Tłumaczenia dla hasła „am Anschlag“ w niemiecko » polski słowniku

Ạnschlag <‑[e]s, Anschläge> RZ. r.m.

1. Anschlag:

Anschlag (Bekanntmachung)

obwieszczenie r.n.

Anschlag (Plakat)

plakat r.m.

2. Anschlag (Attentat):

Anschlag

zamach r.m.

[auf jdn/etw] einen Anschlag verüben

dokonać zamachu [na kogoś/coś]

einem Anschlag zum Opfer fallen

paść ofiarą zamachu

ich habe einen Anschlag auf dich vor fig, żart. pot.

mam do ciebie sprawę [lub prośbę]

3. Anschlag meist l.mn. (geschriebenes Zeichen):

250 Anschläge in der Minute schreiben

pisać [f. dk. na‑] 250 znaków na minutę

45 Anschläge pro Zeile

45 znaków w linijce

4. Anschlag l.mn. selten (am Klavier: eines Pianisten):

Anschlag

uderzenie r.n.

5. Anschlag bez l.mn. (Widerstand: eines Pedals):

Anschlag

opór r.m.

diese Tastatur hat einen leichten Anschlag

ta klawiatura jest miękka

bis zum Anschlag

[aż] do oporu

6. Anschlag WOJSK. (schussbereite Stellung):

das Gewehr im Anschlag haben

mieć broń gotową do strzału

7. Anschlag (Kostenanschlag):

Anschlag FIN., WIRTSCH

kalkulacja r.ż. kosztów

etw in Anschlag bringen form

wkalkulować

I . ạm [am] KONTR

am → an dem, → an

II . ạm [am] (bei der Superlativbildung)

Lothar fährt am langsamsten

Lothar jedzie najwolniej

am schnellsten rennen

biegać najszybciej

das ist am besten

to jest najlepsze

III . ạm [am] pot. (als Verlaufsform)

am Arbeiten sein

być zajętym pracą

Zobacz też an

I . ạn [an] PRZYIM. +C.

1. an (direkt bei, in Berührung mit):

an der Tür

przy drzwiach

an der Wand stehen (Person)

stać pod ścianą

an der Wand stehen (Gegenstand)

stać przy ścianie

an der Wand hängen

wisieć na ścianie

die Leiter lehnt an dem [o. am] Baum

drabina r.ż. jest oparta o drzewo

an dem [o. am] Meer

nad morzem

das Dorf liegt an einem Fluss

ta wieś r.ż. leży nad rzeką

Frankfurt am Main

Frankfurt nad Menem

an dieser Stelle

w tym miejscu

an der gleichen Stelle

w tym samym miejscu

an dem [o. am] Tisch sitzen

siedzieć przy stole

an dem [o. am] Computer arbeiten

pracować przy komputerze

an dem [o. am] Fenster sitzen

siedzieć przy oknie

an der Ecke

na rogu

der Knopf an der Maschine

przycisk r.m. przy maszynie

er geht an mir vorbei

[on] przechodzi obok mnie

einen Ring an dem [o. am] Finger tragen

nosić pierścionek na palcu

2. an (auf, in):

an der Universität

na uniwersytecie

sie ist am Finanzamt

[ona] pracuje w urzędzie skarbowym

3. an (zeitlich):

am Morgen

rano

am Abend

wieczorem

an Weihnachten poł. niem.

na Boże Narodzenie

am 3. Mai

trzeciego maja

am Sonntag

w niedzielę

an einem Tag (eines Tages)

pewnego [lub któregoś] dnia

an einem Tag (als Zeitspanne)

w ciągu jednego dnia [lub w jeden dzień]

am Anfang

na początku

am Ende der Ferien

pod koniec wakacji

4. an (von, verbunden mit):

reich an Nährstoffen

bogaty w substancje odżywcze

sie leidet unter Mangel an Bewegung

[ona] cierpi na brak ruchu

ihr seid noch jung an Jahren

wy jesteście jeszcze młodzi

das Schöne an jdm/etw

urok kogoś/czegoś

etw an an sich haben pot.

mieć coś w sobie

das Entscheidende an der Sache ist, dass ...

decydujące w tej sprawie jest to, że...

das gefällt mir nicht an ihm

to mi się w nim nie podoba

5. an (nebeneinander):

Tür an Tür

drzwi l.mn. w drzwi

Haus an Haus wohnen

mieszkać obok siebie

die Zuschauer standen dicht an dicht

widzowie r.m. l.mn. stali jeden przy drugim

6. an (bei Verben mit Dativobjekt):

er ist an Krebs gestorben

[on] zmarł na raka

ich habe ihn an der Stimme erkannt

[roz]poznałem go po głosie

II . ạn [an] PRZYIM. +B.

