Tłumaczenia dla hasła „vulture“ w francusko » niemiecki słowniku

culture [kyltyʀ] RZ. r.ż.

1. culture sans l.mn. (action de cultiver des végétaux):

culture

Anbau r.m.

culture fruitière/céréalière

Obst-/Getreideanbau

culture maraîchère

Gemüse[an]bau r.m.

culture fourragère

Anbau von Futterpflanzen

culture de pommes de terre

Kartoffelanbau

culture de la vigne

Weinbau

2. culture sans l.mn.:

culture (amélioration et croisement des végétaux)

Zucht r.ż.

culture (amélioration et croisement des végétaux)

Züchten r.n.

culture (résultat)

Zucht

culture maraîchère

Gemüsezucht

culture de/des cactus

Kakteenzucht

culture de champignons de Paris

Champignonzucht

produit de la culture

Zuchtform r.ż.

réussite en matière de culture

Zuchterfolg r.m.

3. culture sans l.mn. (action de cultiver la terre):

culture d'un champ

Bestellen r.n.

culture d'un verger

Bewirtschaftung r.ż.

culture biologique

biologischer Anbau

culture intensive

intensiver Anbau

culture intensive

Intensivwirtschaft r.ż.

culture du jardin

Gartenarbeit r.ż.

culture des surfaces en herbage ROLN.

Graswirtschaft

méthodes/travaux de culture

Anbaumethoden Pl

culture itinérante

Wanderfeldbau r.m.

mettre ses terrains en culture

sein Land r.n. bewirtschaften

mettre ses terrains en culture

seine Felder bestellen

pays de petite/moyenne/grande culture

Land mit kleinen/mittleren/großen landwirtschaftlichen Betrieben

4. culture l.mn. (terres cultivées):

culture

Felder Pl

5. culture BIOL., MED., FARM.:

culture

Kultur r.ż.

culture de cellules

Zellkultur

culture microbienne

Bakterienkultur

culture pure

Reinkultur r.ż.

élever une culture pure

eine Reinkultur züchten

6. culture sans l.mn.:

culture (savoir)

Bildung r.ż.

culture (connaissances spécialisées)

Wissen r.n.

culture (connaissances spécialisées)

Kenntnisse Pl

culture générale

Allgemeinbildung

posséder une vaste/solide culture

sehr gebildet sein

ministre de la Culture

Kultusminister r.m.

absence de culture

Kulturlosigkeit r.ż.

7. culture (civilisation):

culture

Kultur r.ż.

la culture occidentale

die westliche [o. abendländische] Kultur

la culture orientale

die östliche Kultur

8. culture SOCJOL.:

culture (ensemble de comportements)

Lebensweise r.ż.

culture (ensemble de comportements)

Kultur r.ż.

culture de la table

Tafelkultur podn.

culture gastronomique [ou culinaire]

Esskultur

la culture populaire/bourgeoise/ouvrière

die Lebensweise der breiten Masse/des Bürgertums/der Arbeiterschaft

9. culture SPORT:

culture physique

Gymnastik r.ż.

II . culture [kyltyʀ]

culture d'entreprise

Unternehmenskultur r.ż.

future [fytyʀ] RZ. r.ż. pot. (fiancée)

future

Zukünftige r.ż.

suture [sytyʀ] RZ. r.ż.

suture MED.

Naht r.ż.

suture ANAT.

[Knochen]naht

suture ANAT.

Sutur r.ż. spec.

suture crânienne [ou du crâne]

Schädelnaht

rupture [ʀyptyʀ] RZ. r.ż.

1. rupture (cassure):

rupture

Bruch r.m.

rupture du/d'un tuyau d'eau

Wasserrohrbruch

2. rupture (déchirure):

rupture d'une corde

Reißen r.n.

rupture d'un tendon, d'une veine

Riss r.m.

3. rupture (interruption):

rupture des négociations, relations

Abbruch r.m.

4. rupture (annulation):

rupture de fiançailles

Entlobung r.ż.

rupture de contrat/traité

Vertragsbruch r.m.

rupture grave de contrat

schwerer Vertragsbruch

rupture du contrat de travail

Auflösung r.ż. des Arbeitsverhältnisses

5. rupture (séparation):

rupture

Trennung r.ż.

6. rupture (changement brusque):

rupture d'équilibre

Gleichgewichtsverlust r.m.

rupture de pente

Vorsprung r.m.

rupture de pente

Absatz r.m.

rupture de rythme/ton

Rhythmus-/Tonwechsel r.m.

rupture de style

Stilbruch r.m.

7. rupture (opposition):

être en rupture avec le monde

abgekehrt von der Welt leben

être en rupture avec la société

auf Kriegsfuß mit der Gesellschaft stehen

zwroty:

être en rupture de ban

völlig frei sein

homme/femme en rupture de ban

Aussteiger r.m. /Aussteigerin r.ż.

