Tłumaczenia dla hasła „Autors“ w francusko » niemiecki słowniku

autorisé(e) [otoʀize] PRZYM.

1. autorisé:

autorisé(e) milieux, source, avis

maßgeblich

2. autorisé (ayant pouvoir):

autorisé(e) service, personne

befugt

autorisé à participer

teilnahmeberechtigt

personne autorisée à participer

Teilnahmeberechtigte(r) r.ż. (r.m.)

3. autorisé (permis):

autorisé(e) stationnement

erlaubt

autorisé(e) tournure

zulässig

autorisé(e) par la loi

gesetzlich erlaubt

autobus [otobys] RZ. r.m.

autobus

[Auto]bus r.m.

prendre l'autobus

mit dem [Auto]bus fahren

prendre l'autobus

den [Auto]bus nehmen

autobus électrique

Elektrobus

II . autobus [otobys]

autobus à impériale

Doppelstockbus r.m.

autobus à impériale

Doppeldecker r.m. pot.

I . autour¹ [otuʀ] PRZYSŁ.

autour

darum [herum]

tout autour

rundherum

tout autour

ringsum

une maison avec une clôture autour

ein Haus, das von einem Zaun umgeben ist

II . autour¹ [otuʀ] PRZYIM.

1. autour:

autour de qn/qc

um jdn/etw herum

tout autour de qn/qc

ringsherum um jdn/etw

2. autour (à proximité de):

autour de qn/qc

in der Umgebung von jdm/etw

3. autour (environ):

autour des mille euros

um die tausend Euro [herum]

autour des 15 heures

[so] gegen 15 Uhr

retors(e) [ʀətɔʀ, ɔʀs] PRZYM.

retors(e)

durchtrieben

retors(e)

hinterhältig

I . autre [otʀ] PRZYM. antéposé

1. autre:

autre

andere(r, s)

un autre livre/disque

ein anderes Buch/eine andere Kassette

autre chose

etwas anderes

d'une autre manière

anders

d'une autre manière

auf eine andere Art

son avis est tout autre

er/sie ist völlig anderer Meinung

2. autre (supplémentaire):

autre

weitere(r, s)

une autre information/d'autres informations

eine weitere Information/weitere Informationen

3. autre (second des deux):

l'autre ...

der/die/das andere ...

l'autre rive

das jenseitige Ufer

zwroty:

nous autres ..., vous autres ...

wir ..., ihr [dagegen] ...

II . autre [otʀ] ZAIM. nieokr.

1. autre:

autre

andere(r)

un autre/une autre que

ein anderer/eine andere als

tout autre ... que

ein ganz anderer/eine ganz andere ... als

quelqu'un d'autre

jemand anders

quelqu'un d'autre

irgendjemand anderes

qui d'autre?

wer sonst?

2. autre (chose différente):

autre

andere(r, s)

un autre/une autre

ein anderer/eine andere/ein anderes

d'autres

andere

quelques autres

ein paar andere

quelque chose d'autre

etwas anderes

rien d'autre

nichts anderes

quoi d'autre?

was sonst?

3. autre (personne supplémentaire):

autre

weitere(r, s)

tu es une menteuse! – J'en connais une autre!

du bist eine Lügnerin! – Du ebenfalls!

4. autre (chose supplémentaire):

autre

weitere(r, s)

j'en aimerais un autre

ich hätte gern[e] noch einen/eine/eins

j'en aimerais d'autres

ich hätte gern[e] noch welche

5. autre (↔ l'un):

l'un l'autre/l'une l'autre/les uns les autres

einander

l'un l'autre/l'une l'autre/les uns les autres

sich gegenseitig

zwroty:

à d'autres !

wer's glaubt[, wird selig]! pot.

entre autres

unter anderem

sans autre CH (bien entendu)

selbstverständlich

une autre!

Zugabe!

I . alors [alɔʀ] PRZYSŁ.

1. alors (à ce moment-là):

alors

damals

jusqu'alors

bis dahin

jusqu'alors

bis zu diesem Zeitpunkt

2. alors (par conséquent):

alors

da

ma voiture était en panne, alors j'ai pris l'autobus

mein Auto war kaputt, da habe ich den Bus genommen

3. alors (dans ce cas):

alors

ja dann

alors, je comprends !

ja dann verstehe ich das!

alors, qu'est-ce qu'on fait ?

ja, was machen wir denn da?

mais alors, vous aviez raison !

dann hatten Sie ja doch Recht!

4. alors pot. (impatience, indignation):

alors, tu viens ?

also [o. na] , kommst du jetzt [endlich]? pot.

alors, c'est comme ça qu'on parle à son père ?

ja, sag mal [o. na, hör mal] ! Redet man so mit seinem Vater? pot.

zwroty:

et alors? (la belle affaire!)

na und? pot.

et alors? (suspense)

und dann?

et alors? (perplexité)

[du lieber Gott,] und jetzt [o. was nun] ? pot.

alors là!

ja, dann!

alors là, qu'est-ce qu'il a pris !

also, da hat er vielleicht was zu hören gekriegt! pot.

non, mais alors!

nein, also wirklich! pot.

II . alors [alɔʀ] SPÓJ. alors que +tr. orzek.

1. alors (pendant que):

alors que

während

2. alors (tandis que):

alors que

wohingegen

alors que

während

3. alors (bien que):

alors que

obwohl

auto [oto] RZ. r.ż.

auto skrót od automobile

auto

Auto r.n.

auto tamponneuse

Autoskooter r.m.

Zobacz też automobile

I . automobile [otomɔbil] PRZYM.

1. automobile TECHNOL.:

canot automobile

Motorboot r.n.

voiture/véhicule automobile

Kraftwagen r.m. /Kraftfahrzeug r.n.

2. automobile (relatif à la voiture):

automobile circuit, circulation, course

Auto-

automobile industrie, salon

Automobil-

automobile assurance

Kraftfahrzeug-

coureur automobile

Rennfahrer r.m.

sport automobile

Motorsport r.m.

II . automobile [otomɔbil] RZ. r.ż.

1. automobile:

automobile

Auto r.n.

automobile

Automobil r.n. przest.

2. automobile (sport):

automobile

Motorsport r.m.

3. automobile (industrie):

automobile

Auto[mobil]industrie r.ż.

autoriser [otoʀize] CZ. cz. przech.

1. autoriser (permettre):

autoriser

erlauben

autoriser

gestatten

autoriser qn à faire qc

jdm erlauben [o. gestatten] , etw zu tun

autoriser qn à faire qc (habiliter) titre, décret:

jdn berechtigen [o. jdm das Recht geben] , etw zu tun

autoriser qn à faire qc personne:

jdn ermächtigen [o. autorisieren podn.] , etw zu tun

être autorisé(e) à entrer dans un bâtiment

in ein Gebäude hineingehen dürfen [o. hineindürfen pot.]

2. autoriser (rendre licite):

autoriser (stationnement)

zulassen

autoriser (stationnement)

erlauben

autoriser (manifestation, sortie)

genehmigen

3. autoriser (donner lieu à):

autoriser (abus, excès)

erlauben

autoriser (espoir)

Anlass geben zu

tout nous autorise à penser que

alle Anzeichen berechtigen uns zu der Annahme, dass

autorail [otoʀaj] RZ. r.m.

autorail

Schienenbus r.m.

autorail

Triebwagen r.m.

autorité [otoʀite] RZ. r.ż.

1. autorité:

autorité

Autorität r.ż.

autorité

Macht r.ż.

agir avec autorité

bestimmt [o. souverän] handeln

faire preuve [ou acte] d'autorité

ein Machtwort sprechen

autorité de la loi

Gesetzesgewalt r.ż.

autorité de la loi

gesetzliche Gewalt

autorité judiciaire

Justizbehörde r.ż.

autorité parentale/des parents

elterliche Gewalt

avoir de l'autorité sur qn

Gewalt [o. Macht] über jdn haben

être sous [ou être soumis à] l'autorité de qn employé:

jdm unterstehen

être sous [ou être soumis à] l'autorité de qn enfant:

unter jds Aufsicht C. stehen

2. autorité (capacité de se faire obéir):

autorité

Autorität r.ż.

avoir de l'autorité

Autorität besitzen

perdre de son autorité

an Autorität verlieren

3. autorité (influence, considération):

autorité

Ansehen r.n.

jouir d'une grande autorité

großes Ansehen genießen

faire autorité ouvrage:

als maßgebend gelten

faire autorité personne:

als Autorität gelten

4. autorité (personne influente):

autorité

Autorität r.ż.

autorité

Kapazität r.ż.

5. autorité często l.mn. (organisme):

autorité

Behörde r.ż.

autorité législative

gesetzgebendes Organ

autorités monétaires

Währungsbehörde

autorité suprême

oberste Gewalt

l'autorité politique [ou les autorités politiques]

die politischen Organe

l'autorité religieuse [ou les autorités religieuses]

die geistliche Obrigkeit

autorité chargée de la saisie-exécution

Vollstreckungsbehörde

autorité compétente pour décider PR.

Entscheidungsbehörde

6. autorité PR.:

autorité (force obligatoire, exécutoire)

Maßgeblichkeit r.ż.

autorité de l'acte administratif

Bestandskraft r.ż. spec.

d'autorité de l'acte administratif

bestandskräftig spec.

zwroty:

de ma/sa propre autorité

eigenmächtig

d'autorité

eigenmächtig

d'autorité

von sich aus

sous l'autorité de qn travailler

unter jds Regie C.

faire autorité

maßgebend sein

II . autorité [otoʀite]

autorité de contrôle

Aufsichtsbehörde r.ż.

autorité de contrôle administratif PR.

Fachaufsichtsbehörde r.ż.

autorités de police

Polizeibehörden plur

autorité de tutelle

Aufsichtsbehörde r.ż.

autocar [otokaʀ] RZ. r.m.

autocar

Reisebus r.m.

autocar de ligne régulière

Überlandbus

autocar pullman

Pullmanreisebus r.m.

autocar de tourisme

Reisebus r.m.

autocar de tourisme

Reisecar r.m. CH

autocar longue distance

Fernbus r.m.

automne [otɔn] RZ. r.m.

automne

Herbst r.m.

cet automne

diesen [o. in diesem] Herbst

en automne

im Herbst

nous étions en automne, c'était l'automne

es war Herbst

l'automne, ...

im Herbst ...

l'automne dernier

[im] letzten Herbst

journée/feuillage/soleil d'automne

Herbsttag r.m. /-laub r.n. /-sonne r.ż.

zwroty:

l'automne de la vie przest. lit.

der Herbst des Lebens poet.