Tłumaczenia dla hasła „esoin“ w francusko » niemiecki słowniku

soin [swɛ͂] RZ. r.m.

1. soin sans l.mn.:

soin (application)

Sorgfalt r.ż.

soin (application)

Gewissenhaftigkeit r.ż.

soin (ordre et propreté)

Ordnungssinn r.m.

avec beaucoup de soin

sehr sorgfältig [o. gewissenhaft]

avoir du soin

ordentlich [o. verlässlich] sein

apporter le plus grand soin à qc

die größte Sorgfalt auf etw B. verwenden

mettre un certain soin à faire qc

sich C. einige Mühe geben etw zu tun

2. soin często l.mn. (travaux):

soin d'un jardin

Pflege r.ż.

les soins domestiques [ou du ménage]

der Haushalt

les soins domestiques [ou du ménage]

die Hausarbeit

moquette qui nécessite [ou exige] beaucoup de soins

pflegeaufwändiger Teppichboden

nécessiter [ou exiger] beaucoup de soins

pflegeaufwändig sein

3. soin l.mn. (traitement médical):

soin

Behandlung r.ż.

soin

Pflege r.ż.

donner des soins à qn infirmière:

jdn pflegen

donner des soins à qn médecin:

jdn behandeln

les premiers soins

[die] erste Hilfe

donner les premiers soins

erste Hilfe leisten

soins intensifs (traitement)

Intensivpflege r.ż.

soins intensifs (unité de soins intensifs)

Intensiv[pflege]station r.ż.

soins intensifs (branche médicale)

Intensivmedizin r.ż.

soin médicaux intensifs

intensivmedizinische Versorgung r.ż.

soin médicaux intensifs

medizinische Intensivpflege r.ż.

service des soins intensifs

Intensivstation

service des soins intensifs

Wachstation

être au service des soins intensifs

auf der Intensivstation [o. Wachstation] liegen

soins dentaires

Zahnbehandlung

soins palliatifs

Palliativpflege

soins à domicile

häusliche Pflege

thérapie qui exige beaucoup de soins

pflegeintensive Behandlung

frais des soins

Pflegekosten plur

4. soin l.mn. (hygiène):

soin

Pflege r.ż.

soins de beauté

Schönheitspflege

soins de beauté par technique laser

Laserkosmetik r.ż.

soins du visage/du corps

Gesichts-/Körperpflege r.ż.

soins du corps pour bébé

Babypflege

soins des lèvres/des ongles

Lippen-/Nagelpflege

5. soin (produit traitant):

soin

Mittel r.n.

soin antipelliculaire

Schuppenmittel

soin protecteur pour la peau

Hautschutzmittel

soin clarifiant

Hautklärer r.m.

soin tonifiant

tonisierendes Mittel

6. soin sans l.mn. (responsabilité):

confier à un voisin le soin de la maison

einem Nachbarn auftragen, sich um das Haus zu kümmern

laisser à sa mère le soin de faire qc

es seiner/ihrer Mutter überlassen etw zu tun

confier le soin d'un enfant à qn

ein Kind jds Obhut C. anvertrauen

7. soin l.mn. (attention):

soin

Zuwendung r.ż.

8. soin lit. (souci):

soin

Sorge r.ż.

prendre soin de qn

für jdn Sorge tragen podn.

prendre soin des fleurs/du jardin

die Blumen/den Garten versorgen

prendre bien soin de sa petite personne

vor allem an sich selbst denken

avoir [ou prendre] [grand] soin de faire qc

darauf achten [o. daran denken] etw zu tun

avoir soin que rien ne se sache

darauf achten, dass nichts bekannt wird

mon premier soin est de lire le courrier

als erstes lese ich die Post

prendre soin

Acht geben

prenez soin de vous ! (à la fin d’un courriel)

bleiben Sie gesund!

zwroty:

aux bons soins de qn

zu Händen von jdm

être aux petits soins pour qn

jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

par les soins de qn

unter jds Regie

je compte que ce sera fait par vos soins

ich verlasse mich darauf, dass Sie sich selbst darum kümmern

recoin [ʀəkwɛ͂] RZ. r.m.

recoin

Winkel r.m.

recoin du cœur, de la mémoire

[verborgener] Winkel

fouiller jusque dans les moindres recoins

selbst die hintersten Winkel durchsuchen

espoir [ɛspwaʀ] RZ. r.m.

1. espoir:

espoir

Hoffnung r.ż.

caresser un espoir

eine Hoffnung hegen

conserver l'espoir/ne pas perdre espoir

die Hoffnung nicht aufgeben

autoriser les plus grands espoirs

Anlass zu sehr großen Hoffnungen geben

autoriser les plus grands espoirs

sehr vielversprechend sein

enlever tout espoir à qn

jdm jede Hoffnung nehmen

avoir le ferme [ou bon] espoir d'y parvenir

zuversichtlich sein, dass man es schaffen wird

fonder [ou placer] de grands espoirs sur [ou en] qn/qc

große Hoffnungen auf [o. in] jdn/etw setzen

reprendre espoir

wieder Hoffnung schöpfen

sans espoir

ohne [jede] Hoffnung

sans espoir

hoffnungslos

sans espoir amour

aussichtslos

tu as encore l'espoir qu'il réussisse ?

glaubst du wirklich noch, dass er es schafft?

je garde l'espoir qu'il viendra

ich hoffe weiterhin [o. ich gebe die Hoffnung nicht auf] , dass er kommt

dans l'espoir de faire qc

in der Hoffnung etw zu tun

faux espoir

Fehlkalkulation r.ż.

cela s'est avéré être de faux espoirs

das hat sich als Fehlkalkulation erwiesen

espoir en l'avenir

Zukunftshoffnung

les espoirs (ensemble des espérances d'une communauté)

der Erwartungshorizont

2. espoir (objet d'un espoir):

espoir

Hoffnung r.ż.

cette greffe est son dernier espoir

diese Transplantation ist seine/ihre letzte Hoffnung

cette femme est mon dernier espoir

diese Frau ist meine letzte Hoffnung

3. espoir (personne, sportif):

espoir

Hoffnung r.ż.

jeune espoir masculin/féminin

Nachwuchsspieler(in) r.m. (r.ż.)

les espoirs de la boxe française

der Nachwuchs des französischen Boxsports

zwroty:

l'espoir fait vivre przysł.

der Mensch lebt von der Hoffnung

groin [gʀwɛ͂] RZ. r.m.

1. groin:

groin du porc

Schnauze r.ż.

groin du sanglier

Rüssel r.m.

2. groin pot. (visage laid):

groin

Fratze r.ż.

besoin RZ.

Hasło od użytkownika

un besoin accru

ein ausgeprägtes Bedürfnis