Tłumaczenia dla hasła „nörg“ w niemiecko » polski słowniku

Bọrg [bɔrk]

auf Borg

na kredyt

er hat es auf Borg gekauft

kupił to na kredyt

Nọrd <‑[e]s, bez l.mn. > [nɔrt] RZ. r.m. ohne rodz.

Nord a. NAUT., METEO

północ r.ż.

der Wind kommt aus Nord

wiatr r.m. wieje z północy

Nọrm <‑, ‑en> [nɔrm] RZ. r.ż.

1. Norm:

Norm

norma r.ż.

das ist hier die Norm

tutaj to norma

2. Norm PR. (Rechtsnorm):

Norm

norma r.ż. [prawna]

abstrakte Norm

norma [prawna] abstrakcyjna

zwingende Norm

norma prawa bezwzględnie obowiązująca

zwingende Norm

ius cogens

I . nọch [nɔx] PRZYSŁ.

1. noch (weiterhin):

noch

nadal

noch

ciągle

sie ist noch da

ona jeszcze [tam] jest

noch immer, immer noch

ciągle jeszcze

er ist immer noch krank

[on] nadal jest chory

noch fünf Minuten [bis zur Abfahrt]

jeszcze pięć minut [do odjazdu]

sie schläft noch

ona jeszcze śpi

das kannst du immer noch machen

to możesz ciągle jeszcze zrobić

weißt du noch?

pamiętasz?

2. noch (bisher):

er hat noch nicht angerufen

jak dotąd nie zadzwonił

noch nicht

jeszcze nie

kaum noch

prawie nie

nur noch

jeszcze tylko

noch nie

jeszcze nigdy

3. noch (zur Verstärkung von Steigerungen):

noch

jeszcze

noch besser Resultat

jeszcze lepszy

noch besser schwimmen

jeszcze lepiej

er will noch mehr [haben]

on chce [mieć] jeszcze więcej

Paul ist groß, aber Otto ist noch größer

Paweł jest wysoki, ale Otto jest jeszcze wyższy

er hat Geld noch und noch żart. pot.

on ma pieniędzy [lub forsy pot. ] jak lodu

das wäre ja noch schöner! iron.

tego jeszcze brakowało! iron.

4. noch (verstärkend):

noch heute

jeszcze dzisiaj

noch am Unfallort

jeszcze na miejscu wypadku

und wenn es noch so regnet ...

choćby nie wiem jak padało...

und wenn du noch so schreist, hört dich keiner!

żebyś nie wiem jak głośno krzyczał, i tak nikt cię nie usłyszy!

noch einmal so viel

jeszcze raz tyle

5. noch (eigentlich):

noch

właściwie

wie war das noch?

jak to właściwie było?

6. noch (irgendwann):

ich sage dir noch Bescheid

jeszcze ci dam znać

7. noch (nicht später als):

das muss noch vor Dienstag fertig sein

to musi zostać zrobione [lub być gotowe] jeszcze przed wtorkiem

8. noch (knapp, so eben):

den Zug gerade noch erreichen können

ledwo zdążyć na pociąg

das geht gerade noch

to jeszcze ujdzie pot.

9. noch (zusätzlich):

noch

oprócz tego

bringen Sie mir noch ein Bier!, noch ein Bier, bitte!

proszę jeszcze jedno piwo!

wer war noch da?

kto jeszcze tam był?

noch ein paar Tage

jeszcze parę [lub kilka] dni

noch ein Fehler und wir verlieren

jeszcze jeden błąd i przegramy

noch einmal

jeszcze raz

auch das noch!

[i] jeszcze to!

II . nọch [nɔx] SPÓJ.

weder ... noch ...

ani..., ani...

er kann weder lesen noch schreiben

nie potrafi [ani] czytać[,] ani pisać

nicht er noch seine Frau haben Arbeit

zarówno on jak i jego żona nie mają pracy

sie hat keine Verwandte noch Freunde podn.

[ona] nie ma [ani] żadnych krewnych[,] ani przyjaciół

I . ạrg <ärger, ärgste> [ark] PRZYM. REG

1. arg (schlimm):

arg

straszny

arg

zły

arg Schicksal

marny

arg Schicksal

okrutny

unser ärgster Feind

nasz największy wróg r.m.

das Ärgste befürchten

spodziewać się najgorszego

etw noch ärger machen

pogorszyć coś

im Argen liegen podn. (Welt)

znajdować się w nieładzie podn.

2. arg attr a. podn. (groß):

arg

wielki

arg Enttäuschung

gorzki podn.

arg Freude

straszny pot.

in arge Verlegenheit kommen

popadać [f. dk. popaść] w ogromne zakłopotanie

II . ạrg <ärger, am ärgsten> [ark] PRZYSŁ. REG (sehr)

arg

bardzo

arg

strasznie pot.

jdm arg mitspielen

potraktować kogoś po macoszemu

es hat mir nicht so arg gefallen

nie było tak źle

die Krankheit hat ihn arg mitgenommen

choroba r.ż. strasznie go wyczerpała

ist sie arg böse?

czy jest strasznie zła? pot.

es ist arg warm

jest bardzo ciepło

sich arg freuen

ogromnie się cieszyć [f. dk. u‑]

Erg <‑s, ‑> [ɛrk] RZ. r.n. PHYS

Erg

erg r.m.

Bẹrg <‑[e]s, ‑e> [bɛrk] RZ. r.m.

1. Berg:

Berg (Erhebung)

góra r.ż.

Berg (Hügel)

wzniesienie r.n.

über den Berg sein pot.

najgorsze mieć już za sobą

noch nicht über den Berg sein pot.

najgorsze mieć jeszcze przed sobą

am Berg sein CH

nie mieć pojęcia

jdm stehen die Haare zu Berge

komuś włosy stają dęba na głowie

heute bin ich nicht auf dem Berg

dzisiaj nie jestem w najlepszej formie

längst über alle Berge sein pot.

już dawno wziąć nogi za pas

mit etw hinter dem Berg halten

ukrywać [f. dk. ukryć] coś

Berge versetzen [können]

[móc] przenosić góry

jdm goldene Berge versprechen

obiecywać komuś złote góry

wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will [o. kommt], muss der Prophet zum Berge gehen przysł.

nie chce góra r.ż. przyjść do Mahometa, przyszedł Mahomet do góry przysł.

2. Berg l.mn. (Gebirge):

Berg

góry r.ż. l.mn.

in die Berge fahren

jechać [f. dk. po‑] w góry

3. Berg (große Menge):

Berge von Zeitschriften

stosy r.m. l.mn. gazet

Bụrg <‑, ‑en> [bʊrk] RZ. r.ż.

1. Burg HIST.:

Burg

gród r.m.

Burg (Schloss)

zamek r.m.

2. Burg (Sandburg):

Burg

zamek r.m. z piasku

3. Burg (Strandburg):

Burg

grajdołek r.m.

I . kạrg <‑er [o. kärger], ‑ste [o. kärgste]> [kark] PRZYM.

1. karg (unfruchtbar):

karg Boden

nieurodzajny

karg Boden

jałowy

2. karg (bescheiden):

karg Ausstattung, Mahlzeit

skromny

karg Gehalt, Lohn

skąpy

3. karg (geizig):

karg

skąpy

er ist karg mit seinem Lob

on jest oszczędny w pochwałach

II . kạrg <‑er [o. kärger], am kargsten [o. kärgsten]> [kark] PRZYSŁ.

karg ausgestattet

skromnie urządzony

karg bemessen

skąpo obliczony

Sạrg <‑[e]s, Särge> [zark, pl: ˈzɛrgə] RZ. r.m.

Sarg

trumna r.ż.

bạrg [bark] CZ. cz. przech.

barg cz. prz. von bergen

Zobacz też bergen

bẹrgen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] CZ. cz. przech. irr

1. bergen (retten, sicherstellen):

bergen Personen, Kunstschätze

uratować

bergen Leichen, Unfallopfer

wydobywać [f. dk. wydobyć]

tot geborgen werden

zostać wydobytym martwym

er wurde tot geborgen

wydobyto go martwego

er wurde tot geborgen Giftfässer, Ladung

zabezpieczać

er wurde tot geborgen Giftfässer, Ladung

zabezpieczyć

das Getreide bergen

zabezpieczyć zboże

das Getreide bergen Schiffswrack

podnieść

das Getreide bergen NAUT. Segel

zwijać [f. dk. zwinąć]

2. bergen podn. (enthalten):

bergen

zawierać

Kunstschätze [in sich C.] bergen

kryć [w sobie] skarby sztuki fig podn.

die Erde birgt viele Schätze

ziemia r.ż. skrywa wiele skarbów

eine Gefahr [in sich] bergen

kryć [w sobie] niebezpieczeństwo fig podn.

das birgt viele Gefahren in sich

to kryje w sobie wiele niebezpieczeństw

Vorteile [in sich] bergen

przynieść [ze sobą] korzyści fig

3. bergen podn. (verstecken):

sein Gesicht in den Händen bergen

schować twarz w dłoniach

sie barg ihren Kopf an seiner Schulter

skryła swoją głowę za jego ramieniem

4. bergen podn. (schützen):

bergen

chronić [f. dk. o‑]

die Hütte hat uns vor dem Regen geborgen

ta chata r.ż. ochroniła nas przed deszczem

bei ihr fühle ich mich geborgen

przy niej czuję się bezpiecznie

Wẹrg <‑[e]s, bez l.mn. > [vɛrk] RZ. r.n.

Werg

pakuły l.mn.

Gọng <‑s, ‑s> [gɔŋ] RZ. r.m. o r.n.

Gong

gong r.m.