Tłumaczenia dla hasła „wederer“ w niemiecko » polski słowniku

we̱der [ˈveːdɐ] SPÓJ.

weder ... noch ...

ani..., ani...

weder du noch er

ani ty, ani on

ich kann weder heute noch morgen

nie mogę ani dziś, ani jutro

kommst du heute oder morgen? – weder noch!

przyjdziesz dziś lub jutro? – ani wtedy, ani wtedy!

sie wusste weder aus noch ein

nie wiedziała, co począć

er ist weder schön, noch hat er Verstand

on nie jest ani piękny, ani rozumny

es gab weder Honig noch Marmelade

nie ma ani miodu, ani marmolady

de̱rer [ˈdeːrɐ] ZAIM. wsk.,

derer D. pl von die

derer

tych

die Ersparnisse derer, die [o. welche] dieser Bank vertraut haben

oszczędności l.mn. tych, którzy je powierzyli temu bankowi

Zobacz też die , die

I . di̱e̱² [diː] ZAIM. wsk., f, M. sing

die

ta

die weiß das doch nicht!

ona tego przecież nie wie!

wer ist die?

kim jest ta?

die dort

ta tam

das war die, deren Mann gestorben ist

to była ta, której mąż r.m. umarł

II . di̱e̱² [diː] ZAIM. wsk., f, B. sing

die

tę

III . di̱e̱² [diː] ZAIM. wsk.,

die M. pl von

die

ci

die

te

die wissen das doch nicht!

oni/one przecież o tym nie wiedzą!

wer sind die?

kim są oni/one?

IV . di̱e̱² [diː] ZAIM. wsk.,

die B. pl von

die

tych

die

te

V . di̱e̱² [diː] ZAIM. rel, f, M. sing

die

która

eine Frau, die es eilig hatte

kobieta r.ż. , która się spieszyła

warst du diejenige, die ...?

czy to ty byłaś tą, która...?

sie war die Erste, die ...

ona była pierwszą, która...

VI . di̱e̱² [diː] ZAIM. rel, f, B. sing

die

którą

eine Frau, die man schätzt

kobieta r.ż. , którą się ceni

VII . di̱e̱² [diː] ZAIM. rel, M. l.mn.

die (Dinge, Frauen, Kinder)

które

die (Männer, Frauen und Männer)

którzy

Menschen, die es eilig hatten

ludzie r.m. l.mn. , którzy się spieszyli

sie waren die Ersten, die ...

oni byli pierwszymi, którzy...

VIII . di̱e̱² [diː] ZAIM. rel, B. l.mn.

die (Dinge, Frauen, Kinder)

które

die (Männer, Frauen und Männer)

których

drei Städte, die wir besichtigen werden

trzy miasta ntpl , które będziemy zwiedzać

Leute, die wir kennen

ludzie r.m. l.mn. , których znamy

IX . di̱e̱² [diː] ZAIM. wsk. o rel, f, M. sing

die

która

die dieses Amt anstrebt, ist jetzt krank

ta, która ubiega się o tę funkcję, jest teraz chora

I . di̱e̱¹ [diː] RODZ. def, f, M./B. sing

die

nie występuje w języku polskim

die Freundin der Mutter

przyjaciółka r.ż. matki

II . di̱e̱¹ [diː] RODZ. def,

die M./B. pl von

die

p. tam

die Männer/Frauen/Kinder

mężczyźni r.m. l.mn. /kobiety r.ż. l.mn. /dzieci ntpl

die Eltern der Kinder

rodzice l.mn. dzieci

Ru̱derer (Ru̱derin) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m. (r.ż.)

Ruderer (Ru̱derin)

wioślarz(-rka) r.m. (r.ż.)

Ne̱u̱erer (Neurin) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m. (r.ż.)

Neuerer (Neurin)

nowator(ka) r.m. (r.ż.)

we̱deln [ˈveːdəln] CZ. cz. nieprzech. +haben

1. wedeln (winken):

mit etw C. wedeln Tuch, Hand

machać [f. dk. po‑] czymś

mit dem Schwanz wedeln (Hund)

merdać ogonem

2. wedeln (entfernen):

Krümel von der Kleidung wedeln

strzepnąć okruszki z ubrania

Vi̱e̱rer <‑s, ‑> [ˈfiːrɐ] RZ. r.m.

1. Vierer (Boot):

Vierer

czwórka r.ż. wyścigowa

Vierer ohne Steuermann

czwórka wyścigowa bez sternika

2. Vierer pot. (im Lotto):

Vierer

czwórka r.ż.