1. an (Richtung angebend):

an das [o. ans] Telefon gehen

podchodzić [f. dk. podejść] do telefonu

an das [o. ans] Meer

nad morze

sich an die Wand lehnen

opierać [f. dk. oprzeć] się o ścianę

er trat an das [o. ans] Fenster

[on] podszedł do okna

an die Arbeit!

do roboty!

sie setzte sich an das [o. ans] Klavier/an den Tisch

usiadła przy pianinie [lub do pianina] /przy stole [lub do stołu]

pflanze den Baum nicht zu dicht an das [o. ans] Haus

nie sadź drzewa zbyt blisko domu

er schrieb etwas an die Tafel

[on] napisał coś na tablicy

an meinen Computer lass’ ich niemanden ran

nikomu nie pozwolę dotknąć mojego komputera

jdn an eine andere Schule versetzen

przenieść kogoś do innej szkoły

jdn an die Hand nehmen

brać [f. dk. wziąć] kogoś za rękę

2. an (zeitlich):

bis an mein Lebensende

aż do końca mych dni

3. an (für):

an

do

ein Brief an seinen Sohn

list r.m. do jego syna

ich habe eine Frage an dich

mam do ciebie pytanie

an [und für] sich

właściwie

4. an (bei Verben mit Akkusativobjekt):

sie denken nicht an morgen

oni nie myślą perspektywicznie [lub o jutrze]

kannst du dich noch an früher erinnern?

czy pamiętasz jeszcze dawne czasy?

III . ạn [an] PRZYSŁ.

1. an pot. (ungefähr):

an die zwanzig Personen

około dwudziestu osób

sie verdient an die 2.000 Euro

[ona] zarabia około 2000 euro

2. an (Ankunftszeit):

Danzig an: 16 Uhr 15

przyjazd r.m. do Gdańska: 16.15

3. an (eingeschaltet):

an sein (Elektrogerät, Strom, Motor)

być włączonym

Licht an!

włączyć światło!

4. an pot. (angezogen):

ohne etw an

na golasa pot.

5. an (ab):

von jetzt an

od tej chwili

von hier an

odtąd

von nächster Woche an

od przyszłego tygodnia

von Anfang an

od początku

Ạm

Am CHEM. Abk. von Americium

Am

Am

Zobacz też Americium

Ameri̱cium <‑s, bez l.mn. > [ame​ˈriːtsi̯ʊm] RZ. r.n. CHEM.

Americium

ameryk r.m.

Anschlag RZ.

Hasło od użytkownika

Anschlag r.m.

część oporowa ościeżnicy r.ż.

Am­pel­männ­chen RZ.

Hasło od użytkownika

Am­pel­männ­chen r.n.

postać człowieczka z sygnalizacji świetlnej dla pieszych r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Farbmarkierungen auf dem Förderseil wurden aber weiterhin verwendet, da sie zur exakten Positionsbestimmung am Anschlag dienten.

de.wikipedia.org

Am Ende beteiligt er sich am Anschlag einer Feministinnen-Gruppe auf ein Pornokino.

de.wikipedia.org

Der Falzbogen läuft bis zur Anlegemarke, wo dann eine Fotozelle dem Schwert das Signal gibt, dass der Bogen am Anschlag angekommen ist.

de.wikipedia.org

Nach Betätigung des Deckelriegels wird der Deckel geöffnet und der Patronengurt so eingelegt, dass die erste Patrone mit dem Geschoss nach vorn am Anschlag des Zuführerunterteils anliegt.

de.wikipedia.org

Diesem Kammerdiener wurde für seine weitere Mitwirkung am Anschlag auf die Brüder eine Pension und eine hohe Geldsumme versprochen.

de.wikipedia.org