spread out w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła spread out w angielski»francuski słowniku

I.spread out CZ. [Brit sprɛd -, Am sprɛd -] (spread out)

Pokaż tabele koniugacji

II.spread out CZ. [Brit sprɛd -, Am sprɛd -] (spread [sth] out, spread out [sth])

Pokaż tabele koniugacji

Tłumaczenia dla hasła spread out w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

III.spread <cz. przeszł., part passé spread> [Brit sprɛd, Am sprɛd] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

6. spread (diffuse, cause to proliferate):

spread disease, infection, germs, fire
propager
spread religion
propager
spread fear, confusion, panic
répandre, semer
spread rumour, story, lie, scandal
faire courir, faire circuler
a strong wind helped to spread the blaze
un vent fort a contribué à propager l'incendie
to spread sth to sb infection, news
transmettre [qc] à qn
wind spread the fire to neighbouring buildings
le vent a poussé l'incendie vers les bâtiments voisins
can you spread the word?
tu peux faire passer?
to spread the word that …
annoncer que …
word had been spread among the staff that …
le bruit courait parmi les membres du personnel que …
to spread the Word REL.
prêcher la bonne parole

IV.spread <cz. przeszł., part passé spread> [Brit sprɛd, Am sprɛd] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

3. spread (proliferate, become more widespread):

spread disease, infection, germs:
se propager, gagner du terrain
spread fire:
s'étendre, gagner du terrain
spread fear, confusion, panic:
se propager
spread rumour, story, scandal:
circuler, se répandre
spread stain:
s'étaler
spread pain:
se propager
the rumour was spreading that …
le bruit courait que …
to spread over sth epidemic, disease: area
se propager dans, s'étendre à
the news spread rapidly over the whole town
la nouvelle s'est vite répandue dans toute la ville
the stain/the damp has spread over the whole wall
la tache/l'humidité s'est étalée sur tout le mur
to spread to fire, disease, rioting, strike: building, region
s'étendre à, gagner
the panic spread to the people in the street
la panique a gagné les gens qui se trouvaient dans la rue
the fire spread from one room to another
l'incendie s'est propagé d'une pièce à l'autre
the disease spread from the liver to the kidney
la maladie s'est propagée du foie aux reins
the weeds spread from the garden to the path
les mauvaises herbes du jardin ont gagné le chemin
rain will spread to the north/to most regions during the night
la pluie va s'étendre vers le nord/à la plupart des régions pendant la nuit

Zobacz też wing

Pokaż tabele koniugacji

IV.wing [Brit wɪŋ, Am wɪŋ] CZ. cz. nieprzech. (fly)

Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji

1. hand ANAT.:

hand
main r.ż.
he had a pencil/book in his hand
il avait un crayon/un livre dans la main
she had a pistol/umbrella in her hand
elle avait un pistolet/un parapluie à la main
he stood there, gun/suitcase in hand
il était là, un pistolet/une valise à la main
to get or lay one's hands on money, information, key, person
mettre la main sur
he eats/steals everything he can get or lay his hands on
il mange/vole tout ce qui lui passe sous le nez
to keep one's hands off sth computer, money
ne pas toucher à
to keep one's hands off sb
laisser qn tranquille
they could hardly keep their hands off each other
ils avaient du mal à se retenir pour ne pas se toucher
to take sb's hand
prendre la main de qn
to take sb by the hand
prendre qn par la main
they were holding hands
ils se donnaient la main
to hold sb's hand dosł.
tenir qn par la main
to hold sb's hand (give support) przen. person:
tenir la main à qn
to hold sb's hand government:
soutenir qn
to do or make sth by hand
faire qc à la main
the letter was delivered by hand
la lettre a été remise en mains propres
‘by hand’ (on envelope)
‘par porteur’
they gave me 50 dollars in my hand
il m'ont donné 50 dollars de la main à la main
from hand to hand
de main en main
look! no hands!
regarde! sans les mains!
to have one's hands full dosł.
avoir les mains pleines
to have one's hands full przen.
avoir assez à faire
to seize an opportunity with both hands
saisir l'occasion à deux mains
hands up, or I shoot!
les mains en l'air, ou je tire!
to be on one's hands and knees
être à quatre pattes
we can always use another pair of hands
une autre paire de bras ne serait pas de trop
hands off pot.!
pas touche! pot.
hands off pot.!
bas les pattes! pot.
‘hands off our schools’ (slogan at rally)
‘ne touchez pas à nos écoles’
please put your hands together for Max!
s'il vous plaît applaudissez Max!

7. hand (possession):

to be in sb's hands money, painting, document, power, affair:
être entre les mains de qn
the painting is in private hands
le tableau est entre les mains d'un particulier
to change hands
changer de mains
to fall or get into sb's hands information, equipment:
tomber entre les mains de qn
to fall or get into the wrong hands documents, weapons:
tomber en mauvaises mains
in the right hands this information could be useful
en bonnes mains, cette information pourrait être utile
to be in good or safe hands child, money:
être en bonnes mains
to put one's life in sb's hands
remettre sa vie entre les mains de qn
to place or put sth in sb's hands department, office
confier qc à qn
to place or put sth in sb's hands matter, affair
remettre qc entre les mains de qn
to play into sb's hands
jouer le jeu de qn
the matter is out of my hands
cette affaire n'est plus de mon ressort
Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji

I.out [aʊt] CZ. cz. przech. Out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb (hold out, wipe out, filter out etc.). Very often in French, a verb alone will be used to translate these combinations. For translations you should consult the appropriate verb entry (hold, wipe, filter etc.).
When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden. In such cases out will not usually be translated: ils sont dans le jardin.
out is used as an adverb to mean absent or not at home. In this case she's out really means she's gone out and the French translation is elle est sortie.
For the phrase out of see III. in the entry below.
For examples of the above and other uses, see the entry below.

Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji

Zobacz też wipe, hold, filter, come out

Pokaż tabele koniugacji

I.hold <cz. przeszł., part passé held> [Brit həʊld, Am hoʊld] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

II.hold <cz. przeszł., part passé held> [Brit həʊld, Am hoʊld] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

II.filter [Brit ˈfɪltə, Am ˈfɪltər] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

III.filter [Brit ˈfɪltə, Am ˈfɪltər] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji

I.keeping [Brit ˈkiːpɪŋ, Am ˈkipɪŋ] RZ. (custody)

spread out w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła spread out w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

4. spread Am → ranch

II.spread <spread, spread> [spred] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

III.spread <spread, spread> [spred] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

Zobacz też ranch

Pokaż tabele koniugacji

out → out of

Zobacz też out of, inside, in, in

American English

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

Przetłumacz "spread out" w innych językach


Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne