Tłumaczenia dla hasła „bewusste“ w francusko » niemiecki słowniku

buste [byst] RZ. r.m.

1. buste (torse):

buste

Oberkörper r.m.

2. buste (poitrine de femme):

buste

Brust r.ż.

3. buste (sculpture):

buste

Büste r.ż.

buste en plâtre

Gipsbüste r.ż.

fruste [fʀyst] PRZYM.

fruste personne

ungebildet

fruste manières

ungehobelt

geste¹ [ʒɛst] RZ. r.m.

1. geste (mouvement):

geste

Geste r.ż.

geste

[Hand]bewegung r.ż.

geste de la main

Handbewegung

geste de la main

Handzeichen r.n.

geste du bras

Bewegung mit dem Arm

geste malheureux

unglückliche [Hand]bewegung

geste d'approbation/de peur/nervosité

zustimmende/ängstliche/nervöse Geste

communiquer par gestes

sich durch Gebärden [o. Gesten] verständlich machen

plein(e) de gestes

gestenreich

2. geste (action):

geste

Geste r.ż.

geste héroïque

Heldentat r.ż.

beau geste

schöne Geste

geste généreux

großzügige [o. noble] Geste

geste d'encouragement

aufmunternde Geste

geste d'amour

Zeichen r.n. der Liebe

geste d'humeur

Ausdruck r.m. der Gereiztheit

gestes d'urgence

erste Hilfe

gestes d'urgence à pratiquer sur le lieu de l'accident

Sofortmaßnahmen plur am Unfallort

geste historique

historischer Akt

geste symbolique

symbolische Geste [o. Handlung]

3. geste:

joindre le geste à la parole

seinen Worten Taten folgen lassen

faire un geste

seinem Herzen einen Stoß geben

il n'a pas fait un geste pour m'aider

er hat keinen Finger gerührt, um mir zu helfen

4. geste MED. meistens l.mn.:

gestes barrières (als Maßnahme während der Corona-Pandemie)

Schutzmaßnahmen r.ż. l.mn.

I . juste [ʒyst] PRZYM.

1. juste (équitable):

juste

gerecht

juste condition

fair

ce n'est pas juste de faire qc

es ist ungerecht etw zu tun

il faut être juste et reconnaître que c'est vrai

gerechterweise muss man anerkennen, dass es stimmt

2. juste antéposé (fondé):

juste

berechtigt

elle a de justes raisons de se réjouir

sie hat guten [o. allen] Grund zur Freude

3. juste (trop court):

juste vêtement

zu kurz

4. juste (trop étroit):

juste

zu eng

juste ouverture

schmal

juste ouverture

klein

5. juste (à peine suffisant):

juste

knapp

6. juste (exact):

juste

richtig

juste heure

genau

c'est juste!

das stimmt [o. ist richtig] !

le calcul est juste

die Rechnung stimmt

à 8 heures juste[s]

Punkt [o. Schlag] 8 Uhr

à 8 heures juste[s]

genau [o. pünktlich] um 8 Uhr

elle se fait une idée juste de ce qui l'attend

sie weiß genau, was sie erwartet

apprécier qc à sa juste valeur [ou à son juste prix]

etw nach seinem wahren Wert beurteilen

7. juste (pertinent):

juste

treffend

juste

passend

8. juste MUZ.:

juste

richtig

il a une voix juste

er singt richtig

le piano n'est pas juste

das Klavier ist verstimmt

II . juste [ʒyst] RZ. r.m. REL.

juste

Gerechte(r) r.ż. (r.m.)

III . juste [ʒyst] PRZYSŁ.

1. juste (avec exactitude):

juste

richtig

juste viser, tirer

genau

juste penser

folgerichtig

juste raisonner

treffend

voir juste

richtig sehen

parler juste

die richtigen Worte finden

dire juste

Recht haben

deviner/tomber juste

ins Schwarze [o. den Nagel auf den Kopf pot.] treffen

le calcul tombe juste

die Rechnung geht auf

2. juste (exactement):

juste

[ganz] genau

il habite juste à côté

er wohnt direkt nebenan/daneben

juste après que ce sera passé

direkt nachdem das vorbei sein wird

juste quand il est arrivé

gerade als er [an]gekommen ist

il a plu juste ce qu'il fallait

es hat gerade genug geregnet

3. juste (seulement):

juste

bloß

juste

nur

4. juste (à peine):

juste mesurer, prévoir

knapp

au plus juste

ganz knapp

c'était [du] juste!

das war knapp!

cela entre juste

das passt [o. geht] gerade noch hinein

tout juste

gerade noch

tout juste

mit Ach und Krach pot.

il est arrivé bien juste

er kam in letzter Minute

zwroty:

être un peu juste pot. (avoir peu d'argent)

ein bisschen knapp bei Kasse sein pot.

au juste

eigentlich

comme de juste

wie üblich

leste [lɛst] PRZYM.

