Tłumaczenia dla hasła „natrag“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

natal(e) <s> [natal] PRZYM.

maison/ville natale

Geburtshaus r.n. /-stadt r.ż.

langue natale

Muttersprache r.ż.

terre natale

Heimat r.ż.

retourner dans son Allemagne natale

in sein heimatliches Deutschland zurückkehren

fatras <l.mn. fatras> [fatʀɑ] RZ. r.m.

fatras

wirres [o. wüstes] Durcheinander

fatras (choses sans valeurs, inutiles)

Kram r.m. pot.

fatras (choses sans valeurs, inutiles)

Plunder r.m. pot.

un fatras d'idées

eine Unmenge [o. Fülle] von Ideen

ce fatras de vieux papiers

dieser alte Papierkram

ce fatras de vieux papiers

dieser Wust von alten Papieren

naturel [natyʀɛl] RZ. r.m.

1. naturel:

naturel

Wesen r.n.

son bon naturel

seine/ihre umgängliche Art

2. naturel (spontanéité):

naturel

Natürlichkeit r.ż.

zwroty:

au naturel (dans la réalité)

in Wirklichkeit pot.

au naturel GASTR. (non préparé)

natur

thon au naturel

Thunfisch im eigenen Saft

être d'un naturel jaloux/timide

ein eifersüchtiges/schüchternes Wesen haben

être d'un bon naturel

umgänglich sein

nappage [napaʒ] RZ. r.m.

nappage

Glasieren r.n.

nappage (résultat)

Glasur r.ż.

navrant(e) [navʀɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

1. navrant:

navrant(e)

betrüblich

il est navrant qu'il ait fait qc

es ist bedauerlich, dass er etw getan hat

il est navrant de faire qc

es ist bedauerlich, etw zu tun

2. navrant (décourageant):

tu es vraiment navrant

es ist schier zum Verzweifeln mit dir

c'est navrant!

es ist [ja] zum Verzweifeln!

ondatra [ɔ͂datʀa] RZ. r.m. ZOOL.

1. ondatra:

ondatra

Bisamratte r.ż.

2. ondatra (fourrure):

manteau d'ondatra

Bisammantel r.m.

outrage [utʀaʒ] RZ. r.m.

1. outrage:

outrage

Beleidigung r.ż.

outrage

Kränkung r.ż.

outrage PR.

Injurie r.ż.

2. outrage podn. (atteinte):

outrage à qc

Beleidigung einer S. D.

3. outrage lit. (dommage):

outrage de l'âge

Spuren Pl

outrage[s] du temps

Verfallserscheinungen Pl

outrage[s] du temps

Spuren Pl , die der Zahn der Zeit hinterlässt

outrage[s] du temps (chez une personne)

Alterserscheinungen Pl

une femme/un monument subit les outrages du temps

eine Frau zeigt Alterserscheinungen/an einem Monument nagt der Zahn der Zeit

II . outrage [utʀaʒ]

outrage à agent PR.

Beamtenbeleidigung r.ż.

outrage aux bonnes mœurs PR.

≈ Verstoß r.m. gegen die öffentliche Moral

outrage à magistrat PR.

Missachtung r.ż. [der Würde] des Gerichts

outrage à la pudeur PR.

Erregung r.ż. öffentlichen Ärgernisses

vitrage [vitʀaʒ] RZ. r.m.

vitrage

Verglasung r.ż.

double vitrage

Doppelverglasung

fenêtre à double vitrage

Doppelfenster r.n.

vitrage isolant

Isolierverglasung

vitrage teinté MOT.

Colorverglasung

métrage [metʀaʒ] RZ. r.m.

1. métrage MODA:

métrage

Stoffmenge r.ż.

un petit/grand métrage de soierie

ein kleines/großes Stück Seide

quel métrage vous faut-il ?

wie viele Meter brauchen Sie?

2. métrage (mesure):

métrage

Vermessung r.ż.

procéder au métrage de qc

etw vermessen

3. métrage FILM:

court métrage

Kurzfilm r.m.

long métrage

Spielfilm r.m.

moyen métrage

Film von mittlerer Länge (zwischen 20 und 60 Minuten)

titrage [titʀaʒ] RZ. r.m.

titrage d'un film, livre, ouvrage

Betitelung r.ż.

natel [natɛl] RZ. r.m. CH

1. natel (téléphone portable):

natel

Handy r.n.

natel

Natel r.n. CH

2. natel (téléphonie portable):

natel

Mobilfunknetz r.n.

natel

Natel r.n. CH

I . natif (-ive) [natif, -iv] PRZYM.

1. natif:

être natif/native de Toulouse

in Toulouse geboren sein

être natif/native de Toulouse

aus Toulouse stammen

être natif/native de Toulouse

gebürtiger Toulouser/gebürtige Toulouserin sein

2. natif podn. (inné):

natif (-ive)

natürlich

3. natif MINER.:

natif (-ive) (pur)

rein

II . natif (-ive) [natif, -iv] RZ. r.m., r.ż.

natif (-ive)

Einheimische(r) r.ż. (r.m.)

un natif de Toulouse

ein gebürtiger Toulouser

les natifs du cancer

die Krebsgeborenen

natte [nat] RZ. r.ż.