3. Vierer REG (Note):

Vierer

czwórka r.ż.

Re̱e̱der(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Reeder(in)

armator r.m.

E̱i̱ferer (Eiferin) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m. (r.ż.)

Eiferer (Eiferin)

gorliwiec r.m.

Eiferer (Eiferin)

zapaleniec r.m.

Ki̱berer <‑s, ‑> RZ. r.m. austr. pej. pot. (Kriminalpolizist)

Kiberer

glina r.m. o r.ż. a. pej. pot.

Kiberer

gliniarz r.m. a. pej. pot.

Webere̱i̱¹ <‑, ‑en> [veːbə​ˈraɪ] RZ. r.ż.

Weberei (Betrieb) (Fabrik)

tkalnia r.ż.

Weberei (Werkstatt)

warsztat r.m. tkacki

we̱i̱tere(r, s) PRZYM.

jdn über alle weiteren Maßnahmen informieren

informować [f. dk. po‑] kogoś o każdym dalszym kroku

alles Weitere besprechen wir morgen

resztę omówimy jutro

weitere Kapitel folgen

śledzić kolejne rozdziały

weitere fünf Jahre

następne pięć lat

die weitere Entwicklung

dalszy rozwój r.m.

zwroty:

bis auf weiteres

na razie

ohne weiteres

bez jakichkolwiek trudności

des Weiteren

poza tym

Fe̱der <‑, ‑n> [ˈfeːdɐ] RZ. r.ż.

1. Feder:

Feder (eines Vogels)

pióro r.n.

Feder (am Hut)

piórko r.n.

sich mit fremden Federn schmücken

stroić się w cudze piórka

noch in den Federn liegen pot.

leżeć jeszcze w betach pot.

Federn lassen [müssen] pot.

[musieć] pogodzić się ze stratami

Federn lassen [müssen] pot.

ponosić [f. dk. ponieść] straty

2. Feder TECHNOL.:

Feder (beim Sofa)

sprężyna r.ż.

Feder (beim Auto)

resor r.m.

3. Feder (Schreibfeder):

Feder

pióro r.n.

zur Feder greifen

sięgnąć po pióro fig

das kann nicht aus der Feder eines Fachmanns stammen fig

to nie mogło wyjść spod pióra specjalisty fig

Le̱der <‑s, ‑> [ˈleːdɐ] RZ. r.n.

1. Leder (Tierhaut):

Leder

skóra r.ż.

das Steak ist zäh wie Leder

ten stek r.m. jest twardy jak podeszwa r.ż. pot.

jdm ans Leder gehen pot.

dobierać [f. dk. dobrać] się komuś do skóry

gegen jdn vom Leder ziehen

atakować [f. dk. za‑] kogoś

gegen jdn vom Leder ziehen

dobywać [f. dk. dobyć] broni przeciw komuś

jdm das Leder garben

garbować [f. dk. wy‑] komuś skórę

am Leder bleiben

być na bieżąco

2. Leder (Ledertuch):

Leder

ircha r.ż.

3. Leder pot. (Fußball):

Leder

piłka r.ż.

Ze̱der <‑, ‑n> [ˈtseːdɐ] RZ. r.ż. BOT.

Zeder

cedr r.m.

I . we̱i̱ter [ˈvaɪtɐ]

weiter kompar von weit

II . we̱i̱ter [ˈvaɪtɐ] PRZYM. (zusätzlich)

weiter Fragen, Kosten

dalszy

weiter Fragen, Kosten

dodatkowy

das kann noch weitere Probleme auslösen

to może spowodować dalsze problemy

III . we̱i̱ter [ˈvaɪtɐ] PRZYSŁ.

1. weiter (vorwärts, voran):

weiter oben

wyżej

weiter!

dalej!

und so weiter [und so fort]

i tak dalej [i tak dalej]

2. weiter (sonst):

das hat weiter nichts zu sagen

to nic nie zmienia [lub nie ma znaczenia]

das ist nichts weiter als eine Ausrede

to nic więcej jak tylko wymówka

und weiter?

a dalej?

weiter weiß ich nichts

nic nie wiem więcej

das ist nicht weiter [o. weiter nicht] schlimm pot.

poza tym to nie takie straszne

wenn es weiter nichts ist

jeśli to już wszystko

3. weiter:

weiter (im Anschluss)

następnie

weiter (danach)

potem

was geschah weiter?

co się działo [lub stało] potem?

