out (in view):

the sun, the moon is out

c'è il sole, c'è la luna

the stars are out

ci sono le stelle

11. out (extinguished):

to be out fire, light:

essere spento

lights out at 10.30 pm

spegnimento delle luci alle 22.30

12. out SPORT, GRY:

to be out player:

essere eliminato

“out!” (of ball)

“out!” or “fuori!”

13. out (unconscious):

to be out (cold) pot.

essere svenuto or privo di sensi

to be out (cold) boxer:

essere al tappeto or essere K.O.

14. out (over, finished):

before the week is out

prima della fine della settimana

15. out Brit (incorrect):

to be out in one's calculations

sbagliarsi nei propri calcoli

to be three degrees out

sbagliarsi di tre gradi

my watch is two minutes out (slow)

il mio orologio è indietro di due minuti

my watch is two minutes out (fast)

il mio orologio è avanti di due minuti

16. out (not possible) pot.:

no that option is out

no, quell'opzione è esclusa

17. out (actively in search of) pot.:

to be out to do sth

essere (fermamente) deciso a fare qc

to be out for revenge or to get sb

essere deciso a vendicarsi

he's just out for what he can get pej.

non si lascia scappare alcuna opportunità

18. out (not in fashion) pot.:

to be out style, colour:

essere passato di or essere fuori moda

19. out (in holes) pot.:

trousers with the knees out

pantaloni con buchi alle ginocchia

20. out Brit (ever) pot.:

he's the kindest, stupidest person out

è la persona più gentile, stupida che ci sia

21. out PR.:

to be out jury:

essere in camera di consiglio

II.out of PRZYIM.

1. out of (from):

to go or walk or come out of the house

uscire dalla casa

get out of here!

esci di qui!

to jump out of bed, of the window

saltare fuori dal letto, (fuori) dalla finestra

to tear a page out of a book

strappare una pagina a un libro

to take sth out of a box, of a drawer

prendere qc da una scatola, da un cassetto

to take sth out of one's bag, one's pocket

prendere qc nella borsa, nelle tasche or tirare fuori qc dalla borsa, dalla tasca

2. out of (expressing ratio):

out of

su

two out of every three people

due persone su tre

3. out of (part of whole):

a paragraph out of a book

un paragrafo (preso) da un libro

like something out of a horror movie

come qualcosa in un film dell'orrore

4. out of (beyond defined limits):

out of reach, sight

lontano da

out of water

fuori da

out of city, compound

al di fuori di

5. out of (free from confinement):

to be out of hospital, of prison

essere uscito dall'ospedale, di prigione

6. out of (expressing shelter):

out of sun, rain

al riparo da

7. out of (lacking):

to be (right) out of item, commodity

non avere più

8. out of (made from):

out of wood, plasticine, metal

di, in

9. out of (due to):

out of malice, respect etc.

per

10. out of JAZD. KON. (lineage of horse):

Rapido out of Lightning

Rapido figlio di Lightning

III.out [Brit aʊt, Am aʊt] CZ. cz. przech.

out person:

out

rivelare, svelare l'omosessualità di

IV.out [Brit aʊt, Am aʊt] RZ. pot. (means of escape, excuse)

out

scappatoia r.ż.

out

scusa r.ż.

V.out [Brit aʊt, Am aʊt]

I want out! pot.

non voglio più saperne or non voglio più starci!

I'm out of here pot.

me la filo or me la batto

go on, out with it! pot.

dai, di' quello che devi dire!

to be on the outs with sb Am pot.

essere in rotta con qn

to be out and about

essere in giro

to be out and about (after illness)

essere di nuovo in piedi

to be out of it pot.

essere rintronato or stordito

to feel out of it

sentirsi strano

you're well out of it

hai fatto bene a starne fuori

spread out w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła spread out w włoski»angielski słowniku

tendere (lenzuolo)

to spread out

stendere (biancheria)

to spread (out)

diradare

to spread out

Tłumaczenia dla hasła spread out w angielski»włoski słowniku

I.spread [spred] RZ.

1. spread (act of spreading):

spread

diffusione r.ż.

2. spread (range):

spread

gamma r.ż.

3. spread (article):

a full-page spread

articolo r.m. su doppia pagina

4. spread GASTR.:

spread

crema r.ż.

spread

pasta r.ż.

5. spread (ranch):

spread

ranch r.m. ndm.

6. spread pot. (meal):

spread

banchetto r.m.

7. spread SPORT (number of points):

point spread

punteggio r.m.

II.spread <spread, spread> [spred] CZ. cz. przech.

1. spread:

spread news

diffondere

spread disease

trasmettere

2. spread butter:

spread

spalmare

3. spread payments, work:

spread

dilazionare

4. spread (unfold):

spread map, blanket

spiegare

III.spread <spread, spread> [spred] CZ. cz. nieprzech.

spread news

diffondersi

spread disease

trasmettersi

spread liquid

espandersi

I.out [aʊt] CZ. cz. przech.

out

rivelare l'omosessualità di

II.out [aʊt] PRZYM.

1. out (absent):

out person

fuori

2. out (released):

out book

pubblicato, -a

out news

rilasciato, -a

3. out BOT.:

out flower

in fiore

4. out (visible):

the sun/moon is out

c'è il sole/la luna

5. out (finished):

before the week is out

prima che la settimana finisca

6. out (not functioning):

out fire, light

spento, -a

7. out SPORT (out of bounds):

out

fuori (campo)

8. out (unfashionable):

out

fuori moda

9. out (not possible):

to be out

fuori discussione

10. out (in baseball):

out

out ndm.

III.out [aʊt] PRZYSŁ.

1. out (not inside):

out

fuori

to go out

uscire

get out!

fuori!

keep out!

vietato entrare!

to eat out

mangiar fuori

2. out (remove):

to cross out words

cancellare le parole con la penna

to get a stain out

togliere una macchia

to put out a fire

spegnere un incendio

3. out (available):

the best one out right now

il migliore sul mercato adesso

4. out (away):

to be out person

essere fuori

to go out to the West Coast

trasferirsi sulla West Coast

to be out at sea

essere in mare (aperto)

the tide is going out

la marea si sta abbassando

5. out (unconscious):

to pass out

perdere conoscenza

to be out cold

essere privo di sensi

zwroty:

to be out and about (on the road)

essere in giro

out with it!

sputa il rospo!

IV.out [aʊt] PRZYIM.

1. out (towards outside):

out of

fuori da

to go out of the room

uscire dalla stanza

to jump out of bed

alzarsi (dal letto) con un balzo

to take sth out of a box

tirar fuori qc da una scatola

to look/lean out of the window

guardare/sporgersi dalla finestra

2. out (outside from):

out of sight

non visto

out of reach

non a portata di mano

to drink out of a glass

bere da un bicchiere

to be out of it

sentirsi escluso

3. out (away from):

to be out of town

essere fuori città

to be out of the country

essere all'estero

to get out of the rain

venir via dalla pioggia

out of the way!

fate largo!

4. out (without):

to be out of money/work

essere senza soldi/lavoro

out of breath

senza fiato

out of order

guasto, -a

5. out (not included in):

to get out of the habit of doing sth

perdere l'abitudine di fare qc

his dog is out of control

il suo cane è indisciplinato

6. out (from):

made out of wood/steel

fatto di legno/acciaio

to copy sth out of a file

copiare qc da un file

to get sth out of sb

ottenere qc da qu

to read out of a novel

leggere da un romanzo

in 3 cases out of 10

in 3 casi su 10

7. out (because of):

to do sth out of politeness

fare qc per gentilezza