Tłumaczenia dla hasła „dobre“ w francusko » niemiecki słowniku

sobre [sɔbʀ] PRZYM.

1. sobre (modéré):

sobre

genügsam

sobre personne, vie

genügsam

sobre personne, vie

maßvoll

sobre personne, vie

solide

2. sobre (qui boit peu ou pas d'alcool):

sobre

maßvoll im Trinken

3. sobre (mesuré):

sobre paroles

einfach

sobre paroles

nüchtern

sobre discours

nüchtern

sobre gestes

sparsam

être sobre dans ses explications

sich bei seinen Erklärungen aufs Wesentliche beschränken

être sobre dans ses gestes

mit seinen Gesten zurückhaltend sein

4. sobre (simple):

sobre art, style

nüchtern

sobre art, style

schlicht

sobre coupe, look

dezent

sobre coupe, look

schlicht

nombre [nɔ͂bʀ] RZ. r.m.

1. nombre MAT.:

nombre

Zahl r.ż.

nombre binaire

Dualzahl

nombre cardinal/fractionnaire/ordinal

Kardinal-/Bruch-/Ordnungszahl

nombre entier

ganze Zahl

nombre inverse

Kehrwert r.m.

nombre premier

Primzahl

2. nombre (quantité):

nombre

[An]zahl r.ż.

nombre minimum

Mindestanzahl

depuis un grand nombre d'années

seit vielen Jahren

un petit nombre de personnes

ein paar Leute

un certain nombre de personnes/choses

einige Menschen/Dinge

bon nombre de ...

viele ...

en grand nombre

zahlreich

au nombre de trois/quatre

zu dritt/viert

en nombre (nombreux)

zahlreich

en nombre (selon le nombre)

zahlenmäßig

inférieur(e)/supérieur(e) en nombre

zahlenmäßig unterlegen/überlegen

en nombre égal/insuffisant

in gleicher/ungenügender Zahl

en moins grand nombre

weniger zahlreich

nombre de fautes

Fehlerzahl

nombre d'abonnés/des abonnés

Abonnentenzahlen plur

nombre de/des membres

Mitgliederzahlen plur

nombre des participants

Teilnehmerzahl

le nombre de collaborateurs/de chômeurs

die Zahl der Mitarbeiter/Arbeitslosen

nombre de passagers

Passagieraufkommen r.n.

nombre de passagers

Fahrgastaufkommen

nombre de passagers (dans un avion)

Fluggastaufkommen

nombre de tours/minute d'un disque dur

Umdrehung r.ż.

nombre chromosomique

Chromosomenzahl r.ż.

nombre de cas confirmés Covid-19 MED.

Corona-Zahl r.ż.

nombre de reproduction de base MED.

Basisreproduktionszahl r.ż.

3. nombre GRAM.:

nombre

Numerus r.m.

nombre

Zahl r.ż.

4. nombre FIZ., CHEM.:

nombre quantique

Quantenzahl r.ż.

nombre de masse

Massenzahl

zwroty:

être du nombre [des personnes] qui

zu denen [o. den Menschen] gehören, die

j'étais du nombre

ich war [auch] dabei

au nombre des personnes qui ...

unter den Menschen, die ...

compter qn au nombre de ses amis

jdn zu seinen Freunden zählen

II . nombre [nɔ͂bʀ] INF.

nombre d'instructions

Codegröße r.ż.

sombre [sɔ͂bʀ] PRZYM.

1. sombre (obscur):

sombre lieu

dunkel

sombre nuit

finster

sombre nuit

dunkel

il fait sombre

es ist dunkel

ciel très sombre

tiefdunkler Himmel

2. sombre (foncé):

un bleu/rouge sombre

ein dunkles Blau/Rot

gris sombre

dunkelgrau

3. sombre (sinistre):

sombre heure, année, avenir

dunkel

sombre heure, année, avenir

düster

sombre réalité, tableau

düster

sombre pensée

trüb[e]

sombre pensée

düster

4. sombre (triste):

sombre roman

düster

sombre visage

bedrückt

sombre visage

düster

sombre caractère, personne

trübsinnig

5. sombre antéposé pot. (lamentable):

sombre histoire

finster

sombre (bizarre)

konfus

quel sombre idiot ! pot.

so ein Vollidiot! pot.

libre [libʀ] PRZYM.

1. libre a. POLIT.:

libre

frei

être libre prisonnier:

frei [o. auf freiem Fuß] sein

2. libre (↔ contraint):

elle est libre de ses choix

sie hat die freie Auswahl

libre à vous de refuser

Sie können ablehnen

3. libre (disponible):

libre personne, place, main

frei

ne pas être libre personne:

keine Zeit haben

se rendre libre

sich C. Zeit nehmen

se rendre libre dans la matinée

sich C. den Vormittag freihalten

avoir une seule main [de] libre

nur eine Hand frei haben

un seul jour de libre dans la semaine

einen einzigen Tag pro Woche frei [o. freien Tag pro Woche]

si vous avez quelques heures de libres

sollten Sie ein paar Stunden zur Verfügung haben

il n'y a plus une seule cabine/un seul mécanicien de libre

es ist keine einzige Kabine/kein einziger Mechaniker mehr frei

4. libre (↔ marié):