Zobacz też weit

I . we̱i̱t [vaɪt] PRZYM.

1. weit (breit):

weit Schuhe

szeroki

etw weiter machen

rozszerzać [f. dk. rozszerzyć] coś

weite Kreise der Bevölkerung fig

szerokie kręgi r.m. l.mn. ludności fig

der Skandal zog weite Kreise

skandal r.m. zatoczył szerokie kręgi

das ist ein weites Feld

to [jest] rozległy temat r.m.

2. weit (lang):

weit Strecke

długi

weit Meer

bezkresny

in weiter Ferne

w bezkresnej dali

das weit suchen podn.

wziąć nogi za pas pot.

II . we̱i̱t [vaɪt] PRZYSŁ.

1. weit (breit o. lang):

weit gehen

daleko

weit offen [stehen]

[być] otwarty[m] szeroko [lub na oścież]

etw weit öffnen

otworzyć coś szeroko [lub na oścież]

fünf Meter weit springen

skoczyć w dal pięć metrów

zehn Kilometer weit marschieren

maszerować [f. dk. prze‑] dziesięć kilometrów

hast du es noch sehr weit [nach Hause]?

czy masz jeszcze bardzo daleko [do domu]?

ich habe es nicht weit

nie mam daleko

ist es noch weit [bis zum Hotel]?

czy daleko jeszcze [do hotelu]?

wie weit ist es nach ...?

jak daleko jest do...?

weit entfernt

daleko oddalony

das ist weit weg pot.

to kawał drogi stąd

sie ist weit herumgekommen

dużo zwiedziła

sie ist weit herumgekommen

zwiedziła kawał świata pot.

das ist weit verbreitet

to powszechnie wiadome [lub przyjęte]

von weitem

z daleka

ich finde, du treibst es zu weit fig

sądzę, że przesadzasz [lub fam: przeginasz]

das führt zu weit fig

to zbyt daleko odbiega od tematu

das ist weit hergeholt

to jest [zbyt] mocno naciągane pot.

das geht [entschieden] zu weit! fig

tego już [zdecydowanie] za wiele!

er ist zu weit gegangen fig

posunął się za daleko

weit und breit

jak okiem sięgnąć

es ist weit und breit niemand zu sehen

jak okiem sięgnąć nikogo na horyzoncie

so weit, so gut

na razie wszystko w porządku

2. weit (in zeitlicher Hinsicht):

weit nach zehn Uhr

dawno po dziesiątej

das Ereignis liegt weit zurück

wydarzenie r.n. miało miejsce dawno temu

bis weit in den Morgen

do późnego rana

es ist noch weit [bis zum Sommer]

jeszcze daleko [do lata]

er ist weit über sechzig

jest grubo po sześćdziesiątce pot.

3. weit (in Entwicklung):

so weit sein

być gotowym

bist du so weit?

[czy] jesteś gotowy?

bist du so weit?

skończyłeś już?

wie weit bist du [gekommen]?

jak daleko jesteś?

damit ist es nicht weit her pot.

tak dobrze to nie jest pot.

endlich haben wir ihn so weit

wreszcie udało nam się go przekonać

so weit (im Allgemeinen)

ogólnie

so weit (bis jetzt)

jak do tej pory [lub na razie]

wir sind so weit ganz zufrieden

jak do tej pory [lub na razie] jesteśmy zadowoleni

so weit haben wir keine Probleme

na razie nie mamy żadnych problemów

es ist so weit

czas r.m. najwyższy

es ist bald so weit

już wkrótce czas

es ist noch nicht so weit

jeszcze nie pora [lub czas] na to

du wirst es noch so weit bringen, dass etwas passiert

doprowadzisz do tego, że coś się stanie

wie weit bist du mit der Arbeit?

jak daleko posunąłeś się z pracą?

es weit bringen [im Leben]

zajść daleko [w życiu]

es weit gebracht haben

osiągać [f. dk. osiągnąć] coś

sie wird es noch weit bringen

ona dużo jeszcze osiągnie w życiu [lub do czegoś jeszcze w życiu dojdzie]

so weit kommt es [noch]! pot.

tego [jeszcze] brakowało! pot.

4. weit (erheblich):

weit schlechter

dalece

weit gediehen

pomyślnie

weit übertreffen

znacznie

weit hinter sich lassen

daleko

weit gefehlt!

bardzo się mylisz!

weit gefehlt!

wręcz przeciwnie!

weit besser

dużo lepiej

bei weitem nicht alles

to jeszcze nie wszystko