II . rupture [ʀyptyʀ]

rupture de stock

Lagerfehlbestand r.m.

être en rupture de stock

nicht liefern können

voiture [vwatyʀ] RZ. r.ż.

1. voiture:

voiture

Auto r.n.

voiture

Wagen r.m.

voiture de course

Rennwagen

voiture de course

Rennauto

voiture de location

Mietauto

voiture de location

Mietwagen

voiture d'occasion

Gebrauchtwagen

voiture de rêve

Traumauto

la voiture dont je rêve/dont il rêve, la voiture de mes/tes rêves

mein/dein Traumauto

voiture de série

Serienauto

voiture de sport

Sportwagen

voiture compacte

Kompaktwagen

voiture compacte

Kompaktauto

deuxième voiture

Zweitwagen

deuxième voiture

Zweitfahrzeug

voiture électrique

Elektromobil r.n.

voiture électrique

Elektrofahrzeug r.n.

voiture hybride

Hybridauto r.n.

voiture particulière [ou de tourisme]

Personen[kraft]wagen

voiture particulière [ou de tourisme]

Pkw

voiture particulière [ou de tourisme]

Privatfahrzeug r.n.

2. voiture KOL.:

voiture

[Eisenbahn]wagen r.m.

voiture de métro

U-Bahn-Wagen

voiture de tramway

Straßenbahnwagen

3. voiture (véhicule attelé):

voiture

Fuhrwerk r.n.

voiture à cheval

Pferdewagen r.m.

voiture attelée à quatre chevaux

Vierspänner r.m.

4. voiture (véhicule utilitaire):

voiture

Wagen r.m.

voiture de déménagement/de dépannage/de livraison

Möbel-/Abschlepp-/Lieferwagen

voiture de police/de pompiers

Polizei-/Feuerwehrauto r.n.

zwroty:

en voiture Simone pot.

also nichts wie los! pot.

se ranger/[s']être rangé(e) des voitures pot.

solide werden/geworden sein

en voiture

mit dem Auto

en voiture, s'il vous plaît !

bitte einsteigen!

II . voiture [vwatyʀ]

voiture à bras

Handwagen r.m.

voiture d'enfant

Kinderwagen r.m.

voiture de fonction

Dienstwagen r.m.

voiture de fonction

Geschäftswagen

voiture d'infirme

Rollstuhl r.m.

voiture des quatre saisons

fahrbarer Obst- und Gemüsestand

vulve [vylv] RZ. r.ż.

la vulve

die äußeren Geschlechtsorgane Pl [der Frau]

la vulve

die Vulva spec.

patureNO [pɑtyʀ], pâtureOT RZ. r.ż.

1. pature (paturage):

pature

Weide r.ż.

mener ses vaches en pature

die Kühe auf die Weide treiben

pature d'hiver

Winterweide

2. pature ROLN.:

pature

Grünland r.n.

3. pature (nourriture):

pature

Futter r.n.

4. pature przen.:

pature

[geistige] Nahrung r.ż.

zwroty:

donner [ou livrer] qc en pature à la presse

der Presse mit etw ein gefundenes Fressen liefern

roture [ʀɔtyʀ] RZ. r.ż. HIST.

1. roture (absence de noblesse):

roture

Nichtadeligsein r.n.

2. roture (classe des roturiers):

roture

Nichtadelige Pl

biture [bityʀ] RZ. r.ż. pot.

biture express

Komatrinken r.n.

biture express

Komasaufen r.n. slang

prendre une biture

sich dat einen antrinken

mature [matyʀ] PRZYM.

mature (psychiquement)

reif

mature (sexuellement)

geschlechtsreif

mâture [mɑtyʀ] RZ. r.ż. NAUT.

mâture

Bemastung r.ż.

mâture

Mastwerk r.n.

I . nature [natyʀ] RZ. r.ż.

1. nature:

nature

Natur r.ż.

2. nature (caractère):

nature d'une personne, chose, d'un pouvoir

Wesen r.n.

nature d'un engagement, d'une proposition

Art r.ż.

nature d'une substance, d'un terrain

Beschaffenheit r.ż.

nature humaine

Natur r.ż. des Menschen

nature coléreuse/énergique de qn

jds jähzorniges/energisches Wesen

avoir une nature insouciante

ein sorgloses Wesen [o. Naturell podn.] haben

être dans la nature de qn

jds Art Nomin sein

3. nature SZT.:

nature morte

Stillleben r.n.

