Tłumaczenia dla hasła „schiefglatt“ w niemiecko » polski słowniku

schne̱e̱glatt PRZYM.

schneeglatt

śliski od śniegu

er rutschte auf dem schneeglatten Bürgersteig aus

[on] poślizgnął się na śliskim od śniegu chodniku

schi̱e̱f|gehenst. pis. CZ. cz. nieprzech. irr +sein

schiefgehen → schief

Zobacz też schief

I . schi̱e̱f [ʃiːf] PRZYM.

1. schief (schräg):

schief Wand, Turm, Nase

krzywy

schief Ebene

pochyły

auf die schiefe Bahn geraten

schodzić [f. dk. zejść] na złą drogę fig

auf die schiefe Bahn geraten

wykolejać [f. dk. wykoleić] się fig

2. schief fig (der Wahrheit nur zum Teil entsprechend):

schief Bild

fałszywy

schief Vergleich

opaczny

schief Lage

dwuznaczny

in ein schiefes Licht geraten

robić złe wrażenie

3. schief fig (scheel):

schief Blick

krzywy

schief Blick

z ukosa

ein schiefes Grinsen

krzywy uśmiech r.m.

II . schi̱e̱f [ʃiːf] PRZYSŁ.

1. schief (schräg):

schief aufsetzen

krzywo

die Mütze sitzt schief

czapka r.ż. leży krzywo

das Bild hängt schief

obraz r.m. wisi krzywo

jdn schief ansehen pot.

patrzeć na kogoś krzywym okiem [lub krzywo]

2. schief fig (falsch, schlecht):

mit seinen Ansichten schief liegen

mieć błędne poglądy

mit seinen Ansichten schief liegen

mylić [f. dk. po‑] się

mit seinen Ansichten schief liegen

być w błędzie

schief gehen [o. laufen]

nie powieść [lub udać] się

Schi̱e̱flage <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Schieflage

trudne położenie r.n.

Schieflage

trudna [lub kryzysowa] sytuacja r.ż.

Schieflage

kryzys r.m.

in eine finanzielle Schieflage geraten

znajdować [f. dk. znaleźć] się w trudnej sytuacji finansowej

Schi̱e̱ßplatz <‑es, ‑plätze> RZ. r.m.

Schießplatz

strzelnica r.ż.

schi̱e̱f|laufenst. pis. CZ. cz. nieprzech. irr +sein

schieflaufen → laufen

Zobacz też laufen

I . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. laufen (rennen):

[nach Hause] laufen

biec [do domu]

2. laufen pot. (gehen):

zu seiner Mutter laufen

odwiedzać [f. dk. odwiedzić] swoją matkę

sie läuft ständig in die Disco

ona ciągle biega do dyskoteki

er lief mir direkt in die Arme

wpadł prosto na mnie

jdm über den Weg laufen

wpadać [f. dk. wpaść] na kogoś

jdn laufen lassen

puszczać [f. dk. puścić] kogoś wolno

3. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

chodzić [lub iść] pieszo

man läuft etwa eine Stunde dorthin

idzie się tam około godziny

4. laufen a. fig (sich bewegen):

etw läuft auf Schienen/auf Rollen

coś porusza się po szynach /na rolkach

ein Murmeln lief durch die Menge

szmer r.m. rozgległ się w tłumie

es läuft mir eiskalt über den Rücken

ciarki r.ż. l.mn. przechodzą mi po plecach

5. laufen:

laufen (fließen) (Flüssigkeit)

płynąć

laufen (Käse, Butter)

rozpuszczać [f. dk. rozpuścić] się

Wasser in die Badewanne laufen lassen

napuszczać [f. dk. napuścić] wody do wanny

Wasser in die Badewanne laufen lassen (auslaufen, undicht sein)

wypływać [f. dk. wypłynąć]

Wasser in die Badewanne laufen lassen (auslaufen, undicht sein)

wyciekać [f. dk. wyciec]

der Wasserhahn läuft

kran r.m. przecieka [lub cieknie]

ihm läuft die Nase pot.

cieknie [lub leci] [lub kapie] mu z nosa

6. laufen:

laufen (funktionieren, in Betrieb sein) (Getriebe, Motor)

pracować

laufen (Uhr)

chodzić

laufen (Computerprogramm, Gerät)

funkcjonować

laufen (eingeschaltet sein)

być włączonym

das Radio lief

radio r.n. grało

7. laufen:

laufen (gespielt, gezeigt werden) (Film, Sendung)

lecieć pot.

der Film läuft schon sieben Wochen

ten film r.m. leci już od siedmiu tygodni

um wie viel Uhr läuft der Film?

o której leci ten film?

