Tłumaczenia dla hasła „biga“ w polsko » niemiecki słowniku

biba <D. ‑by, l.mn. ‑by> [biba] RZ. r.ż. pot. (przyjęcie z alkoholem)

biba

Sause r.ż. pot.

urządzać bibę

eine Sause veranstalten pot.

bila <D. ‑li, l.mn. ‑le> [bila] RZ. r.ż. (kula bilardowa)

bila

Billardkugel r.ż.

figa <D. ‑gi, l.mn. ‑gi> [figa] RZ. r.ż.

1. figa BOT.:

figa (owoc)

Feige r.ż.

figa (drzewo)

Feigenbaum r.m.

2. figa pot. (nic):

figa

[gar] nichts

figa z makiem

Pustekuchen r.m. pot.

pokazać komuś figę

jdn leer ausgehen lassen

kto sieje na świętą Jadwigę, ten zbiera figę przysł.

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben przysł.

liga <D. ‑gi, l.mn. ‑gi> [liga] RZ. r.ż.

1. liga SPORT:

liga

Liga r.ż.

grać w pierwszej/drugiej lidze

in der ersten/zweiten Liga spielen

2. liga podn. (organizacja):

liga

Liga r.ż.

liga

Bund r.m.

3. liga JĘZ.:

liga językowa

Sprachbund r.m.

I . bić <bije; cz. prz. bij> [bitɕ] CZ. cz. przech.

1. bić < f. dk. z‑> (zadawać ciosy):

bić

schlagen

bić

prügeln

bić kogoś czymś

jdn mit etw schlagen

bić kogoś po rękach/plecach

jdm auf die Hände/den Rücken schlagen

bić kogoś po twarzy

jdn ins Gesicht schlagen

bić kogoś po twarzy

jdn ohrfeigen

niech mnie kule biją!

Teufel nochmal! pot.

2. bić (przewyższać):

bić kogoś doświadczeniem

jdm an Erfahrung C. überlegen sein

bić rekordy

Rekorde schlagen [o. brechen]

3. bić < f. dk. wy‑> (tłoczyć):

bić pieniądze, medale

prägen

4. bić < f. dk. u‑> (ubijać):

bić zwierzęta

schlachten

5. bić < f. dk. wy‑> (wybijać godziny):

zegar bije ósmą/północ

die Uhr r.ż. schlägt acht/Mitternacht

II . bić <bije; cz. prz. bij> [bitɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. bić (zadawać ciosy):

bić

schlagen

bić

prügeln

2. bić:

bić (uderzać)

schlagen

bić (serce)

schlagen

bić (serce)

klopfen

bić w coś

auf/gegen etw B. schlagen

bić czymś [o coś]

mit etw gegen etw schlagen

bić brawo

Beifall klatschen

bić na alarm

Alarm schlagen

bić w dzwony

Glocken läuten

bić w kotły

die Pauken schlagen

z bijącym sercem

mit klopfendem Herzen

z bijącym sercem

mit Herzklopfen

coś bije w oczy

etw springt [o. fällt] ins Auge [o. in die Augen]

bić głową o mur

mit dem Kopf gegen die Wand schlagen

3. bić:

bić (rozchodzić się) (źródło)

sprudeln

bić (rozchodzić się) (źródło)

schießen

bić (zapach)

ausströmen

z jej twarzy bije radość

ihr Gesicht r.n. strahlt Freude aus

4. bić:

bić (dzwonić) (dzwon)

läuten

5. bić (licznik):

bić

zählen

III . bić <bije; cz. prz. bij> [bitɕ] CZ. cz. zwr.

1. bić (siebie samego):

bić się w piersi

sich B. an die Brust schlagen

bić się w piersi

sich B. reumütig bekennen

2. bić (jeden drugiego):

oni wciąż się biją

sie prügeln sich B. die ganze Zeit

3. bić (walczyć):

bić się o coś

um etw kämpfen

bić się z kimś

gegen jdn kämpfen

bić się z myślami

hin und her überlegen

bić się z myślami

sich C. den Kopf zerbrechen przen.

bil <D. ‑a, l.mn. ‑e> [bil] RZ. r.m. (kij do bilarda)

bil

Queue r.n. lub r.m.

bil

Billardstock r.m.

I . bis <D. ‑u, l.mn. ‑y> [bis] RZ. r.m.

1. bis (powtórzenie):

bis

Zugabe r.ż.

bis

Dakapo r.n.

zaśpiewać coś na bis

etw als Zugabe singen

2. bis MUZ.:

bis

bis

II . bis [bis] PRZYM. ndm.

1. bis (dodatkowy, powtórzony):

autobus 10 bis

Zusatzbus r.m. der Linie 10

2. bis iron. (wzorowany na czymś):

rządy centralistyczne bis

beinahe wieder eine zentralistische Regierung r.ż.

III . bis [bis] WK

bis!

Zugabe!

bis!

bis!

bim [bim] WK pot. (bicie dzwonu lub zegara)

bim

bim

bit¹ <D. ‑u, l.mn. ‑y> [bit] RZ. r.m.

bit MAT., INF.

Bit r.n.

bit danych

Datenbit r.n.

bit kontrolny

Kontrollbit r.n.

biec <biegnie; cz. prz. biegnij; pret biegł> [bjets] CZ. cz. nieprzech.

1. biec (przemieszczać się na nogach):

biec

laufen

biec

rennen

biec co tchu [lub sił w nogach]

laufen, was das Zeug r.n. hält

biec galopem

im Galopp laufen

biec galopem

galoppieren

biec kłusem

im Trab laufen

biec kłusem

traben

biec jak na skrzydłach

wie beflügelt laufen

biec z górki na pazurki

bergab [sehr schnell] rennen

2. biec (śpieszyć się):

biec

[sich B. ] [be]eilen

biegnę na zajęcia

ich muss schnell zum Unterricht

biec na pomoc

zu Hilfe eilen

3. biec (przesuwać się):

biec

vorbeiziehen

chmury biegną po niebie

Wolken r.ż. l.mn. ziehen über den Himmel

łzy biegną jej po policzkach

Tränen r.ż. l.mn. kullern ihr die Wangen herunter

biec wzrokiem za kimś/czymś

jdn/etw mit den Augen verfolgen

4. biec:

biec (mijać) (czas)

vergehen

biec (mijać) (czas)

verstreichen

coś biegnie swoim torem

etw geht seinen Gang

5. biec (prowadzić):

biec

führen

ta droga biegnie aż do wioski

dieser Weg r.m. führt bis zum Dorf

biel <D. ‑i, bez l.mn. > [bjel] RZ. r.ż.

biel

Weiß r.n.

kobieta w bieli

Frau r.ż. in Weiß

bies <D. ‑a, l.mn. ‑y> [bjes] RZ. r.m.

bies

Teufel r.m.

bies

Unhold r.m.

zwroty:

bies kogoś opętał, bies w kogoś wstąpił, [lub wszedł] (ktoś został zniewolony przez złe moce)

jd ist vom Teufel besessen

bies kogoś opętał, bies w kogoś wstąpił, [lub wszedł] (ktoś nagle zaczął zachowywać się nieobliczalnie)

jdn reitet der Teufel pot.

bity [bitɨ] PRZYM.

1. bity (utwardzany):

bity droga, nawierzchnia

befestigt

bita śmietana GASTR.

Schlagsahne r.ż.

nie w ciemię bity pot.

nicht auf den Kopf gefallen pot.

2. bity pot. (cały):

czekaliśmy bitą godzinę

wir haben eine geschlagene Stunde gewartet

bite dziesięć kilometrów

ganze zehn Kilometer

bitych pięć godzin

gute fünf Stunden

bicz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [bitʃ] RZ. r.m.

bicz

Peitsche r.ż.

zwroty:

bicz boży

Heimsuchung r.ż.

bicz boży

Gottes Geißel r.ż. przen. podn.

jak z bicza trzasł [lub strzelił]

wie im Fluge pot.

jak z bicza trzasł [lub strzelił]

im Nu pot.

kręcić na siebie bicz

den Ast absägen, auf dem man sitzt

[u]kręcić bicz na kogoś

jdm einen Strick drehen

[u]kręcić bicz na kogoś

zu jds Unglück [o. Misserfolg] beitragen

[u]kręcić bicz na kogoś

jdm etw Nachteiliges anhängen

kręcić bicz[e] z piasku

aus nichts etw machen [o. etwas Unmögliches verrichten] wollen

ktoś jest rozpuszczony jak dziadowski bicz pot.

jd ist widerspenstig [o. sehr undiszipliniert] [o. unfügsam] [o. außer Rand und Band]

irga <D. ‑gi, l.mn. ‑gi> [irga] RZ. r.ż. ZOOL.

irga

Zwergmispel r.ż.

hodować irgę

Zwergmispeln züchten

aga¹ <D. agi, l.mn. agowie> [aga] RZ. r.m. odm. jak f w lp

1. aga (muzułmański tytuł grzecznościowy):

aga

Ag[h]a r.m.

2. aga HIST. (tytuł oficera w sułtańskiej Turcji):

aga

Ag[h]a r.m.

Haga <D. ‑gi, bez l.mn. > [xaga] RZ. r.ż.

Haga

Den Haag r.m.

saga <D. ‑gi, l.mn. ‑gi> [saga] RZ. r.ż. LIT.

saga

Sage r.ż.

saga rodu

Familiensaga r.ż.

alga <D. ‑gi, l.mn. ‑gi> [alga] RZ. r.ż. zwykle l.mn. BOT.

alga

Alge r.ż.

wykorzystywać algi w kosmetyce

Algen in der Kosmetik nutzen

bieg RZ.

Hasło od użytkownika

bieg myśliwski r.m.

Hubertusjagd r.ż.