4. nature PR.:

nature d'une décision, d'un contrat

Rechtsnatur r.ż.

zwroty:

être dans la nature des choses

in der Natur der Sache liegen

la nature fait bien les choses

Mutter Natur richtet alles gut ein

ne pas être gâté(e) par la nature pot.

nicht gerade eine Schönheit [o. hübsch hässlich pot.] sein

petite nature pot.

sensibles Pflänzchen pot.

seconde nature

zweite Natur

c'est devenu comme une seconde nature chez lui

das ist ihm zur zweiten Natur geworden

de toute[s] nature[s]

jeder Art

contre nature

wider die Natur

contre nature

naturwidrig

disparaitre (disparaître) dans la nature pot.

von der Bildfläche verschwinden pot.

d'après nature

nach der Natur

de [ou par] nature

von Natur [aus]

en nature (en objets réels)

in Naturalien

payer en nature żart.

in natura bezahlen

plus vrai(e) que nature

unwahrscheinlich echt

un officier anglais plus vrai que nature

ein englischer Offizier wie aus dem Bilderbuch

plus rouge que nature

röter als rot pot.

plus grand(e) que nature

überlebensgroß

II . nature [natyʀ] PRZYM. ndm.

1. nature:

nature café, thé

ohne alles

nature eau, vin

pur

nature omelette

nature

yaourt nature

Naturjoghurt r.m.

2. nature pot. (simple):

nature

[ganz] natürlich

nature

ungezwungen

rature [ʀatyʀ] RZ. r.ż.

rature

Streichung r.ż.

sans ratures ni surcharges

ohne Streichungen oder Korrekturen

bouture [butyʀ] RZ. r.ż.

bouture

Steckling r.m.

facture¹ [faktyʀ] RZ. r.ż.

1. facture:

facture

Rechnung r.ż.

facture définitive

Abschlussrechnung

fausse facture

fingierte Rechnung

facture détaillée

spezifizierte Abrechnung

facture détaillée d'un prestataire de services

Leistungsnachweis r.m.

facture annuelle [de régularisation]

Jahresabrechnung

facture provisoire

Zwischenrechnung

facture en devises

Devisenrechnung

facture en devises étrangères

Rechnung in Fremdwährung

facture de vente HAND.

Verkaufsrechnung

2. facture przen. pot.:

la facture du chômage

die Kosten der Arbeitslosigkeit

qui va payer la facture?

wer soll das bezahlen?

II . facture¹ [faktyʀ]

facture de courtage

Courtagerechnung r.ż.

friture [fʀityʀ] RZ. r.ż.

1. friture (aliments):

friture

frittierte Speise

2. friture (graisse):

friture

Frittüre r.ż. (heißes Fett zum Frittieren)

3. friture (action):

friture

Frittieren r.n.

4. friture Belg (baraque à frites):

friture

Pommesbude r.ż.

5. friture RADIO, TELEK.:

friture

Rauschen r.n.

il y a de la friture sur la ligne

es rauscht in der Leitung

lecture [lɛktyʀ] RZ. r.ż.

1. lecture:

lecture

Lesen r.n.

apprendre la lecture

lesen lernen

aimer la lecture

gern lesen

être d'une lecture difficile

schwer zu lesen sein

2. lecture (action de lire à haute voix):

lecture

Vorlesen r.n.

avoir une lecture hésitante

zögernd vorlesen

faire la lecture de qc à qn

jdm etw vorlesen

en première/deuxième lecture POLIT.

in erster/zweiter Lesung

donner lecture de qc

etw verlesen

3. lecture (façon d'interpréter):

lecture

Auslegung r.ż.

lecture

Lesart r.ż.

4. lecture (qc qui se lit):

lecture

Lektüre r.ż.

lecture

Lesestoff r.m.

lecture REL.

Lesung r.ż.

j'ai emporté de la lecture

ich habe Lesestoff [o. etwas zum Lesen] mitgebracht

mauvaises lectures

Schund[lektüre r.ż. ] r.m.

5. lecture AUDIOWIZ., INF.:

lecture

Lesen r.n.

lecture optique

optische Zeichenerkennung

l'ordinateur a fait une erreur de lecture

beim Lesen der Daten ist ein Fehler aufgetreten

stature [statyʀ] RZ. r.ż.

1. stature (taille):

stature

Statur r.ż.

de stature moyenne/de haute stature

von mittlerer/großer Statur

2. stature (envergure):

stature

Format r.n.

texture [tɛkstyʀ] RZ. r.ż.

1. texture:

texture d'une crème, huile

Konsistenz r.ż.

texture du sol

Beschaffenheit r.ż.

texture de la peau

Hautbeschaffenheit

texture du papier peint

Tapetenstruktur r.ż.

2. texture (agencement):

texture d'un roman, film, d'une pièce de théâtre

Aufbau r.m.

II . texture [tɛkstyʀ]

texture de surface

Oberflächenbeschaffenheit r.ż.