libre personne

frei

son cœur est libre

er/sie hat sein/ihr Herz noch nicht verschenkt

5. libre (sans contrainte):

libre

frei

libre manières

ungezwungen

libre propos, mœurs

locker

libre discussion

offen

libre esprit, tête

klar

être libre de tout préjugé/engagement

keinerlei Vorurteile/Verpflichtungen haben

6. libre (↔ fidèle):

libre interprétation

frei

7. libre (↔ entravé):

libre cheveux

offen

sa respiration est plus libre

er/sie atmet freier

laisser la taille/le cou libre robe:

nicht eng an der Taille/am Hals anliegen

8. libre TECHNOL.:

libre mécanisme

ausgerückt

pignon/engrenage libre

Ritzel/Zahnradgetriebe, das frei durchdreht

9. libre (autorisé):

libre entrée

frei

parking libre pour notre clientèle

kostenloser Kundenparkplatz

libre accès à la mer

freier Zugang zum Meer

10. libre (↔ imposé):

libre

frei

libre SZK., UNIW.

wahlfrei

exercices/figures libres SPORT

Kür[übungen Pl ]/Kür r.ż.

le sujet de la dissertation est libre

das Thema der Abhandlung kann frei gewählt werden

11. libre HAND., FIN.:

libre commerce

frei

libre prix

unverbindlich

libre circulation de capitaux

freier Kapitalverkehr

ombre² [ɔ͂bʀ] RZ. r.ż. (terre de Sienne)

ombre

Umbra[erde r.ż. ] r.ż.

ambre [ɑ͂bʀ] RZ. r.m.

1. ambre (résine):

ambre [jaune]

Bernstein r.m.

avoir une couleur d'ambre

bernsteinfarben sein

2. ambre (substance parfumée):

ambre gris

Amber r.m.

ambre gris

Ambra r.ż.

arbre [aʀbʀ] RZ. r.m.

1. arbre:

arbre

Baum r.m.

arbre fruitier

Obstbaum

arbre fruitier

arbre nain

arbre fruitier

Zwergbaum

2. arbre (figure):

arbre généalogique

Stammbaum

3. arbre:

arbre TECHNOL.

Welle r.ż.

arbre MOT.

Achswelle

arbre de transmission à cardan

Kardanwelle

arbre de transmission à cardan

Gelenkwelle

zwroty:

entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt przysł.

man soll sich nicht in fremde Angelegenheiten mischen

les arbres lui cachent [ou masquent] la forêt

er/sie sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht

c'est au fruit qu'on connaît l'arbre lit.

an den Früchten sollt ihr sie erkennen

II . arbre [aʀbʀ]

arbre à cames

Nockenwelle r.ż.

arbre d'entraînement

Antriebswelle r.ż.

arbre à feuilles persistantes

immergrüner Baum

arbre moteur

Antriebswelle r.ż.

arbre de Noël

Weihnachtsbaum r.m.

arbre à pain

Brot[frucht]baum r.m.

arbre de transmission

Übertragungswelle r.ż.

arbre de vie

Lebensbaum r.m.

fibre [fibʀ] RZ. r.ż.

1. fibre:

fibre d'une plante, tige, viande, d'un muscle

Faser r.ż.

fibre naturelle

Naturfaser

fibre nerveuse

Nervenfaser

à fibres fines tissu, papier, viande

feinfas[e]rig

à grosses fibres tissu, papier, viande

grobfas[e]rig

2. fibre (sensibilité):

avoir la fibre sensible

sensibel sein

avoir la fibre maternelle/paternelle

eine gute Mutter/einen guten Vater abgeben

faire jouer la fibre patriotique

an die patriotischen Gefühle appellieren

II . fibre [fibʀ]

fibre de carbone

Kohlefaser r.ż.

fibre de verre

Glasfaser r.ż.

sabre [sɑbʀ] RZ. r.m.

1. sabre (arme):

sabre

Säbel r.m.

2. sabre SPORT:

sabre

Säbelfechten r.n.

zwroty:

le sabre et le goupillon pot.

die Armee und die Kirche

zèbre [zɛbʀ] RZ. r.m.

1. zèbre ZOOL.:

zèbre

Zebra r.n.

2. zèbre pot. (individu bizarre):

zèbre

[komischer] Kauz pot.

octobre [ɔktɔbʀ] RZ. r.m.

octobre

Oktober r.m.

Zobacz też aout

aoutNO, aoûtOT [u(t)] RZ. r.m.

1. aout:

aout

August r.m.

[le mois d'] aout a 31 jours

der August hat 31 Tage

aout est un mois d'été

der August ist ein Sommermonat

2. aout (pour indiquer la date, un laps de temps):

en aout, au mois d'aout

im August

début/fin aout

Anfang/Ende August

pendant tout le mois d'aout

den ganzen August über

à partir du premier aout

ab [dem] ersten August

il est né le 31 aout 1973

er ist am 31. August 1973 geboren

son anniversaire est le 3 aout

er/sie hat am 3. August Geburtstag

Toulouse, le 16 aout

Toulouse, den 16. August

vendredi, 8 aout 2003

Freitag, den 8. August 2003

le 15 aout, c'est l'Assomption

am 15. August ist Mariä Himmelfahrt