tʃɛntro w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła tʃɛntro w włoski»angielski słowniku

I.dentro [ˈdentro] PRZYSŁ. Come preposizione, dentro si rende con in per il valore di stato in luogo, con into per il moto a luogo, e con inside se si vuole sottolineare lo stato o il moto in relazione a un luogo chiuso: la collana era chiusa dentro la cassaforte = the necklace was locked in the safe; l'insegnante sta entrando dentro la nostra aula = the teacher is going into our classroom; è dentro la chiesa = he is inside the church; è appena andato dentro al garage = he's just driven inside the garage. - Per altri usi ed esempi, si veda la voce qui sotto.

1. dentro (all'interno):

dentro

in

dentro

inside

è meglio pranzare dentro

it would be better to eat indoors

ho perso la mia borsa e le chiavi erano dentro

I have lost my bag and my keys were in it

c'è qc dentro

there's sth in it

si bolle qui dentro!

it's boiling in here!

vieni dentro!

come in!

guardare dentro

to look inside

metti i libri lì dentro

put the books in there

2. dentro (in prigione) pot.:

essere dentro per omicidio

to be in for murder

mettere dentro qn

to put away sb

3. dentro (nell'animo) przen.:

guardare dentro se stesso

to look inwards

portarsi dentro un ricordo

to carry a memory in one's mind

non dovresti tenerti tutto dentro

you shoudn't bottle things or your feelings up

4. dentro:

in dentro tirare in dentro lo stomaco

to suck in one's stomach

zwroty:

da dentro la porta è chiusa da dentro

the door is locked from the inside

II.dentro [ˈdentro] PRZYIM.

1. dentro:

dentro (stato)

in

dentro (stato)

inside

dentro (moto)

into

dentro (moto)

inside

dentro la scatola, casa

inside the box, house

mettere qc dentro un contenitore

to put sth into a container

mettete la scodella piccola dentro (a) quella più grande

place the smaller bowl inside the larger one

infilare le mani dentro le maniche

to tucks one's hands into one's sleeves

dentro le mura della città

within the city walls

dentro il cassetto

in the drawer

2. dentro (entro):

il lavoro sarà fatto dentro il mese

the work will be done within the month or by the end of the month

zwroty:

dentro di sospirare, rabbrividire dentro di s

to give an inward sigh, shudder

III.dentro [ˈdentro] RZ. r.m. (l'interno)

il dentro è vuoto

the inside is empty

IV.dentro [ˈdentro]

dar dentro a qc

to bang into sth

darci dentro con qc

to have a blitz on sth

darci dentro con il lavoro

to get on with or cracking on a job

ci siamo dentro tutti quanti

we're all in this together

esserci dentro fino al collo

to be in it up to one's eyes

I.contro [ˈkontro] PRZYIM.

1. contro (per indicare opposizione, contrasto):

contro

against

andare contro la decisione di qn

to go against sb's decision

non andrò contro ciò che hai detto, fatto

I won't go against what you have said, done

andare, essere contro tradizione, politica, tendenza

to go, be against

sono tutti contro di lui

everyone is against him

tutto è contro di me

everything is against me

essere solo contro tutti

to stand alone against everyone else

hai qualche cosa contro di lui?

have you got anything against him?

non si può fare niente contro questo genere di cose

there's nothing one can do for that kind of thing

una cura contro l'AIDS

a cure for Aids

contro natura

contrary to nature, against nature

ricerca contro il cancro

cancer research

contro ogni aspettativa

contrary to all expectations

una corsa contro il tempo

a race against time

la mozione è stata approvata per 20 voti contro 13

the motion was carried by 20 votes to 13

cento contro uno (in una scommessa)

a hundred to one

2. contro (per indicare una difesa, protezione):

contro

against

assicurarsi contro qc

to take out insurance against sth

tutelarsi contro un rischio

to protect oneself from a risk

stare in guardia contro qc

to be on one's guard against sth

3. contro (per indicare direzione o movimento):

contro (verso)

to

contro (in modo ostile)

