W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „bloeden“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

blọcken: czasownik nieprzechodni lub przechodni
blẹnden: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni
bere̱den: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
blö̱ken: czasownik nieprzechodni
Blọnde: rzeczownik
blö̱deln: czasownik nieprzechodni
blọnd: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
re̱den: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni III. czasownik zwrotny
si̱e̱den: czasownik nieprzechodni
ạn|reden: czasownik przechodni
Fri̱e̱den: rzeczownik
zu̱|reden: czasownik nieprzechodni
Lo̱den: rzeczownik
ạb|laden: czasownik przechodni
blä̱hen: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni III. czasownik zwrotny
bla̱sen: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni
blü̱hen: czasownik nieprzechodni
blu̱ten: czasownik nieprzechodni
blẹchen: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni
bloggen: czasownik

Widzisz podobne wyniki: bereden , blenden , bloggen , blocken , bleiben , blechen , bluten , blühen , blasen , blähen , abladen , Loden , zureden , Frieden , anreden , sieden , reden , blond , blödeln , Blonde i blöken

blọcken [ˈblɔkən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

blocken SPORT (sperren)

blokować [f. dk. za‑]

blocken (Boxer)

I . blẹnden [ˈblɛndən] CZ. cz. przech.

1. blenden (zu hell sein):

jdn blenden (Scheinwerfer, Licht, Sonne)

2. blenden (beeindrucken):

olśniewać [f. dk. olśnić]

oczarowywać [f. dk. oczarować]

ihre Schönheit hat ihn geblendet

oczarowała go jej uroda r.ż.

ihre Schönheit hat ihn geblendet (täuschen) (Hass, Wut)

zaślepiać [f. dk. zaślepić] kogoś podn.

jdn [mit etw] blenden

mamić [f. dk. o‑] kogoś [czymś]

lass dich durch seine Versprechungen nicht blenden!

nie daj się zwieść jego obietnicom!

3. blenden (blind machen):

jdn [durch etw] blenden

oślepiać [f. dk. oślepić] kogoś [czymś]

II . blẹnden [ˈblɛndən] CZ. cz. nieprzech.

1. blenden:

blenden (zu hell sein) (Sonne)

2. blenden (hinters Licht führen):

omamiać [f. dk. omamić]

I . bere̱den* CZ. cz. przech.

1. bereden (besprechen):

2. bereden (überreden):

3. bereden (bequatschen):

II . bere̱den* CZ. cz. zwr. (sich beraten)

sich mit jdm [über etw B.] bereden

naradzić się z kimś [nad czymś]

blö̱ken [ˈbløːkən] CZ. cz. nieprzech.

blöken Schaf

beczeć [f. dk. beknąć]

blöken Rind

ryczeć [f. dk. ryknąć]

Blọnde² <‑n, ‑n> RZ. r.n. dekl wie przym. pot.

jasne piwo r.n.

ein kühles Blonde

chłodne jasne piwo

blö̱deln [ˈbløːdəln] CZ. cz. nieprzech. pot.

gadać [lub pleść] głupoty pej. pot.

wygadywać głupstwa pot.

I . blọnd [blɔnt] PRZYM.

blond Haare, Bart:

blond

jasny

ein blonder Mann

blondyn r.m.

ein blondes Bier pot.

jasne piwo r.n.

II . blọnd [blɔnt] PRZYSŁ.

jasno

blond gefärbte Haare

włosy r.m. l.mn. pofarbowane na blond

blond gelockt

o jasnych lokach

I . re̱den [ˈreːdən] CZ. cz. nieprzech.

1. reden (sprechen):

jdn zum Reden bringen

skłonić [lub zmusić] kogoś do mówienia

lass mich zu Ende reden!

daj mi się wypowiedzieć do końca! pot.

nicht zu reden von ...

nie mówiąc [lub wspominając] już o...

sie redet mit den Händen pot.

[ona] dużo gestykuluje w czasie mówienia

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold przysł.

mowa r.ż. jest srebrem, a milczenie r.n. złotem przysł.

