Tłumaczenia dla hasła „gangu“ w niemiecko » polski słowniku

gạng [gaŋ]

gang und gäbe sein

być ogólnie przyjętym

Gạng¹ <‑[e]s, Gänge> [gaŋ, pl: ˈgɛŋə] RZ. r.m.

1. Gang (Gehweise):

Gang

chód r.m.

aufrechter Gang

prosty chód

einen aufrechten Gang haben

chodzić prosto [lub wyprostowanym]

2. Gang:

Gang (Weg)

droga r.ż.

Gang (Spaziergang)

przechadzka r.ż.

ein schwerer Gang

ciężka droga

einen Gang durch den Park machen

przejść się po parku

der Gang zum Zahnarzt

pójście r.n. do dentysty

auf dem Gang zum Bahnhof

w drodze na dworzec kolejowy

auf ihrem Gang zum Arzt sah sie ...

po drodze do lekarza zobaczyła...

der Gang an die Börse

wejście r.n. na giełdę

ein Gang nach Canossa fig

pójście do Canossy fig

3. Gang (Betrieb):

Gang

ruch r.m.

eine Maschine in Gang setzen [o. bringen]

uruchomić [lub wprawić w ruch] maszynę

Verhandlungen in Gang bringen

rozpoczynać [f. dk. rozpocząć] negocjacje

den Motor in Gang halten

podtrzymywać pracę silnika

in Gang kommen (Arbeiten)

ruszać [f. dk. ruszyć] [z miejsca]

in Gang kommen (Verhandlungen)

rozpoczynać [f. dk. rozpocząć] się

4. Gang (Ablauf: der Ereignisse, Geschäfte):

Gang

[prze]bieg r.m.

Gang

tok r.m.

in vollem Gange sein (Vorbereitungen, Party)

być w pełnym toku

es ist etwas im Gange

szykuje się coś

etw geht seinen [gewohnten] Gang

coś idzie swoim [zwykłym] trybem

die Sache geht ihren Gang

sprawa r.ż. idzie swoim trybem

5. Gang:

Gang TECHNOL., MOT.

bieg r.m.

im ersten Gang

na pierwszym biegu

im zweiten Gang fahren

jechać na drugim biegu

in den dritten Gang schalten

włączyć trzeci bieg

den Gang herausnehmen

włączyć bieg jałowy [lub luz]

6. Gang (Flur):

Gang

korytarz r.m.

Gang

przejście r.n.

draußen auf dem [o. im] Gang

na korytarzu

7. Gang GASTR.:

Gang

danie r.n.

8. Gang (Besorgung):

Gang

sprawunek r.m.

einige Gänge zu machen haben

mieć parę sprawunków do załatwienia

9. Gang MED.:

Gang

przewód r.m.

Gang

kanał r.m.

10. Gang GEO:

Gang

żyła r.ż.

11. Gang SPORT:

Gang

runda r.ż.

Gang

starcie r.n.

I . gạnz [gants] PRZYM.

1. ganz (gesamt, vollzählig, unbeschädigt):

ganz

cały

die ganze Nachbarschaft

całe sąsiedztwo r.n.

die ganze Wahrheit

cała [lub całkowita] prawda r.ż.

ganz Posen

cały Poznań r.m.

ganz Europa

cała Europa r.ż.

dieses ganze Gerede

całe to gadanie

pot. etw wieder ganz machen

naprawić coś

sie hat ganze Arbeit geleistet iron. pot.

[ona] odwaliła całą robotę a. iron. pot.

2. ganz (vollständig, nicht geteilt):

ganz Drehung

cały

ganz Zahl

całkowity

eine ganze Note

cała nuta r.ż.

den ganzen Tag [über]

[przez] cały dzień

die ganze Zeit über

przez cały czas

eine ganze Drehung

pełny obrót r.m.

3. ganz pot. (nur, bloß):

das Buch hat ganze drei Euro gekostet

książka r.ż. kosztowała tylko trzy euro

ganze zehn Euro spenden

ofiarować tylko dziesięć euro

4. ganz pot. (ziemlich viel):

das dauert eine ganze Weile

to trwa dość długą chwilę

das ist eine ganze Menge

to całkiem dużo [lub sporo]

eine ganze Menge Geld

kupa pieniędzy pot.

5. ganz (echt, richtig):

ganzer Mann

prawdziwy mężczyzna r.m.

ganz der Vater

cały [lub wykapany] ojciec r.m.

die ganzen Leute

wszyscy ludzie l.mn.

II . gạnz [gants] PRZYSŁ.

1. ganz (sehr, überaus, völlig):

ganz kalt, hoch, fürchterlich

bardzo

ganz überrascht

całkowicie

ganz begeistert, schön

nad wyraz

ganz allein, egal, ruhig

zupełnie

ganz allein, egal, ruhig

całkiem

ganz gleich, was passiert

wszystko jedno, co się zdarzy

ganz recht!

słusznie!

du hast ganz Recht

masz całkowitą słuszność

etw ganz allein machen

zrobić coś zupełnie samemu

ganz wie Sie meinen

jak pan/pani sobie życzy [lub uważa]

das ist ganz meine Meinung

jestem całkowicie tego samego zdania

das ist ganz sein Stil

to całkiem w jego stylu

das ist etwas ganz anderes

to jest coś zupełnie innego

ganz im Gegenteil

wprost przeciwnie

ein ganz kleiner Rest

niewielka resztka r.ż.

ein ganz klein wenig

odrobinę

ganz viel Geld

bardzo dużo [lub mnóstwo] pieniędzy

2. ganz pot. (ziemlich):

ganz

całkiem pot.

ganz

dość

ein ganz gutes Gehalt

dosyć [lub całkiem] dobra pensja r.ż.

das gefällt mir ganz gut

to mi się całkiem podoba

3. ganz (an der äußersten Stelle):

ganz vorne, unten, links

całkiem

ganz hinten/vorn

całkiem z tyłu/z przodu

4. ganz (vollständig):

ganz überarbeiten

zupełnie

ganz überarbeiten

całkowicie

etw ganz aufessen

zjeść coś do końca

ganz und gar

kompletnie

ganz und gar

zupełnie

ganz und gar nicht

wcale nie

gạngbar PRZYM.

1. gangbar (gültig):

gangbar Münze

obiegowy

2. gangbar (begehbar):

gangbar Weg, Brücke

nadający się do przejścia

3. gangbar fig:

gangbar Methode

powszechnie stosowany

gangbar Lösung

praktykowany

gạ̈ngig [ˈgɛŋɪç] PRZYM.

1. gängig (üblich, geläufig):

gängig Begriff, Methode

powszechnie stosowany

gängig Ansicht, Interpretation

utarty

2. gängig (gültig):

gängig Münze

obiegowy

3. gängig (viel gekauft):

gängig Artikel, Größe

chodliwy

4. gängig (brauchbar, beweglich):

das Schloss wieder gängig machen

naprawić zamek

Manga̱n <‑s, bez l.mn. > [maŋ​ˈgaːn] RZ. r.n. CHEM.

Mangan

mangan r.m.