at

tirare una pietra contro qn

to throw a stone at sb

puntare il dito contro qn

to point the finger at sb

puntare il fucile contro qn

to aim one's rifle at sb

aprire il fuoco contro qn

to open fire on sb

mi ha sguinzagliato i cani contro

he let the dogs loose on me

4. contro (in direzione opposta a):

contro

against

pedalare contro vento

to pedal against the wind

navigare contro vento

to sail to windward

nuotare contro corrente

to swim against the current

5. contro (per indicare un contatto):

contro

against

contro il muro

against the wall

andò a sbattere con l'auto contro un muro

he drove his car into a wall

schiantarsi con la macchina contro un autobus

to crash the car into a bus

erano coricati l'uno contro l'altro

they were lying side by side

premere un tampone, un panno contro qc

to press a cloth onto sth, to tampon sth

finire contro gli scogli

to drift onto the rocks

6. contro (rispetto a):

contro

(as) against

il 75% quest'anno contro il 35% l'anno scorso

75% this year as against 35% last year

la sterlina ha perso contro l'euro

the pound fell against the euro

7. contro (sullo sfondo di):

contro

against

stagliarsi contro il cielo

to stand out or to be outlined against the sky

8. contro PR., SPORT:

Crane contro Conroy

Crane versus Conroy

la causa contro Foster

the case against Foster

Brasile contro Argentina

Brazil versus Argentina

hanno perso contro la squadra spagnola

they lost to the Spanish team

9. contro HAND.:

contro pagamento di 30 euro

on payment of 30 euros

contro assegno

cash on delivery

II.contro [ˈkontro] PRZYSŁ.

1. contro (per indicare opposizione):

contro

against

la maggioranza ha votato contro

the majority voted against it

“cosa pensi del progetto?” - “sono contro”

“what do you think of the plan?” - “I'm against it”

2. contro:

per contro

on the other hand

3. contro:

di contro

opposite

casa di contro

the house opposite

III.contro <l.mn. contro> [ˈkontro] RZ. r.m.

i pro e i contro

the pros and cons

IV.contro [ˈkontro]

dare contro a qn

to go for sb

anchein dentro">

I.anchein dentro PRZYSŁ.

indentro or all'indentro aprirsi, crescere, piegarsi

inwards

pancia indentro!

hold your stomach in!

tirare indentro pancia

to draw or pull or suck in

tenere indentro pancia

to hold or keep in

II.anchein dentro PRZYM. ndm.

anchein dentro occhi

deep-set

anchein dentro occhi

hollow

anchein dentro occhi

sunken

anchein dentro guance

hollow

ha i piedi indentro

his toes turn in

avere gli occhi indentro

to have deep-set eyes

centro [ˈtʃɛntro] RZ. r.m.

1. centro (punto mediano):

centro

centre Brit

centro

center Am

centro

middle

centro

midpoint di: of

al or nel centro di qc

in the centre or in the middle of sth

al centro (della) strada

in the middle of the road

essere a centro classifica SPORT

to be in the middle or at the centre of the league table

palla al centro SPORT

ball on the centre spot

passare al centro SPORT

to middle

il centro del bersaglio

the bull's eye

colpì il centro del bersaglio

she hit the target in the dead centre

2. centro (colpo centrato):

fare centro persona:

to be right or dead on target

fare centro persona:

to hit the bull's eye

fare centro WOJSK.

to make a direct hit

fare centro SPORT

to score a hit

fare centro freccia:

to find its mark

3. centro (punto fondamentale):

centro przen.

centre Brit

centro przen.

center Am

il centro nevralgico

the nerve centre

il centro di un problema, di una questione

the heart or core of a problem, of an issue

è al centro delle discussioni

it's at the centre of the discussions

pensa di essere al centro dell'universo

he thinks the whole world revolves around him

essere al centro dell'attenzione, degli avvenimenti

to be at the centre of attention, of action

4. centro POLIT.:

centro

centre Brit

centro

center Am

il centro

the centre

i partiti di or del centro

the centre parties, the parties of the centre

una politica di centro

a middle-of-the-road policy

5. centro (della città):

centro, also centro città

town centre

centro, also centro città

city centre

centro, also centro città

central city Am

centro, also centro città

midtown Am

in centro

in the city centre, downtown Am

in pieno centro città

right in the centre of town

abitare in centro

to live in the (town) centre

nel centro di Londra

in central London

il centro di New York

downtown New York

un'area degradata del centro storico

an inner city area

6. centro (aggregato urbano):

centro

town

trasferirsi in un piccolo centro

to move to a small town

un grande centro industriale

a big industrial town

7. centro GEOG.:

centro Europa

Central Europe

centro (dell') Italia

Central Italy

8. centro ANAT.:

centro

centre Brit

centro

center Am

centro respiratorio

respiratory centre

i centri vitali

the vital organs

9. centro SPORT (giocatore di hockey, di pallacanestro):

centro

centre Brit

centro

center Am

zwroty:

centro abitato

buit-up area

centro di accoglienza

emergency centre

centro di accoglienza

reception centre or camp

centro di accoglienza

resettlement house Am

centro di affido[ˈtʃɛntro di afˈfido]

children's home

centro di animazione

community centre

centro antiveleni

poison unit

centro artistico

arts centre

centro di assistenza

crisis centre

centro balneare

seaside resort

centro benessere

wellness centre Brit

centro benessere

wellness center Am

centro commerciale

shopping centre

centro commerciale

shopping arcade

centro commerciale

(shopping) mall

centro congressi

convention centre

centro culturale

cultural centre

centro di detenzione

detention centre

centro diagnostico MED.

diagnostic unit

centro direzionale

business centre

centro elaborazione dati INF.

data processing (centre)

centro espositivo, centro esposizioni

exhibition centre

centro di formazione

training centre

centro di gestione informatica

administrative data processing centre

centro di gravità

centre of gravity

centro di identificazione ed espulsione

immigration removal centre

centro di lavorazione

production centre

centro medico

health centre

centro nervoso ANAT.

nerve centre

centro operativo

operations centre

centro di orientamento SZK.

vocational guidance centre

centro ospedaliero

hospital complex

centro di prevenzione

screening unit

centro di prevenzione

screening centre

centro di riabilitazione MED.

rehabilitation centre

centro ricerche, centro di ricerche

research establishment or centre

centro ricreativo

leisure centre

centro di smistamento, centro di smistamento postale

sorting office

centro sociale

community or social work centre

centro di sperimentazione

test centre

centro di spinta idrostatica

centre of pressure

centro sportivo

sports centre

centro sportivo

field house

centro stampa

press room

centro storico

old town

centro storico

historic centre

centro di talassoterapia

thalassotherapy centre

centro trasfusionale

blood transfusion centre

centro traumatologico

trauma centre

centro vacanze

holiday or vacation centre

antro [ˈantro] RZ. r.m.

1. antro (caverna):

antro

cavern

antro

cave

l'antro della Sibilla

the Sybil's cave

l'antro della Sibilla (stamberga) przen., pej.

hovel

2. antro ANAT.:

antro

antrum

rientro [riˈentro] RZ. r.m.

1. rientro:

rientro

return

al mio rientro a Roma

on or upon my return to Rome

buon rientro!

have a nice trip back or home!

il rientro del personale dopo pranzo

the end of the staff's lunch hour

si sta preparando al rientro nel proprio paese

he's getting ready to return or go back to his own country

sono previsti (degli) scioperi al rientro (dalle ferie)

strikes are expected after the summer break

grande rientro

= mass return home after the holidays

2. rientro ASTRON.:

rientro

re-entry

punto di rientro di un missile

re-entry point of a missile

entro [ˈentro] PRZYIM.

1. entro (riferito a durata):

entro

within

entro

in

entro breve (tempo)

soon

entro trenta giorni

within 30 days

entro una settimana

within a week

2. entro (riferito a un momento preciso):

entro

by

entro le 10, il 23

by ten, the 23rd

deve essere fatto entro le quattro, giovedì

it must be done by four o'clock, next Thursday

entro e non oltre il 6 maggio

no later than May 6th

“da consumarsi preferibilmente entro maggio”

“best before end May”

entro allora

by then

entro quanto?

how soon?

entro quando?

by when?

3. entro (spazio):

entro

within

entro

inside

entro i confini

inside the borders

entro i limiti di

within the limits of

scontro [ˈskontro] RZ. r.m.