8. laufen:

laufen (gültig sein) (Abkommen, Vertrag)

obowiązywać

drei Jahre laufen

obowiązywać przez trzy lata

9. laufen (in bestimmter Richtung verlaufen):

ums Haus herum laufen (Weg)

prowadzić dookoła domu

ums Haus herum laufen (Fluss)

płynąć wokół domu

10. laufen (eingetragen sein):

das Auto läuft auf seinen Namen

samochód r.m. jest zarejestrowany na jego nazwisko

das läuft unter „Sonderausgaben“

to zaliczamy do „wydatków specjalnych”

11. laufen a. pot.:

laufen (ablaufen) (Geschäft)

iść

laufen (ablaufen) (Geschäft)

funkcjonować

laufen (Prozess, Bewerbung)

przebiegać [f. dk. przebiec]

laufen (Prozess, Bewerbung)

być w toku

es läuft [jdm] gut/bestens

[komuś] dobrze/świetnie się powodzi

wie läuft es in der Firma?

co słychać jak leci w firmie?

laufen

jak leci

die Sache läuft gut/schlecht

sprawa r.ż. idzie dobrze/źle

heute läuft aber auch alles schief!

dzisiaj wszystko idzie jak po grudzie!

die Sache ist gelaufen

już po sprawie

die Sache ist gelaufen

sprawa skończona

es ist gelaufen

już po wszystkim

II . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] CZ. cz. przech.

1. laufen +sein a. SPORT:

laufen Rekord

ustanawiać [f. dk. ustanowić]

laufen Strecke

przebiegać [f. dk. przebiec]

er ist Weltrekord gelaufen

ustanowił rekord świata w biegu

hundert Meter in zwölf Sekunden laufen

przebiec sto metrów w dwanaście sekund

einen Umweg laufen

nadkładać [f. dk. nadłożyć] drogi

2. laufen +sein (fahren):

Schlittschuh/Ski/Rollschuh laufen

jeździć na łyżwach/nartach/rolkach

3. laufen +haben:

ich habe mir Blasen gelaufen

zrobiły mi się odciski od chodzenia r.m.

III . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] CZ. cz. zwr., bezosob. +haben

in diesen Schuhen läuft es sich gut

te buty r.m. l.mn. są wygodne

schi̱e̱f|lachen CZ. cz. zwr. pot.

sich schieflachen

pokładać się ze śmiechu pot.

I . spi̱e̱gelglạtt [ˈʃpiːgəl​ˈglat] PRZYM.

1. spiegelglatt (eben):

spiegelglatt Straße, Meer

gładki jak lustro

2. spiegelglatt (rutschig):

spiegelglatt

śliski

II . spi̱e̱gelglạtt [ˈʃpiːgəl​ˈglat] PRZYSŁ.

spiegelglatt bohnern:

spiegelglatt

na połysk

Schịldpatt <‑s, bez l.mn. > [ˈʃɪltpat] RZ. r.m.

Schildpatt

szylkret r.m.

schi̱e̱len [ˈʃiːlən] CZ. cz. nieprzech.

1. schielen (Augenfehler haben):

schielen

zezować

sie schielt auf dem linken Auge

ona zezuje lewym okiem [lub ma zeza na lewym oku]

2. schielen pot. (verstohlen schauen):

nach jdm/etw schielen

zerkać [f. dk. zerknąć] na kogoś/coś

er schielt auf einen Posten in der Verwaltung fig

on czai się na posadę w administracji fig

Schụlterblatt <‑[e]s, ‑blätter> RZ. r.n.

Schulterblatt

łopatka r.ż.

schi̱e̱fgewickeltst. pis. PRZYM. pot.

schiefgewickelt → wickeln

Zobacz też wickeln

I . wịckeln [ˈvɪkəln] CZ. cz. przech.

1. wickeln (herumbinden):

sich C. einen Schal um den Hals wickeln

zawiązywać [f. dk. zawiązać] sobie szal na szyi

2. wickeln (einwickeln):

in etw B. wickeln

zawijać [f. dk. zawinąć] w coś

etw in eine Decke wickeln, eine Decke um etw wickeln

zawinąć coś w kołdrę [lub koc]

3. wickeln (aufwickeln):

auf etw B. wickeln

nawijać [f. dk. nawinąć] na coś

sein Haar wickeln

nawinąć włosy

4. wickeln (abwickeln):

von etw wickeln

odwijać [f. dk. odwinąć] z czegoś

etw aus einem Papier wickeln

odwinąć coś z papieru

5. wickeln (in Windeln wickeln):

wickeln Baby

przewijać [f. dk. przewinąć]

da bist du schief gewickelt pot.

strasznie się pomyliłeś pot.

II . wịckeln [ˈvɪkəln] CZ. cz. zwr.

sich um etw wickeln (Pflanze, Schlange, Garn)

owijać [f. dk. owinąć] się wokół czegoś