2. reden (sich unterhalten):

[über jdn/etw] reden

rozmawiać [f. dk. po‑] [o kimś/czymś]

[über jdn/etw] wird viel geredet

wiele mówi się [na temat kogoś/czegoś]

miteinander reden

rozmawiać ze sobą

mit sich selbst C. reden

mówić do siebie

reden wir nicht mehr darüber!

nie mówmy więcej o tym!

ich muss mit dir reden

muszę z tobą porozmawiać

wie redest du denn mit mir?

jak ty się do mnie odzywasz?

so lasse ich nicht mit mir reden

nie życzę sobie takiego tonu

darüber lässt sich reden pot.

możemy się dogadać

darüber lässt sich reden pot.

to jeszcze kwestia r.ż. dyskusji

mówienie r.n.

[viel] von sich C. reden machen

wzbudzać [f. dk. wzbudzić] zainteresowanie

[viel] von sich C. reden machen

zwracać [f. dk. zwrócić] na siebie uwagę

du hast gut reden!

łatwo ci mówić! pot.

darüber lasse ich nicht mit mir reden pot.

nie ma dyskusji

3. reden (tratschen):

[über jdn/etw] reden

plotkować [o kimś/czymś]

die Leute reden viel

ludzie r.m. l.mn. dużo plotkują [lub gadają pot. ]

schlecht von jdm reden

źle o kimś mówić

II . re̱den [ˈreːdən] CZ. cz. przech.

1. reden (sagen):

Quatsch/Unsinn reden

opowiadać bzdury pot.

red kein dummes Zeug!

nie gadaj głupot! pot.

2. reden (sprechen):

wir redeten nur das Nötigste

rozmawialiśmy tylko o najważniejszych sprawach

ich muss ein ernstes Wort mit ihm reden

muszę z nim poważnie porozmawiać

III . re̱den [ˈreːdən] CZ. cz. zwr.

sich heiser reden

ochrypnąć od mówienia

sich heiser reden

ugadać się pot.

sich in Rage/Begeisterung reden

wpadać [f. dk. wpaść] w szał/zachwyt podczas mówienia

si̱e̱den <siedet, siedete [o. sott], gesiedet [o. gesotten]> [ˈziːdən] CZ. cz. nieprzech.

sieden REG:

wrzeć [f. dk. za‑]

siedend heiß

siedend heiß

zwroty:

plötzlich fiel mir siedend heiß ein, dass ... pot.

nagle naszła mnie [znów] straszna myśl r.ż. , że...

ạn|reden CZ. cz. przech.

zwracać [f. dk. zwrócić] się

zagadywać [f. dk. zagadnąć]

jdn mit einem Titel anreden

tytułować kogoś

jdn mit „du“/„Sie“ anreden

zwracać się [lub mówić] do kogoś per „ty”/„pan, pani”

Fri̱e̱den <‑s, bez l.mn. > RZ. r.m.

1. Frieden:

pokój r.m.

zgoda r.ż.

w czasie pokoju

[mit jdm] Frieden schließen

zawierać [f. dk. zawrzeć] [z kimś] pokój

Frieden stiften

zaprowadzać [f. dk. zaprowadzić] pokój

in Frieden leben

[er] ruhe in Frieden! REL.

niech [on] spoczywa w pokoju!

ich traue dem Frieden nicht

mam się na baczności

Frieden ernährt, Unfrieden verzehrt przysł.

zgoda buduje, niezgoda r.ż. rujnuje przysł.

2. Frieden:

spokój r.m.

in Frieden leben

żyć w spokoju

mit jdm in Frieden leben

żyć z kimś w zgodzie

in Frieden und Freundschaft leben

żyć w zgodzie i przyjaźni

um des lieben Friedens willen

dla świętego spokoju pot.

jdn in Frieden lassen

zostawić kogoś w spokoju

lasst mich doch in Frieden!

zostawcie mnie w spokoju!

zu̱|reden CZ. cz. nieprzech.

jdm zureden

przekonywać [f. dk. przekonać] kogoś

du musst ihm gut zureden

musisz go namówić [lub przekonać]

auf mein Zureden hin

za moją namową

nach langem Zureden

po długich namowach

Lo̱den <‑s, ‑> [ˈloːdən] RZ. r.m.

loden r.m.

