Tłumaczenia dla hasła „dosages“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

besa̱gen* CZ. cz. przech.

besagen

znaczyć

das besagt, dass ...

to znaczy, że...

was besagt das schon?

a cóż to wielkiego znaczy?

das hat nichts zu besagen

to nic nie znaczy

I . sa̱gen [ˈzaːgən] CZ. cz. przech.

1. sagen (äußern, ausdrücken):

sagen

mówić

wenn ich das so sagen darf

jeśli wolno mi to tak ująć

das wäre zu viel gesagt

to byłoby zbyt mocno powiedziane

ich will nichts gesagt haben!

odwołuję to, co powiedziałem!

was ich noch sagen wollte, ...

chciałbym jeszcze dodać, że...

wie sagt man [das] auf Polnisch?

jak [to] się mówi po polsku?

Gute Nacht sagen

powiedzieć dobranoc

Auf Wiedersehen sagen

powiedzieć do widzenia

Ja/Nein sagen

powiedzieć tak/nie

du zu jdm sagen

mówić komuś na ty

Sie zu jdm sagen

mówić komuś na pan/pani

etw im Ernst/Scherz sagen

mówić coś na serio/żarty

was haben Sie zu Ihrer Rechtfertigung zu sagen?

co ma pan/pani na swoje usprawiedliwienie?

was haben Sie zu Ihrer Rechtfertigung zu sagen?

co może pan/pani powiedzieć na swoje usprawiedliwienie?

das ist wirklich schwer zu sagen

naprawdę ciężko [to] powiedzieć

das kannst du aber laut sagen pot.

przecież możesz to głośno powiedzieć

das oben Gesagte fig

wcześniej wspomniane

das musste einfach mal gesagt werden

ktoś to kiedyś musiał w końcu powiedzieć

wie man so schön sagt

jak to się pięknie [lub łatwo] mówi

was du nicht sagst! iron.

co ty nie powiesz! iron.

du sagst es!

no właśnie!

das ist schnell gesagt

[to] łatwo powiedzieć

es ist nicht gesagt, dass ...

nie jest powiedziane, że...

das kann man wohl sagen

można tak powiedzieć

ich muss schon sagen, dass ...

muszę przyznać, że...

er ist ein guter Torwart, das muss man schon sagen

on jest dobrym bramkarzem, to trzeba przyznać

da sage ich nicht Nein pot.

nie mówię „nie“ pot.

da sage ich nicht Nein pot.

nie zaprzeczam

wem sagst du das! pot.

i komu [ty] to mówisz!

wem sagst du das! pot.

mnie to mówisz!

sag, was du willst pot.

mów, co chcesz

das eine sage ich dir, ... pot.

jedno ci powiem,...

lass dir das gesagt sein! pot.

zapamiętaj to sobie! pot.

das kann jeder sagen!

tak to każdy może powiedzieć!

sag das nicht!

nie mów tego!

das kann man nicht so ohne weiteres sagen

tego nie można od tak sobie powiedzieć pot.

na, wer sagt’s denn! pot.

no proszę! pot.

na, wer sagt’s denn! pot.

wiedziałem! pot.

hab’ ich’s nicht gesagt? pot.

a nie mówiłem? pot.

was soll man dazu sagen? pot.

i co ja mam na to powiedzieć? pot.

sich C. nichts sagen lassen pot.

nie dać sobie nic powiedzieć pot.

von dir lasse ich mir überhaupt nichts sagen

nie będziesz mi mówić, co mam robić

das ist leichter gesagt, als getan

łatwo powiedzieć, trudniej wykonać

2. sagen (mitteilen):

jdm etw sagen

powiedzieć komuś coś

dagegen ist nichts zu sagen

nic się nie da temu zarzucić

kein Wort sagen

nie powiedzieć ani słowa

das hätte ich dir gleich sagen können

mogłem ci to od razu powiedzieć

dazu möchte ich lieber nichts sagen

wolałbym się nie wypowiadać w tej kwestii

dazu möchte ich noch etwas sagen

do tego [lub w tej kwestii] chciałbym jeszcze coś dodać

was wollen Sie damit sagen?

co chce pan/pani przez to powiedzieć?

ich denke, damit ist alles gesagt

sądzę, że to mówi wszystko

sagt dir der Name etwas?

[czy] mówi ci coś to nazwisko r.n. ?

sie haben sich nichts mehr zu sagen

[oni] nie mają sobie nic więcej do powiedzenia

3. sagen (befehlen, bitten):

etwas zu sagen haben

mieć coś do powiedzenia

nichts zu sagen haben

nie mieć nic do powiedzenia

er hat in der Firma nichts zu sagen

on nie ma w tej firmie nic do powiedzenia

4. sagen (bedeuten):

etwas zu sagen haben (Blick, Bemerkung)

być znaczącym

nichts zu sagen haben

nic nie znaczyć

nichts sagend (Worte, Gespräch, Argument)

nic nie znaczący

mit nichts sagendem Gesichtsausdruck

z nic nie znaczącą miną

viel sagend (Blick, Bemerkung)

znaczący

jdn viel sagend ansehen

spoglądać [f. dk. spojrzeć] na kogoś znacząco

das hat nichts zu sagen

to nic nie znaczy

II . sa̱gen [ˈzaːgən] CZ. cz. nieprzech.

sag [mal], ...

powiedz, czy...

jdm sagen, dass er warten soll

powiedzieć komuś, żeby zaczekał

er sagt, er hat keine Zeit

[on] mówi, że nie ma czasu

er lässt dir sagen, dass ...