1. scontro (collisione):

scontro (di veicoli, treni)

crash

scontro (di veicoli, treni)

smash

scontro (di veicoli, treni)

collision

scontro (di veicoli, treni)

bump

scontro (di persone)

collision

scontro SPORT

clash

2. scontro:

scontro (combattimento)

crash

scontro (combattimento)

smash

scontro (combattimento)

conflict

scontro WOJSK. (di truppe, eserciti)

fight

scontro WOJSK. (di truppe, eserciti)

encounter

scontro WOJSK. (di breve durata)

clash

scontro WOJSK. (di breve durata)

engagement

ci sono giunte voci di gravi scontri

we are getting reports of heavy fighting

ci sono stati scontri tra la polizia e i manifestanti

there were clashes between the police and the demonstrators

scontri tra tifosi di calcio

football riots

le strade sono state il teatro di violenti scontri

the streets have been the scene of violent fighting

due persone sono rimaste ferite durante lo scontro

two people were injured during the struggle

3. scontro przen.:

scontro (contrasto) (di idee, opinioni)

clash

scontro (contrasto) (di idee, opinioni)

collision

scontro (contrasto) (di idee, opinioni)

confrontation

scontro (in parlamento)

exchange

scontro (confronto)

brush

scontro (confronto)

showdown

lo scontro è il tipo di approccio sbagliato

confrontation is the wrong approach

scontro politico

political struggle

zwroty:

scontro di civiltà

clash of civilizations

scontro frontale

head-on collision

scontro a fuoco

gunfight

ingaggiare uno scontro a fuoco

to exchange fire

scontro razziale

race riot

scontro verbale

altercation

tʃɛntro w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła tʃɛntro w włoski»angielski słowniku

contro- [kon·tro] (in parole composte)

contro-

counter-

I.contro [ˈkon·tro] PRZYIM.

contro

against

sbattere contro qc

to bump into sth

sparare contro qu

to shoot at sb

contro di me/te/lei

against me/you/her

contro natura

contrary to nature

contro assegno

cash on delivery

contro ricevuta/pagamento

on receipt/payment

II.contro [ˈkon·tro] PRZYSŁ.

contro

against

votare/essere contro

to vote/to be against

III.contro <-> [ˈkon·tro] RZ. r.m.

i pro ed i contro

the pros and cons

I.dentro [ˈden·tro] PRZYSŁ. (stato, moto)

dentro

inside

essere dentro pot. (in carcere)

to be inside

mettere dentro pot.

to lock up

II.dentro [ˈden·tro] PRZYIM.

dentro (a) (stato)

inside

dentro (a) (moto)

in

dentro casa

in the house

dentro di me

in my heart of hearts

scontro [ˈskon·tro] RZ. r.m.

1. scontro MOT., KOL., LOT.:

scontro

crash

2. scontro WOJSK., SPORT:

scontro

clash

3. scontro przen. (diverbio):

scontro

confrontation

rientro [ri·ˈen·tro] RZ. r.m. (da viaggio, vacanze)

rientro

return

entro [ˈen·tro] PRZYIM.

entro

within

entro e non oltre il 30 ottobre ADM.

no later than October 30

si sposano entro l'anno

they're getting married this year

centro [ˈtʃɛn·tro] RZ. r.m.

1. centro MAT., POLIT., ANAT.:

centro

center

2. centro (punto di mezzo):

centro

center

3. centro (di bersaglio):

centro

bull's eye

far centro a przen.

to hit a bull's eye

4. centro (di città):

centro

downtown

andare in centro

to go downtown

centro storico

old town

5. centro (insediamento):

centro abitato

built-up area

centro balneare

seaside resort

6. centro (servizio):

centro commerciale

shopping center

centro estetico

beauty parlor

centro profughi

refugee hostel

7. centro (istituto di studi):

centro

center

centro meccanografico [o elettronico] INF.

data-processing center

centro trapianti

transplant center

8. centro przen. (punto fondamentale: di tema, questione):

centro

core

essere al centro dell'attenzione

to be the center of attention

9. centro (baricentro):

centro di gravità

center of gravity

antro [ˈan·tro] RZ. r.m. (caverna)

antro

cave