Tłumaczenia dla hasła „schwann“ w niemiecko » hiszpański słowniku

schwinden <schwindet, schwand, geschwunden> [ˈʃvɪndən] CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

1. schwinden (abnehmen):

schwinden

disminuir

schwinden

menguar

die Vorräte sind im Schwinden begriffen

los recursos están en vías de consumirse [o acabarse]

2. schwinden (verschwinden):

schwinden

desaparecer

I . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] CZ. cz. nieprzech.

1. schwingen +haben o sein:

schwingen (Schaukel, Person)

bambolearse

schwingen (Pendel)

oscilar

2. schwingen (vibrieren):

schwingen

vibrar

die Saiten schwingen

las cuerdas vibran

in seinen Worten schwang Ärger

el tono de su voz indicaba su enfado

schön geschwungene Augenbrauen

cejas hermosamente arqueadas

II . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] CZ. cz. przech.

schwingen

mover

schwingen (Fahne)

(hacer) ondear

schwingen (Axt, Peitsche, Stock)

agitar

das Tanzbein schwingen pot.

mover el esqueleto

sie schwang die Beine über die Sessellehne

bamboleaba las piernas sobre el brazo de la butaca

große Reden schwingen

pronunciar discursos

III . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] CZ. cz. zwr.

sich auf etw schwingen

montar(se) en [o sobre] algo

sich über etw schwingen

saltar algo

sich in die Lüfte schwingen

remontar el vuelo

er schwang sich auf das Fahrrad

montó con agilidad sobre la bicicleta

die Brücke schwingt sich über das Tal

el puente se eleva sobre el valle

Schwan <-(e)s, Schwäne> [ʃva:n, pl: ˈʃvɛ:nə] RZ. r.m.

Schwan

cisne r.m.

mein lieber Schwan! pot.

¡madre mía!

Schwang [ʃvaŋ] RZ. r.m.

etw ist im Schwange

algo está de moda

Schwank <-(e)s, Schwänke> [ʃvaŋk, pl: ˈʃvɛŋkə] RZ. r.m.

1. Schwank LIT.:

Schwank

farsa r.ż.

Schwank

sainete r.m.

2. Schwank (Anekdote):

Schwank

anécdota r.ż. divertida

erzähl mal einen Schwank aus deinem Leben!

cuéntame una de tus anécdotas [o batallas]

Schwanz <-es, Schwänze> [ʃvants, pl: ˈʃvɛntsə] RZ. r.m.

1. Schwanz (eines Tieres):

Schwanz

cola r.ż.

Schwanz

rabo r.m.

den Schwanz einziehen pot.

irse con el rabo entre las piernas

lass nicht den Schwanz hängen, wenn es nicht sofort klappt pot.

no te desanimes, si no sale a la primera

es war kein Schwanz da! pot.

no había ni un gato

2. Schwanz pot. (Penis):

Schwanz

picha r.ż.

Schwanz

polla r.ż.

Schwanz

pico r.m. LatAm

schwach <schwächer, am schwächsten> [ʃvax] PRZYM.

1. schwach:

schwach (nicht stark)

débil

schwach (Börse)

flojo

ein schwacher Gegner

un enemigo débil

schwacher Punkt

punto débil

schwacher Widerstand

débil resistencia

schwacher Wille

voluntad débil

sich schwach fühlen

sentirse débil

2. schwach:

schwach (leicht)

tenue

schwach (Getränk)

flojo

eine schwache Bewegung

un leve movimiento

ein schwacher Luftzug

una leve [o tenue] corriente de aire

eine schwache Strömung

una débil corriente de agua

schwache Winde

vientos débiles

nur schwach gesalzen/gewürzt/gesüßt

con muy poca sal/especias/endulzante

3. schwach:

schwach (dürftig: Argument)

flojo

schwach (Hoffnung)

vago

schwach (Trost)

débil

schwach (Leistung, Ergebnis)

escaso

schwach (Licht)

tenue

ich habe nur eine schwache Erinnerung daran

lo recuerdo solo vagamente

er hat sich nur schwach gewehrt

apenas se defendió

die Mannschaft hat ausgesprochen schwach gespielt

el equipo ha ofrecido un juego extraordinariamente flojo

4. schwach (gering, spärlich):