ạb|laden CZ. cz. przech. irr

1. abladen (ausladen):

abladen Kisten, Fracht, Müll, Schutt

wyładowywać [f. dk. wyładować]

Holz vom Wagen abladen

wyładować drewno z wozu

seinen Kummer/Ärger abladen fig

zwierzyć się ze swoich zmartwień/wyładować swoją złość

2. abladen (entladen):

abladen Anhänger, Schiff

rozładowywać [f. dk. rozładować]

3. abladen żart. pot. (absetzen):

abladen Passagiere

wyrzucać [f. dk. wyrzucić ]pot.

4. abladen fig pot. (abwälzen):

abladen Arbeit, Schuld

zwalać [f. dk. zwalić ]pot.

warum willst du die Schuld wieder auf mich abladen

dlaczego chcesz znów zwalić na mnie winę?

I . blä̱hen [ˈblɛːən] CZ. cz. przech.

nadymać [f. dk. nadąć]

blähen Segel

wzdymać [f. dk. wzdąć]

II . blä̱hen [ˈblɛːən] CZ. cz. nieprzech. (Hülsenfrüchte)

powodować wzdęcia

Kaffee kann blähend wirken

kawa r.ż. może powodować wzdęcia

III . blä̱hen [ˈblɛːən] CZ. cz. zwr.

1. blähen (Segel, Vorhänge):

nadymać [f. dk. nadąć] się pot.

2. blähen podn. (sich großtun):

nadąć się pot.

napuszyć się pot.

I . bla̱sen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] CZ. cz. nieprzech.

1. blasen:

blasen (Luft ausstoßen)

dmuchać [f. dk. dmuchnąć]

blasen (auf Essen)

2. blasen:

blasen (stark wehen) (Wind)

dąć

II . bla̱sen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] CZ. cz. przech.

1. blasen ([durch Blasen] in Bewegung setzen):

zdmuchiwać [f. dk. zdmuchnąć]

blasen Rauch

wydmuchiwać [f. dk. wydmuchnąć]

den Staub vom Buch blasen

zdmuchnąć kurz z książki

die Industrie bläst viel zu viele Schadstoffe in die Luft

przemysł r.m. wypuszcza zbyt wiele szkodliwych substancji do atmosfery

2. blasen (spielen):

blasen Melodie

grać [f. dk. za‑]

blasen Trompete

trąbić [f. dk. za‑]

3. blasen (durch Blasen formen):

blasen Glas

blasen Glas

wydmuchiwać [f. dk. wydmuchać]

4. blasen wulg. (fellationieren):

jdm einen blasen

obciągać [f. dk. obciągnąć ][lub ciągnąć] komuś druta wulg.

zwroty:

jdm was blasen (jdm die Meinung sagen) pot.

nagadać komuś pot.

jdm was blasen (jdm die Meinung sagen) pot.

wygarnąć coś komuś [prosto w nos] pot.

ich blas dir was! (ich werde es nicht tun) pot.

możesz sobie pomarzyć! pot.

ich blas dir was! (ich werde es nicht tun) pot.

figa r.ż. z makiem! pot.

blü̱hen [ˈblyːən] CZ. cz. nieprzech.

1. blühen:

blühen (Blüten haben) (Pflanze, Garten, Park)

kwitnąć [f. dk. za‑]

2. blühen (florieren):

blühen Geschäft, Handel

kwitnąć [f. dk. roz‑]

3. blühen pot. (bevorstehen):

das kann mir auch noch blühen!

to może spotkać także mnie! pot.

blu̱ten [ˈbluːtən] CZ. cz. nieprzech.

mir blutet das Herz fig

serce r.n. mi krwawi fig

I . blẹchen [ˈblɛçən] pot. CZ. cz. przech.

Geld für etw blechen

wybulić pieniądze na [lub za] coś pot.

II . blẹchen [ˈblɛçən] pot. CZ. cz. nieprzech.

bulić [f. dk. za‑ ]pot.

dafür wirst du anständig blechen müssen

za to będziesz musiał nieźle zabulić pot.

bloggen CZ.

Hasło od użytkownika

- Opracuj hasło na nowo
- Zgłoś do usunięcia

bloggen INT

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski