Tłumaczenia dla hasła „zaklat“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

I . zakląć <‑lnie; cz. prz. ‑lnij> [zakloɲtɕ]

zakląć f. dk. od kląć, zaklinać

II . zakląć <‑lnie; cz. prz. ‑lnij> [zakloɲtɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk. (przeklinać)

zakląć

fluchen

zakląć pod nosem

einen Fluch in den Bart murmeln

Zobacz też zaklinać , kląć

I . zaklinać <‑na; f. dk. zakląć> [zaklinatɕ] CZ. cz. przech. podn.

1. zaklinać zwykle cz. ndk. (błagać):

zaklinać

[be]schwören

zaklinać

anflehen

zaklinać na wszystkie świętości

bei allem [be]schwören, was jdm heilig ist

2. zaklinać (rzucać urok):

zaklinać

verzaubern

zaklinać

verhexen

królewicz zaklęty w osła

in einen Esel verhexter Prinz r.m.

milczy jak zaklęty

er schweigt wie verzaubert

II . zaklinać <‑na; f. dk. zakląć> [zaklinatɕ] CZ. cz. zwr. podn.

zaklinać

sich C. schwören

zaklinała się, że więcej nie tknie alkoholu

sie schwörte sich, nie wieder Alkohol anzurühren

I . kląć <klnie; cz. prz. klnij; f. dk. za‑> [kloɲtɕ] CZ. cz. nieprzech.

kląć

fluchen

kląć na czym świat stoi

fluchen, dass die Wände r.ż. l.mn. wackeln [o. was das Zeug r.n. hält] pot.

kląć na czym świat stoi

fluchen wie ein Bierkutscher r.m. [o. Bürstenbinder r.m. ]

II . kląć <klnie; cz. prz. klnij; f. dk. za‑> [kloɲtɕ] CZ. cz. zwr. (zaklinać się)

kląć się na coś

bei etw schwören

zakład <D. ‑u, l.mn. ‑y> [zakwat] RZ. r.m.

1. zakład (umowa):

zakład

Wette r.ż.

zawierać zakład

eine Wette abschließen [o. eingehen]

2. zakład (przedsiębiorstwo):

zakład

Betrieb r.m.

zakład

Werk r.n.

zakład

Anlage r.ż.

zakład pogrzebowy

Bestattungsunternehmen r.n.

zakład pracy

Arbeitsplatz r.m.

zakład pracy

Arbeitsstätte r.ż.

zakład przemysłowy

Industriebetrieb r.m.

zakład usuwania odpadów

Abfallbeseitigungsanlage r.ż.

zakład utylizacji ścieków

Abwasserbehandlungsanlage r.ż.

zakład oczyszczania ścieków

Abwasserbeseitigungsanlage r.ż.

zakład rzemieślniczy

Gewerbebetrieb r.m.

3. zakład (działalność usługowa):

zakład

Dienstleistungsunternehmen r.n.

zakład fryzjerski

Frisiersalon r.m.

4. zakład (instytucja):

zakład

Anstalt r.ż.

zakład

Einrichtung r.ż.

zakład badawczy

Forschungsinstitut r.n.

zakład poprawczy

Besserungsanstalt r.ż.

zakład karny

Strafanstalt r.ż.

zakład prawa publicznego

Anstalt des öffentlichen Rechts

zakład publiczny

öffentliche Anstalt

zakład podlegający bezpośredniemu władztwu państwowemu

bundesunmittelbare Anstalt

5. zakład zwykle l.mn.:

zakłady totalizatora sportowego

Sporttoto-Wetten r.ż. l.mn.

zakaz <D. ‑u, l.mn. ‑y> [zakas] RZ. r.m.

1. zakaz (zarządzenie zabraniające czegoś):

zakaz

Verbot r.n.

zakaz postoju

Halteverbot r.n.

zakaz skrętu w lewo/prawo

Linksabbiege-/Rechtsabbiegeverbot r.n.

zakaz wjazdu

Einfahrtsverbot r.n.

„zakaz wstępu”

„Eintritt r.m. verboten“

zakaz prowadzenia działalności gospodarczej

Gewerbeverbot r.n.

