Tłumaczenia dla hasła „desse“ w niemiecko » francuski słowniku

I . dessen [ˈdɛsən] ZAIM. wsk.,

dessen D. l.poj. von der², I.

mein Vater, mein Onkel und dessen Haus

mon père, mon oncle et la maison de ce dernier

II . dessen [ˈdɛsən] ZAIM. wsk.,

dessen D. l.poj. von das², I.

mein Onkel, sein Kind und dessen Spielzeug

mon oncle, son gosse et les jouets de ce dernier

III . dessen [ˈdɛsən] ZAIM. wzgl., D. l.poj. von der², II.

1. dessen (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen):

dessen

dont

der Mann, dessen Namen ich vergessen habe

l'homme dont [ou de qui] j'ai oublié le nom

der Freund, mit dessen Hilfe ich das Auto repariert habe

l'ami avec l'aide de qui [ou duquel] j'ai réparé la voiture

2. dessen (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

dessen

dont

dessen

duquel/de laquelle

der Fluss, dessen Mündung ein Delta bildet

le fleuve dont l'embouchure constitue un delta

IV . dessen [ˈdɛsən] ZAIM. wzgl.,

dessen D. l.poj. von das², II.

dessen

dont

das Kind, dessen Namen ich vergessen habe

l'enfant dont [ou duquel] j'ai oublié le nom

das Mädchen, dank dessen Hilfe ich die Apotheke gefunden habe

la fille grâce à l'aide de qui [ou de laquelle] j'ai trouvé la pharmacie

das Haus, dessen Dach gerade repariert wird

la maison la toiture de laquelle est en train d'être réparée

das Pferd, dessen Fell schwarz ist

le cheval dont les poils sont noirs

Zobacz też der , der , das , das

I . der² ZAIM. wsk., maskulin, M. l.poj.

1. der (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen):

der

ce

der Mann/Junge [da]

cet homme[-là]/ce garçon[-là]

der Hengst [da]

cet étalon[-là]

der weiß das doch nicht!

lui, il ne le sait pas !

der Angeber!

quel frimeur, celui-là !

2. der (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

der

ce/cette

der Hund/Wellensittich [da]

ce chien[-là]/cette perruche[-là]

der Pullover/Tisch [da] gefällt mir

ce pull[-là]/cette table[-là] me plait (plaît)

der Baum [da]

cet arbre[-là]

beißt der?

est-ce qu'il mord ?

II . der² ZAIM. wzgl., maskulin, M. l.poj.

der

qui

ein Mann, der es eilig hatte

un homme qui était pressé

ein Film, der gut ankommt

un film qui a du succès

ein Kandidat, der gewählt wurde

un candidat qui a été élu

ein Roman, der von Millionen gelesen wurde

un roman qui a été lu par des millions de personnes

III . der² ZAIM. wsk., feminin, D. l.poj. von die², I.

1. der (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

die Hände der Frau [da]

les mains de cette femme[-là]

das Fell der Kuh [da]

le poil de cette vache[-là]

2. der (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

die Augen der Katze [da]

les yeux de ce chat[-là]

die Form der Tasse [da]

la forme de cette tasse[-là]

IV . der² ZAIM. wsk., feminin,

der C. l.poj. von die², I.

das Fahrrad gehört der Kollegin [da]

la bicyclette est à cette collègue[-ci]

man muss der Frau [da] die Eintrittskarte vorzeigen

il faut présenter son billet d'entrée à cette dame[-là]

mit der Freundin verstehe ich mich gut

je m'entends bien avec cette copine

glaub der bloß nicht!

ne la crois surtout pas, celle-là !

V . der² ZAIM. wsk.,

der D. Pl von die¹, II.

das Verhalten der Leute/Nachbarn [da]

le comportement de ces gens[-là]/voisins[-là]

die Farben der Blüten [da]

les couleurs de ces fleurs[-là]

VI . der² ZAIM. wsk. o wzgl., maskulin, M. l.poj.

der

celui qui

der dieses Amt anstrebt

celui qui brigue ce fauteuil

der mir das erzählt hat, hat gelogen

celui qui m'a raconté ça a menti

VII . der² ZAIM. wzgl., feminin,

der C. l.poj. von die², III.

die Kollegin, der ich den Brief geben soll

la collègue à laquelle je dois donner la lettre

die Freundin, mit der ich mich gut verstehe

l'amie avec qui je m'entends bien

die Katze, der er zu fressen gibt

le chat à qui il donne à manger

die Hitze/Kälte, unter der sie leiden

la chaleur/le froid dont ils souffrent

I . der¹ [deːɐ] RODZ. okr., maskulin, M. l.poj.

1. der (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen):

der

le

der Nachbar/Freund

le voisin/l'ami

der Eber/Hengst

le verrat/l'étalon

2. der (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

der

le/la

der Hund/Wellensittich

le chien/la perruche

der Käse/Salat

le fromage/la salade

der Tisch/Schlüssel

la table/clé

der Mai

[le mois de] mai

3. der (bei verallgemeinernden Aussagen):

der Franzose isst gern gut

les Français aiment la bonne cuisine

4. der pot. (in Verbindung mit Eigennamen):

der Papa hat's erlaubt

papa l'a permis

der Andreas lässt dich grüßen

Andreas te donne le bonjour

II . der¹ [deːɐ] RODZ. okr., feminin, D. l.poj. von die¹, I.