1. natte:

natte

Zopf r.m.

se faire une natte

sich C. einen Zopf flechten

2. natte (tapis):

natte

Matte r.ż.

natte de coco/de raphia

Kokos-/Bastmatte

natte de plage

Liegematte

natte de plage

Strandmatte

nation [nasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. nation (peuple):

nation

Volk r.n.

être attaché(e) à sa nation

nationalbewusst sein

2. nation POLIT.:

nation (pays)

Nation r.ż.

nation culturelle

Kulturnation

l'Europe des Nations

das Europa der Nationen

les Nations Unies

die Vereinten Nationen

natter [nate] CZ. cz. przech.

natter (cheveux, paille)

flechten

I . nature [natyʀ] RZ. r.ż.

1. nature:

nature

Natur r.ż.

2. nature (caractère):

nature d'une personne, chose, d'un pouvoir

Wesen r.n.

nature d'un engagement, d'une proposition

Art r.ż.

nature d'une substance, d'un terrain

Beschaffenheit r.ż.

nature humaine

Natur r.ż. des Menschen

nature coléreuse/énergique de qn

jds jähzorniges/energisches Wesen

avoir une nature insouciante

ein sorgloses Wesen [o. Naturell podn.] haben

être dans la nature de qn

jds Art Nomin sein

3. nature SZT.:

nature morte

Stillleben r.n.

4. nature PR.:

nature d'une décision, d'un contrat

Rechtsnatur r.ż.

zwroty:

être dans la nature des choses

in der Natur der Sache liegen

la nature fait bien les choses

Mutter Natur richtet alles gut ein

ne pas être gâté(e) par la nature pot.

nicht gerade eine Schönheit [o. hübsch hässlich pot.] sein

petite nature pot.

sensibles Pflänzchen pot.

seconde nature

zweite Natur

c'est devenu comme une seconde nature chez lui

das ist ihm zur zweiten Natur geworden

de toute[s] nature[s]

jeder Art

contre nature

wider die Natur

contre nature

naturwidrig

disparaitre (disparaître) dans la nature pot.

von der Bildfläche verschwinden pot.

d'après nature

nach der Natur

de [ou par] nature

von Natur [aus]

en nature (en objets réels)

in Naturalien

payer en nature żart.

in natura bezahlen

plus vrai(e) que nature

unwahrscheinlich echt

un officier anglais plus vrai que nature

ein englischer Offizier wie aus dem Bilderbuch

plus rouge que nature

röter als rot pot.

plus grand(e) que nature

überlebensgroß

II . nature [natyʀ] PRZYM. ndm.

1. nature:

nature café, thé

ohne alles

nature eau, vin

pur

nature omelette

nature

yaourt nature

Naturjoghurt r.m.

2. nature pot. (simple):

nature

[ganz] natürlich

nature

ungezwungen

I . naitreNO [nɛtʀ], naîtreOT CZ. cz. nieprzech. +être

1. naitre:

naitre

geboren werden

naitre

auf die Welt kommen

naitre aveugle/riche

blind/reich geboren werden

être né(e) Durand/Schmidt

als Durand/Schmidt geboren werden

être né musicien/née musicienne

zum Musiker/zur Musikerin geboren sein

naitre d'une famille riche

aus einer reichen Familie stammen [o. kommen]

cet enfant est né de père inconnu

der Vater dieses Kindes ist unbekannt

2. naitre (apparaitre (apparaître)):

naitre crainte, désir, soupçon:

entstehen

naitre idée:

geboren werden

naitre fleur, plante:

sprießen

naitre fleuve, rivière:

entspringen

naitre difficulté:

auftreten

naitre jour:

anbrechen

naitre amour:

erwachen

faire naitre des difficultés/une guerre

Schwierigkeiten/einen Krieg verursachen

faire naitre des besoins/sentiments/de l'espoir

Bedürfnisse/Gefühle/Hoffnung wecken

3. naitre (résulter):

naitre de qc

aus etw hervorgehen

naitre de qc haine:

durch etw entfacht werden

naitre de qc conflit:

sich an etw C. entzünden

4. naitre (être destiné à):

être né(e) pour qn/qc

für jdn/etw gemacht [o. [wie] geschaffen] sein

être né(e) pour faire qc

dafür gemacht [o. geschaffen] sein, etw zu tun

zwroty:

ne pas être né(e) d'hier

ganz schön gewieft sein

je ne suis pas né(e) d'hier

ich bin doch nicht von gestern

II . naitreNO [nɛtʀ], naîtreOT CZ. cz. nieprzech. bezosob. +être lit.

il leur est né un fils

ihnen wurde ein Sohn geboren

il nait (naît) plus de filles que de garçons

es werden mehr Mädchen als Jungen geboren

drag [dʀag] RZ. r.ż.

drag skrót od drag-queen

drag

Drag-Queen r.ż.

Zobacz też drag-queen

drag-queen <drag-queens> [dʀagkwin] RZ. r.ż.

drag-queen

Drag-Queen r.ż.

nana [nana] RZ. r.ż. pot.

nana

Tussi r.ż. pot.

super nana

Klasseweib r.ż. pot.