łamać zakazy

Verbote übertreten

łamać zakazy

gegen Verbote verstoßen

2. zakaz PR.:

zakaz

Verbot r.n.

zakaz

Sperre r.ż.

zakaz podsłuchu

Abhörverbot r.n.

zakaz przyjęcia czeku

Akzeptverbot r.n.

zakaz analogii

Analogieverbot r.n.

zakaz deportacji

Abschiebungsverbot r.n.

zakaz wyjazdu za granicę

Ausreiseverbot r.n.

zakaz tworzenia kartelu [lub karteli]

Kartellverbot r.n.

zakaz transakcji wiązanych

Kopp[e]lungsverbot r.n.

zakaz kumulowania

Kumulierungsverbot r.n.

zakaz kontaktów

Kontaktsperre r.ż.

zakaz odmowy stosowania prawa

Rechtsverweigerungsverbot r.n.

zakręt <D. ‑u, l.mn. ‑y> [zakrent] RZ. r.m.

zakręt

Kurve r.ż.

zakręt

Biegung r.ż.

zakręt w lewo/prawo

Kurve nach links/rechts

zakręt w lewo/prawo

Links-/Rechtskurve r.ż.

brać zakręt

eine Kurve nehmen

zakwas <D. ‑u, l.mn. ‑y> [zakfas] RZ. r.m. GASTR.

zakwas

Gärstoff r.m.

zakwit <D. ‑u, l.mn. ‑y> [zakfit] RZ. r.m. BIOL.

zakwit

Algenblüte r.ż.

I . zakleić [zakleitɕ] f. dk., zaklejać [zaklejatɕ] <‑ja; cz. prz. ‑jaj> CZ. cz. przech.

zakleić coś czymś

etw mit etw zukleben [o. überkleben]

II . zakleić [zakleitɕ] f. dk., zaklejać [zaklejatɕ] <‑ja; cz. prz. ‑jaj> CZ. cz. zwr.

zakleić

sich B. zukleben

zakazać [zakazatɕ]

zakazać f. dk. od zakazywać

Zobacz też zakazywać

zakazywać <‑zuje; f. dk. zakazać> [zakazɨvatɕ] CZ. cz. przech.

zakazywać komuś czegoś

jdm etw verbieten [o. untersagen]

I . zakażać <‑ża; f. dk. zakazić> [zakaʒatɕ] CZ. cz. przech. MED.

zakażać

anstecken

zakażać

infizieren

II . zakażać <‑ża; f. dk. zakazić> [zakaʒatɕ] CZ. cz. zwr. MED.

zakażać

sich B. infizieren

zakażać

sich B. anstecken

zakaził nas grypą

wir haben uns bei ihm mit Grippe angesteckt

I . zakutać <‑ta> [zakutatɕ] CZ. cz. przech. f. dk. pot. (owinąć)

zakutać

einmumme[l]n pot.

dziecko zakutane było w ciepły koc

das Kind war in eine warme Decke eingemummelt [o. eingemummt] pot.

II . zakutać <‑ta> [zakutatɕ] CZ. cz. zwr. f. dk. pot.

zakutać

sich B. einmumme[l]n pot.

zakutać się w kołdrę

sich in eine Bettdecke einmumme[l]n pot.

I . zakłuć [zakwutɕ] f. dk., zakłuwać [zakwuvatɕ] <‑wa> CZ. cz. przech. zwykle f. dk.

1. zakłuć (kłując, uśmiercić):

zakłuć

erstechen

zakłuć nożem

mit einem Messer erstechen

2. zakłuć (odczuć ból):

zakłuć

stechen

zakłuło mnie w boku

ich habe Seitenstiche [bekommen]

zakłuło mnie w boku

es sticht mich in der Seite

3. zakłuć przen. (boleśnie odczuć):

zakłuć

stechen przen.

serce zakłuło z rozpaczy

im Herzen stach es vor Verzweiflung przen.

II . zakłuć [zakwutɕ] f. dk., zakłuwać [zakwuvatɕ] <‑wa> CZ. cz. zwr.

zakłuć

sich B. stechen

zakłuć się igłą

sich mit einer Stecknadel stechen

zakała <D. ‑ły, l.mn. ‑ły> [zakawa] RZ. r.ż. lub r.m. odm. jak r.ż. pot.

zakała

Schandfleck r.m.

zakała

Schande r.ż.

być zakałą rodziny

das schwarze Schaf in der Familie sein przysł.

być zakałą rodziny

ein missratenes Familienmitglied sein

zakon <D. ‑u, l.mn. ‑y> [zakon] RZ. r.m.

zakon

Orden r.m.

zakon żeński

Frauenorden r.m.

zakon męski

Männerorden r.m.

zakon męski

Mönchsorden r.m.

zakon rycerski HIST.