1. leste (vif):

leste

behänd[e] podn.

un vieillard encore leste

ein noch rüstiger Alter

d'un pas leste

mit behänden Schritten podn.

2. leste (grivois):

leste

gewagt

leste

pikant

peste [pɛst] RZ. r.ż.

1. peste MED.:

peste

Pest r.ż.

peste bovine/porcine

Rinder-/Schweinepest r.ż.

2. peste (personne ou chose):

peste

Plage r.ż.

la peste brune POLIT.

die braune Pest

zwroty:

craindre/éviter qn/qc comme la peste

jdn/etw wie die Pest fürchten/meiden

se garder [ou se méfier] de qn/qc comme de la peste

sich vor jdm/etw wie vor der Pest hüten

reste [ʀɛst] RZ. r.m.

1. reste a. MAT.:

reste

Rest r.m.

reste de charcuterie

Wurstrest

reste de pain/de tarte

Brot-/Kuchenrest

reste de peinture/de laine

Farb-/Wollrest

reste de tissu

Stoffrest

reste de chaleur

Restwärme r.ż.

le reste de la journée/du temps/de ma vie

der Rest des Tages/der Zeit/meines Lebens

tout le reste

alles Übrige [o. andere [o. Andere]]

un reste d'amour/de pitié

ein Rest [von] Liebe/Mitgefühl

2. reste l.mn.:

reste (vestiges) d'une armée

[Über]reste plur

reste (dépouille mortelle)

sterbliche Überreste plur

reste d'un repas

Reste plur

petit reste

Anstandshappen r.m. pot.

ne pas laisser beaucoup de restes

nicht viel übrig lassen

zwroty:

[tout] le reste est littérature

alles andere [o. Andere] sind fromme Wünsche

le reste du monde

die übrige Welt

avoir de beaux restes żart.

sich ganz gut gehalten haben pot.

ne pas demander [ou attendre] son reste partir sans demander [ou attendre] son reste

gehen ohne einen Ton von sich zu geben

être en reste [avec qn] przen.

[jdm] schuldig sein/bleiben

ne pas être en reste przen.

in nichts nachstehen

faire le reste

ein Übriges tun

avoir du temps/de l'argent de reste

Zeit/Geld übrig haben

du [ou au lit.] reste

im Übrigen

du [ou au lit.] reste

übrigens

pour le reste, pour ce qui est du reste, quant au reste

im Übrigen

pour le reste, pour ce qui est du reste, quant au reste

ansonsten

et tout le reste

und so weiter und so fort

veste [vɛst] RZ. r.ż.

1. veste:

veste

Jacke r.ż.

veste de [ou en] laine

Wolljacke

veste de fourrure

Felljacke

veste en velours [côtelé]

Cordjacke

veste de ski/de sport

Ski-/Sportjacke

2. veste (veston):

veste

Jackett r.n.

veste

Sakko r.m. o r.n.

3. veste (tricot):

veste

Strickjacke r.ż.

zwroty:

prendre [ou ramasser] une veste pot.

auf die Nase fallen przen. pot.

retourner sa veste pot.

sein Mäntelchen nach dem Wind hängen

retourner sa veste (ponctuellement)

die Fronten wechseln

tomber la veste pot.

sich ein wenig frei machen

II . veste [vɛst]

veste d'intérieur

Hausjacke r.ż.

veste de pyjama

Schlafanzugjacke r.ż.

veste de pyjama

Pyjamaoberteil r.n.

zeste [zɛst] RZ. r.m.

1. zeste (écorce):

zeste de citron/d'orange râpé

geriebene Zitronen-/Orangenschale

2. zeste (petite dose):

zeste

Spur r.ż.