1. der (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

der

de la

die Hände der Frau/Freundin

les mains de la femme/de l'amie

das Fell der Kuh/Bärin

le poil de la vache/de l'ourse

2. der (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

der

de la/du

die Augen der Maus/Katze

les yeux de la souris/du chat

die Form der Tasse/Schüssel

la forme de la tasse/du saladier

eine Frage der Ethik

une question d'éthique

3. der (bei verallgemeinernden Aussagen):

die politische Einstellung der Engländerin

la position politique des Anglaises

4. der pot. (in Verbindung mit Eigennamen):

die Eltern/Schuhe der Barbara

les parents/chaussures de Barbara

III . der¹ [deːɐ] RODZ. okr., feminin, C. l.poj. von die¹, I.

1. der:

mit/von der Nachbarin sprechen

parler avec/de la voisine

an der Tür klopfen

frapper à la porte

an der Decke hängen

être suspendu(e) au plafond

sie folgte der Frau/Menge

elle suivit la femme/foule

er gab der Großmutter den Brief

il donna la lettre à sa grand-mère

2. der pot. (in Verbindung mit Eigennamen):

ich werde es der Brigitte sagen

je le dirai à Brigitte

IV . der¹ [deːɐ] RODZ. okr.,

der D. Pl von die¹, II.

der

des

die Wohnung der Eltern

l'appartement des parents

das Ende der Ferien

la fin des vacances

I . das² ZAIM. wsk., Neutrum, M. und B. l.poj.

das

ce(t)/cette

das Baby/Kind [da]

ce bébé[-là]/cet enfant[-là]

das Auto [da]

cette voiture[-là]

was ist denn das da?

qu'est-ce que c'est que ça ?

II . das² ZAIM. wzgl., Neutrum, M. l.poj.

ein Mädchen/Kind, das gut Klavier spielt

une fille/un enfant qui joue bien du piano

ein Pferd, das nicht gehorcht

un cheval qui n'obéit pas

III . das² ZAIM. wzgl., Neutrum, B. l.poj.

ein Mädchen/Kind, das alle mögen

une fille/un enfant que tous apprécient

ein Huhn, das man schlachten wird

un poulet que l'on va abattre

das¹ [das] RODZ. okr., Neutrum, M. und B. l.poj.

das

le/la

das kleine Mädchen

la petite fille

das Haus/Buch

la maison/le livre

das Florenz der Renaissance

Florence à l'époque de la Renaissance

das Arbeiten

le travail

das Schöne

le beau

Messe <-, -n> [ˈmɛsə] RZ. r.ż.

1. Messe (Gottesdienst):

Messe

messe r.ż.

die Messe lesen [o. halten]

célébrer [ou dire] la messe

für jdn eine Messe lesen lassen

faire dire une messe pour qn

2. Messe (Ausstellung):

Messe

foire[-exposition] r.ż.

3. Messe NAUT.:

Messe

carré r.m. [des officiers]

zwroty:

schwarze Messe

messe r.ż. noire

Hesse (Hessin) <-n, -n> [ˈhɛsə] RZ. r.m. (r.ż.)

Hesse (Hessin)

Hessois(e) r.m. (r.ż.)

Adresse <-, -n> [aˈdrɛsə] RZ. r.ż.

1. Adresse a. INF.:

Adresse

adresse r.ż.

etw an jds Adresse B. richten podn.

adresser qc à qn

2. Adresse (Firma, Firmenname):

die ersten Adressen

les meilleures maisons fpl

eine der besten Adressen für Software

une des meilleures marques de logiciels

zwroty:

bei jdm mit etw an der falschen Adresse sein [o. an die falsche Adresse geraten] pot.

se tromper d'adresse pour qc [en s'adressant à qn]

bei jdm mit etw an der richtigen Adresse sein pot.

avoir frappé à la bonne porte avec qc

sich an die richtige Adresse wenden pot.

frapper à la bonne porte

Kresse r.ż.

Kresse

cressonnette r.ż.

Blesse <-, -n> [ˈblɛsə] RZ. r.ż.

Blesse

tache r.ż. blanche

Blesse (sternförmig)

étoile r.ż.

Fresse <-, -n> [ˈfrɛsə] RZ. r.ż. wulg.

1. Fresse (Mund):

Fresse

gueule r.ż. pot.

die Fresse halten

fermer sa gueule pot.!

2. Fresse (Gesicht):

Fresse

gueule r.ż. pot.!

jdm eins [o. eine] in die Fresse hauen

casser la gueule à qn pot.!

zwroty:

jdm die Fresse polieren wulg.

casser la gueule à qn pot.!

[ach du] meine Fresse! slang

[eh] putain de merde ! wulg.

