Tłumaczenia dla hasła „neseser“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

besser [ˈbɛsɐ] PRZYM.

besser st. wyż. gut:

besser als

boljši kot

besser Verdienende

premožen

als besser Verdienende

dobro situiran

jmdn eines Besseren belehren

prepričati koga o nasprotnem

hast du nichts Besseres zu tun? pot.

nimaš ničesar pametnejšega početi?

das gefällt mir besser

to mi bolj ugaja

besser gehen

iti na bolje

besser werden

izboljševati se

alles besser wissen

delati se pametnega

es kommt noch besser

prihaja še boljše

das ist auch besser so

bolje je tako

besser gesagt

bolje rečeno

Zobacz też gut

I . gut <besser, am besten> [guːt] PRZYM.

1. gut (allgemein):

gut

dober

ein guter Freund

dober prijatelj

gute Besserung!

dobro okrevanje!

ist die Milch noch gut?

je mleko še dobro?

er ist in Mathe sehr gut

pri matematiki je zelo dober

das ist ja alles schön und gut, aber ... pot.

vse lepo in prav, ampak ...

es wird wieder gut

vse bo še dobro

Gut und Böse auseinander halten

razlikovati med dobrim in zlim

die Guten und die Bösen przen.

dobri in zli

lassen wir es damit gut sein pot.

ostanimo pri tem

2. gut (Kind):

gut

dober

gut

priden

sei so gut und ...

bodi tako dober [oder priden] in ...

gut zu jmdm sein

biti dober do koga

3. gut (nützlich):

gut

koristen

wer weiß, wozu das gut ist?

kdo ve, čemu to koristi?

das ist gut gegen Husten

to dobro deluje proti kašlju

das ist auch gut so

tako je tudi prav

er ist immer für eine Überraschung gut pot.

(on) zna vedno presenetiti

4. gut (reichlich):

gut

dober

eine gute Stunde

dobro uro

ein gutes Kilo Mehl

dober kilogram moke

II . gut <besser, am besten> [guːt] PRZYSŁ.

gut

dobro

gut SZK. (Note)

dobro

schon gut!

že dobro!

das schmeckt echt gut

to je res dobro

sein Geschäft geht nicht gut

posel mu ne cveti

etw gut können

obvladati kaj

er hat es dort gut

tam mu je dobro

gut so!

dobro (je tako)!

gut gemacht!

dobro narejeno!

du bist gut!

dober si!

du kannst gut reden, du brauchst nicht so früh aufzustehen pot.

ti boš govoril, ko ti ni treba tako zgodaj vstati

so gut wie nichts pot. przen.

toliko kot nič

mach's gut! pot.

imej se!

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

lepo se vede do tebe, ker rabi tvoj avto

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

bolje zate, da izgineš od tu

Messer <-s, -> [ˈmɛsɐ] RZ. r.n.

Messer

nož r.m.

Messer TECHNOL.

rezilo r.n.

jmdm das Messer an die Kehle setzen pot. przen.

nastaviti komu nož na vrat [oder grlo]

jmdn ans Messer liefern pot. przen.

izdati koga

unters Messer kommen pot. (Operation)

priti pod nož przen.

jmdm ins offene Messer laufen pot. przen.

iti komu v nastavljeno past

Nessel <-n> RZ. r.ż. BOT.

Nessel

kopriva r.ż.

sich in die Nesseln setzen pot. przen.

nakopati si nevšečnosti

Leser(in) <-s, -; -nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Leser(in)

bralec(bralka) r.m. (r.ż.)

Esser(in) <-s, -; -nen> [ˈɛsɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

Esser(in)

jedec r.m.

er ist ein guter/schlechter Esser

je dober/slab jedec

genesen <genest, genas, genesen> [gəˈneːzən] CZ. cz. nieprzech. +sein

genesen

okrevati

genesen

ozdraveti

nach/von langer Krankheit genesen

okrevati po dolgotrajni bolezni

Perser¹ <-s, -> RZ. r.m. pot., Perserteppich RZ. r.m.

Perser

perzijska preproga r.ż.

Sechser <-s, -> RZ. r.m. pot.

Sechser

šestica r.ż.

sie haben einen Sechser im Lotto

na lotu so zadeli šestico

Fässer

Fässer l.mn. od Fass, Faß:

Zobacz też Fass

Fass <-(e)s, Fässer> RZ. r.n., Faß [fas, plːˈfɛsɐ] RZ. r.n. <-sses, Fässer>

Fass

sod r.m.

Bier vom Fass

točeno pivo

ein Fass ohne Boden przen.

sod brez dna

ein Fass aufmachen pot. przen.

prirediti (bučno) zabavo

ein Fass aufmachen pot. przen.

zganjati veliko hrupa/cirkusa okoli česa

das schlägt dem Fass den Boden aus przen.

to je sodu izbilo dno publ.

heiser [ˈhaɪzɐ] PRZYM.

heiser

hripav

Wasser <-s, -> [ˈvasɐ] RZ. r.n.

Wasser

voda r.ż.

kölnisch Wasser

kolonjska voda

stilles Wasser

negazirana voda

Wasser lassen

mokriti

Wasser lassen

urinirati

sich über Wasser halten pot. przen.

držati se nad vodo

etw unter Wasser setzen

poplaviti kaj

ins Wasser fallen pot. przen.

pasti v vodo

er ist ein stilles Wasser pot.

(on) je tiha voda

nahe am Wasser gebaut haben pot.

hitro bruhniti v jok

er kann ihr nicht das Wasser reichen przen.

ne seže ji niti do kolen

ihr steht das Wasser bis zum Hals pot. przen.

voda ji sega do vratu

mit allen Wassern gewaschen sein pot. przen.

biti namazan z vsemi žavbami

da fließt noch viel Wasser den Rhein hinunter pot. przen.

do tedaj bo preteklo še dosti vode

da wird auch nur mit Wasser gekocht pot. przen.

tudi drugje je ista pesem

bei Wasser und Brot a. przen.

ob vodi in kruhu

das ist Wasser auf ihre Mühle pot. przen.

goniti vodo na svoj mlin

das Wasser läuft mir im Mund zusammen pot. przen.

sline se mi cedijo

Weise(r) <-n, -n; -n, -n> RZ. r.ż.(r.m.)

Weiser

modrec r.m.

die (drei) Weisern aus dem Morgenland REL.

(trije) modreci z Vzhoda