[on] kazał ci przekazać, że...

ich habe mir sagen lassen, dass ...

mówiono mi, że...

ich kann dir gar nicht sagen, wie schön es war

nie potrafię ci powiedzieć, jak było pięknie

würden Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?

[czy] mógłby pan/mogłaby pani mi powiedzieć, która jest godzina r.ż. ?

hättest du mir nicht sagen können, dass ...?

nie mogłeś mi powiedzieć, że ...?

du kannst von Glück sagen, dass ...

możesz mówić o szczęściu, że ...

wann treffen wir uns? – sagen wir um drei

o której się spotykamy? – powiedzmy, że o trzeciej

sag bloß! a. iron. pot.

coś podobnego! a. iron. pot.

wie gesagt

jak powiedziałem

unter uns gesagt

między nami mówiąc

sagen wir mal ... pot.

powiedzmy [lub dajmy na to] , że ...

um nicht zu sagen ...

aby nie powiedzieć...

genauer [o. besser] gesagt

dokładniej mówiąc

auf gut Deutsch gesagt

mówiąc po niemiecku

offen gesagt

szczerze mówiąc

zwroty:

gesagt, getan

mówisz, masz pot.

gesagt, getan

postanowione – zrobione pot.

sage und schreibe pot.

ni mniej ni więcej

das Sagen haben pot.

rządzić

das Sagen haben pot.

szefować pot.

Ạbsage <‑, ‑n> [ˈapzaːgə] RZ. r.ż.

1. Absage (Zurücknahme):

Absage

odmowa r.ż.

jdm eine Absage erteilen

odmówić komuś

2. Absage (Ablehnung, Protest):

eine Absage an Gewalttaten

sprzeciw r.m. wobec aktów przemocy

eine Absage an Gewalttaten (sich distanzieren)

odcięcie r.n. się od aktów przemocy

eine Absage an Gewalttaten (Verzicht)

rezygnacja r.ż. z aktów przemocy

Ạnsage <‑, ‑n> [ˈanzaːgə] RZ. r.ż.

1. Ansage TV (eines Programms):

Ansage

zapowiedź r.ż.

die Ansage machen

zapowiadać [f. dk. zapowiedzieć]

2. Ansage SPIEL:

jd macht die Ansage

ktoś wistuje [lub melduje]

Visage <‑, ‑n> [vi​ˈzaːʒə] RZ. r.ż. pej. pot.

Visage

gęba r.ż. pej. pot.

Zu̱sage <‑, ‑n> [ˈ--] RZ. r.ż.

Zusage (Zustimmung)

zgoda r.ż.

Zusage (Annahme)

akceptacja r.ż.

Zusage (Verpflichtung)

zobowiązanie r.n.

Zusage (Versprechen)

obietnica r.ż.

eine Zusage geben

wyrazić zgodę

eine [schriftliche] Zusage bekommen

uzyskać [pisemną] zgodę

eine Zusage [ein]halten

dotrzymać obietnicy

ich habe eine Zusage des Abgeordneten, dass er sich für die Angelegenheit einsetzen wird

mam zapewnienie posła, że zaangażuje się w tę sprawę

I . ạb|sagen CZ. cz. przech. (nicht stattfinden lassen, nicht teilnehmen)

absagen Konzert, Vorstellung, Teilnahme

odwoływać [f. dk. odwołać]

II . ạb|sagen CZ. cz. nieprzech. (ablehnend antworten)

jdm absagen

odmawiać [f. dk. odmówić] komuś

I . ạn|sagen CZ. cz. przech. (durchsagen, ankündigen)

ansagen Programm

zapowiadać [f. dk. zapowiedzieć]

II . ạn|sagen CZ. cz. nieprzech. RADIO TV

sie sagt im Radio an

[ona] jest spikerką radiową

III . ạn|sagen CZ. cz. zwr. (sich ankündigen)

er hat sich für 20 Uhr angesagt

[on] zapowiedział się z wizytą na godzinę 20

Ja̱sager(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈjaːzaːgɐ] RZ. r.m.(r.ż.) pej.

Jasager(in)

lizus(ka) r.m. (r.ż.) pej. pot.

Ạnsager(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Ansager(in) (Conférencier)

konferansjer(ka) r.m. (r.ż.)

Ansager(in) RADIO, TV

spiker(ka) r.m. (r.ż.)

I . zu̱|sagen CZ. cz. przech.

1. zusagen (versprechen):

zusagen

obiecywać [f. dk. obiecać]

jdm Hilfe zusagen

obiecać komuś pomoc

er hat mir diese Stelle zugesagt

przyrzekł mi tę posadę

2. zusagen (zusichern):

zusagen

potwierdzać [f. dk. potwierdzić]

sie haben ihr Kommen/ihre Teilnahme zugesagt

potwierdzili swoje przybycie/swój udział

II . zu̱|sagen CZ. cz. nieprzech.

1. zusagen (bestätigen):

zusagen

potwierdzać [f. dk. potwierdzić]

sie will noch nicht zusagen

[ona] na razie nie chce się zgodzić

sie haben mir fest zugesagt

zapewnili mnie, że będą [lub wezmą udział]

2. zusagen:

zusagen (gefallen) (Angebot)

odpowiadać

zusagen (Essen)

smakować

ihre jetzige Arbeit sagt ihnen gar nicht zu

ich obecna praca r.ż. w ogóle im nie odpowiada

dieser Wein sagt mir sehr zu

to wino r.n. bardzo mi smakuje

3. zusagen (sich verpflichten):

zusagen

zapewniać [f. dk. zapewnić]

er hat zugesagt, sich dafür einzusetzen

zapewnił, że się w to zaangażuje