Presse <-, -n> [ˈprɛsə] RZ. r.ż.

1. Presse bez l.mn. (Zeitungen, Zeitschriften):

Presse

presse r.ż.

von der Presse sein

être de la presse

2. Presse bez l.mn. (Pressereaktion):

eine gute/schlechte Presse haben

avoir bonne/mauvaise presse

3. Presse TECHNOL.:

Presse

presse r.ż.

4. Presse (Fruchtpresse):

Presse

presse-fruits r.m.

Tresse <-, -n> [ˈtrɛsə] RZ. r.ż. meist Pl

Tresse

galon r.m.

desto [ˈdɛsto] SPÓJ.

desto

d'autant plus

je eher du dich daranmachst, desto schneller bist du fertig

plus vite tu t'y mettras, plus vite tu auras terminé

je länger ich darüber nachdenke, desto fragwürdiger finde ich dieses Angebot

plus je réfléchis, plus cette offre me paraît louche

Gasse <-, -n> [ˈgasə] RZ. r.ż.

1. Gasse:

Gasse

ruelle r.ż.

2. Gasse przen. (Weg, Spalier):

sich C. eine Gasse bahnen

se frayer un chemin

eine Gasse bilden

frayer un passage

3. Gasse austr. (Straße):

Gasse

rue r.ż.

auf der Gasse

dans la rue

Gosse <-, -n> [ˈgɔsə] RZ. r.ż.

1. Gosse:

Gosse

caniveau r.m.

2. Gosse pej. pot. (Elend, Verwahrlosung):

in der Gosse enden [o. landen]

finir dans le ruisseau pot.

jdn aus der Gosse holen

sortir [ou tirer] qn du ruisseau pot.

zwroty:

jdn [o. jds Namen] durch die Gosse ziehen

traîner qn [ou le nom de qn] dans la boue pot.

Kasse <-, -n> [ˈkasə] RZ. r.ż.

1. Kasse (Metallkasten, Registrierkasse, Zahlstelle, Abendkasse):

Kasse

caisse r.ż.

2. Kasse pot. (Krankenkasse):

Kasse

caisse r.ż. d'assurance maladie

Kasse (in Frankreich)

sécu r.ż. pot.

3. Kasse HAND. (Barzahlung):

Kasse bei Rechnungseingang

paiement r.m. comptant à la réception de la facture

gegen Kasse

au comptant

4. Kasse INT (im Onlineshop):

zur Kasse gehen

passer la commande

zwroty:

gemeinsame/getrennte Kasse machen

faire caisse commune/à part

zahlbar in acht Tagen netto Kasse

montant net à régler sous huitaine

die Kassen klingeln pot.

l'argent rentre pot.

Kasse machen (abrechnen)

faire la caisse

Kasse machen (gut verdienen)

se remplir les poches pot.

die Kasse stimmt pot.

ça fait assez de blé pot.

knapp/gut bei Kasse sein pot.

être fauché(e)/en fonds pot.

Masse <-, -n> [ˈmasə] RZ. r.ż.

1. Masse (ungeformter Stoff):

Masse

masse r.ż.

2. Masse (Teigmasse, Zutatenmasse):

Masse

mélange r.m.

3. Masse (große Menge):

Masse

foule r.ż.

eine Masse frische[r] Pilze [o. von frischen Pilzen]

une quantité de champignons frais

in Massen

en masse

4. Masse (Großteil der Bevölkerung):

die breite Masse

le grand public

5. Masse FIZ.:

Masse

masse r.ż.

6. Masse (Konkursmasse):

mangels Masse

par manque d'actif

Nässe <-; bez l.mn.> [ˈnɛsə] RZ. r.ż.

1. Nässe:

Nässe

humidité r.ż.

etw vor Nässe schützen

protéger qc de l'humidité

vor Nässe triefen

être trempé(e) jusqu'aux os

2. Nässe (nasses Wetter):

Nässe

pluie r.ż.

bei Nässe bitte vorsichtig fahren

veuillez rouler prudemment par temps de pluie

Nisse <-, -n> RZ. r.ż.

Nisse

lente r.ż.

Dessert <-s, -s> [dɛˈsɛːɐ] RZ. r.n.

Dessert

dessert r.m.

Rimesse <-, -n> [riˈmɛsə] RZ. r.ż. GOSP.

Rimesse

remise r.ż.

Finesse <-, -n> [fiˈnɛsə] RZ. r.ż. podn.

1. Finesse Pl (Trick):

Finesse

finesses fpl

mit allen Finessen kämpfen

lutter en déployant un trésor d'adresse

2. Finesse (Kunstgriff):

alle Finessen des Fotografierens

toutes les astuces fpl de la photographie

3. Finesse Pl (Detail):

Finesse

détails r.m. l.mn. sophistiqués

ein Computer mit allen Finessen

un ordinateur avec toutes les fonctions les plus sophistiquées

4. Finesse bez l.mn. (Schlauheit):

Finesse

ruse r.ż.

Dessin <-s, -s> [dɛˈsɛ̃ː] RZ. r.n.

Dessin

motif r.m.