Ritterorden r.m.

zakos <D. ‑u, l.mn. ‑y> [zakos] RZ. r.m. pot. (zakręt)

zakos

Kehre r.ż.

droga wije się zakosami

der Weg r.m. windet sich in Kehren

I . zakuć <‑uwa> [zakutɕ]

zakuć f. dk. od zakuwać

Zobacz też zakuwać

I . zakuwać <‑wa> [zakuvatɕ] CZ. cz. przech.

1. zakuwać pot. (ryć):

zakuwać

[ein]pauken pot.

zakuwać

büffeln pot.

2. zakuwać < f. dk. zakuć> (skuwać, krępować):

zakuwać więźnia

in Ketten legen

3. zakuwać < f. dk. zakuć> (mocować):

zakuwać nit

einschlagen

zakuwać nit

einhämmern

II . zakuwać <‑wa> [zakuvatɕ] CZ. cz. nieprzech. pot. (kuć)

zakuwać

[ein]pauken pot.

zakuwać

büffeln pot.

zakuwał przed egzaminami na studia

er hat vor den Aufnahmeprüfungen fürs Studium gebüffelt pot.

zakup <D. ‑u, l.mn. ‑y> [zakup] RZ. r.m.

1. zakup bez l.mn. (kupowanie):

zakup

Besorgung r.ż.

cena zakupu

Einkaufspreis r.m.

zakup hurtowy

Großeinkauf r.m.

2. zakup (to, co kupione):

zakup

[Ein]kauf r.m.

zakup

Anschaffung r.ż.

dobry/zły zakup

guter/schlechter Kauf

zakole <D. ‑la, l.mn. ‑la> [zakole] RZ. r.n.

1. zakole:

zakole (zakręt)

Biegung r.ż.

zakole (zakręt)

Windung r.ż.

zakole (rzeki)

Mäander r.m.

zakole (rzeki)

Schleife r.ż.

zakole drogi

Kurve r.ż.

2. zakole zwykle l.mn. (łysina):

zakole

Geheimratsecken l.mn. żart. pot.

zakpić [zakpitɕ]

zakpić f. dk. od kpić

Zobacz też kpić

kpić <kpi; f. dk. za‑> [kpitɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. kpić (drwić):

kpić z czegoś

über etw B. spotten

2. kpić (nie traktować poważnie):

kpić sobie z wszelkich zasad

auf jegliche Prinzipien pfeifen pot.

kpić sobie z wszelkich zasad

sich C. nichts aus Prinzipien machen

kpisz, czy o drogę pytasz?

willst du mich auf den Arm nehmen? pot.

kpisz, czy o drogę pytasz?

willst du mich verkohlen [o. verschaukeln] ? pot.

zakres <D. ‑u, l.mn. ‑y> [zakres] RZ. r.m.

1. zakres (zasięg):

zakres

Bereich r.m.

zakres

Umfang r.m.

zakres kompetencji

Zuständigkeitsbereich r.m.

zakres obowiązywania

Geltungsbereich

wyżywienie we własnym zakresie

Selbstverpflegung r.ż.

2. zakres (dziedzina):

zakres

Bereich r.m.

zakres

Gebiet r.n.

zakres tematyczny

Themenbereich r.m.

artykuł z zakresu ekonomii

ein Artikel r.m. aus dem Bereich der Ökonomie

3. zakres:

zakres RADIO, TV

Wellenbereich r.m.

zakres RADIO, TV

Frequenzbereich r.m.

zakres fal radiowych

Radiowellenbereich r.m.

4. zakres INF.:

zakres

Bereich r.m.

zakres pamięci roboczej

Bereich des Arbeitsspeichers

zakres wyszukiwania

Suchbereich r.m.

zakrok <D. ‑u, l.mn. ‑i> [zakrok] RZ. r.m. SPORT

zakrok

Rückwärtsschritt r.m.