schwach

escaso

schwache Nachfrage/Beteiligung

escasa demanda/participación

die Halle war nur schwach besetzt

el pabellón estaba casi vacío

nachts sind die Grenzübergänge schwach besetzt

de noche los pasos de frontera apenas están ocupados

5. schwach MED.:

schwach (unzureichend)

escaso

schwach (unzureichend)

insuficiente

schwach (Gesundheit)

frágil

schwach (Gesundheit)

delicado

schwaches Sehvermögen/Gehör

capacidad visual/auditiva disminuida

meine Augen werden immer schwächer

cada vez veo menos [o estoy más corto de vista]

sie hat eine schwache Blase

tiene problemas con la vejiga

er leidet an einem schwachen Herzen

padece de insuficiencia cardíaca

er leidet an einem schwachen Herzen

tiene problemas de corazón

das Herz schlug nur noch schwach

el corazón sólo latía débilmente

6. schwach:

schwach (wenig leistend)

flojo

schwach (wenig leistend)

flaco LatAm

schwach (wenig überzeugend)

infundado

schwacher Schüler

un alumno flojo

er ist schwach in Physik

está flojo en física

ein schwacher Redner

un orador mediocre

sie hatte ein schwaches Gedächtnis

era floja de memoria

sein Auftritt war eine schwache Vorstellung

su actuación dejó mucho que desear

die Batterie ist sehr schwach

la pila está casi vacía

7. schwach (nicht standhaft):

schwach

débil

schwach

transigente

bei Torten wird sie immer schwach

las tartas son su debilidad

bei dem Gehalt würde wohl jeder schwach werden

ante semejante sueldo caería cualquiera

I . schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] CZ. cz. nieprzech.

1. schwimmen +sein (sich im Wasser fortbewegen):

schwimmen Person, Fisch

nadar

wir gehen schwimmen

vamos a la piscina

er kann nicht schwimmen

no sabe nadar

auf dem Rücken schwimmen

nadar de espaldas

über den See schwimmen

cruzar el lago a nado

gegen den Strom schwimmen

nadar contra corriente

er schwimmt in Geld

nada en dinero

etw in schwimmendem Fett backen

freír algo en aceite abundante

2. schwimmen +haben (sich in einer Flüssigkeit bewegen) Gegenstand:

auf etw C. schwimmen

flotar en algo

3. schwimmen +haben (unsicher, unklar sein):

es schwimmt mir vor den Augen

se me nubla la vista

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

encasquillarse

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

atrancarse

II . schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] CZ. cz. przech. +sein

einen Rekord schwimmen

establecer un récord en natación

schwarz <schwärzer, am schwärzesten> [ʃvarts] PRZYM.

1. schwarz (Farbe):

schwarz

negro

schwarzer Kaffee

café solo

schwarz wie Kohle [o. die Nacht] [o. ein Rabe]

negro como el azabache [o la noche] [o el ala de cuervo] [o la boca de lobo]

etw schwarz färben

teñir algo de negro

das schwarze Brett

el tablón de anuncios

schwarzes Loch ASTR.

agujero negro

das kleine Schwarze (Kleid)

el vestidito negro de fiesta

mir wurde es schwarz vor (den) Augen

perdí el conocimiento

der Reis ist schwarz geworden pot.

el arroz se quemó

er hatte schwarze Fingernägel pot.

tenía las uñas sucias [o de luto]

mit etw ins Schwarze treffen

dar (justo) en el clavo con algo

jdm nicht das Schwarze unter dem (Finger)nagel gönnen pot.

envidiar algo a alguien

das kann ich dir schwarz auf weiß geben pot.

te lo puedo dar por escrito

da kannst du warten, bis du schwarz wirst pot.

puedes esperar hasta que las ranas críen pelo

du stehst auch auf der schwarzen Liste

tú también estás fichado

2. schwarz pot. (konservativ):

schwarz

conservador

3. schwarz pot. (illegal):

schwarz

clandestino

4. schwarz (unglücklich):

schwarz

desventurado

schwarz

desafortunado

schwarz

desdichado

es war ein schwarzer Tag für sie

fue un día desastroso [o fatal] para ella

5. schwarz (makaber):

schwarz

lúgubre

schwarz

macabro