abplatten w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła abplatten w angielski»francuski słowniku

I.flatten out CZ. [Brit ˈflat(ə)n -, Am ˈflætn -] (flatten out)

flatten out slope, road, ground:

s'aplanir

flatten out graph, curve, flight path:

se redresser

flatten out growth, exports, decline:

se stabiliser

II.flatten out CZ. [Brit ˈflat(ə)n -, Am ˈflætn -] (flatten out [sth], flatten [sth] out)

flatten out ground, road:

flatten out

aplanir

he flattened the map out on the table

il a étalé la carte bien à plat sur la table

I.splatter [Brit ˈsplatə, Am ˈsplædər] RZ. (of rain, bullets)

splatter

crépitement r.m.

II.splatter [Brit ˈsplatə, Am ˈsplædər] CZ. cz. przech.

to splatter sb/sth with sth, to splatter sth over sb/sth

éclabousser qn/qc de qc

the car splattered mud everywhere

la voiture a fait gicler de la boue partout

III.splatter [Brit ˈsplatə, Am ˈsplædər] CZ. cz. nieprzech.

1. splatter ink, paint, mud:

to splatter onto or over sth

gicler sur qc

2. splatter body, fruit etc:

splatter

s'écraser (on, against sur)

IV.splattered PRZYM.

1. splattered:

splattered with

éclaboussé de

blood-/mud-splattered

éclaboussé de sang/de boue

2. splattered (squashed):

splattered

écrasé

I.flatten [Brit ˈflat(ə)n, Am ˈflætn] CZ. cz. przech.

1. flatten (level):

flatten rain, storm: crops, grass

coucher

flatten tree, fence

abattre

flatten bombing, earthquake: building, town

raser

he flattened him with a single punch

il l'a étendu raide d'un seul coup de poing pot.

he'll flatten you pot.!

il va te casser la figure! pot.

2. flatten (smooth out):

flatten surface, ground, road

aplanir

flatten metal

aplatir

3. flatten (crush):

flatten animal, fruit, hat, box etc

écraser

4. flatten (beat) przen., pot.:

flatten person, team

écraser

5. flatten MUZ.:

flatten note

baisser (le ton de)

6. flatten Brit:

flatten MOT., ELEKT. radio battery

user

flatten car battery

décharger

II.flatten [Brit ˈflat(ə)n, Am ˈflætn] CZ. cz. nieprzech.

flatten → flatten out

III.to flatten oneself CZ. cz. zwr.

to flatten oneself cz. zwr.:

to flatten oneself

s'aplatir (against contre)

IV.flattened PRZYM.

flattened shape, nose, head

aplati

flattened box, can

écrasé

flattened (by rain, storm) grass, weeds

couché

flattened (by earthquake, bombs) building, district

rasé

Zobacz też flatten out

I.flatten out CZ. [Brit ˈflat(ə)n -, Am ˈflætn -] (flatten out)

flatten out slope, road, ground:

s'aplanir

flatten out graph, curve, flight path:

se redresser

flatten out growth, exports, decline:

se stabiliser

II.flatten out CZ. [Brit ˈflat(ə)n -, Am ˈflætn -] (flatten out [sth], flatten [sth] out)

flatten out ground, road:

flatten out

aplanir

he flattened the map out on the table

il a étalé la carte bien à plat sur la table

flattening [Brit ˈflat(ə)nɪŋ, Am ˈflæt(ə)nɪŋ] RZ.

1. flattening:

flattening (of metal)

aplatissement r.m.

flattening (of ground)

aplanissement r.m.

2. flattening Brit pot. (humiliation):

flattening

humiliation r.ż.

platter [Brit ˈplatə, Am ˈplædər] RZ.

1. platter:

platter (serving dish)

plat r.m. de service

platter (wooden)

plat r.m. en bois

a silver platter

un plat d'argent

2. platter (meal):

platter

assiette r.ż.

the seafood/cold meat platter

l'assiette de fruits de mer/de charcuterie

to hand sb sth on a platter dosł., przen.

apporter qc à qn sur un plateau d'argent

3. platter Am AUDIO (of turntable):

platter

plateau r.m.

4. platter Am AUDIO (record):

platter

disque r.m.

latter-day [Brit, Am ˈlædər ˌdeɪ] PRZYM.

1. latter-day (modern equivalent of):

latter-day crusader, pilgrim, personage

des temps modernes

2. latter-day (present, recent):

latter-day invention, technique

d'aujourd'hui

batten on CZ. [Brit ˈbat(ə)n -, Am ˈbætn -] pej.

batten on person, family:

batten on

être or vivre aux crochets de

I.fatten up CZ. [Brit ˈfat(ə)n -, Am ˈfætn -] (fatten [sb/sth] up, fatten up [sb/sth])

1. fatten up:

fatten up animal

engraisser

fatten up person

faire grossir

2. fatten up przen. industry:

fatten up

investir gros dans

I.batten [Brit ˈbat(ə)n, Am ˈbætn] RZ.

1. batten BUD.:

batten (for door, floor)

latte r.ż.

batten (in roofing)

volige r.ż.

2. batten NAUT.:

batten (in sail)

latte r.ż. (de voile)

batten (for tarpaulin)

latte r.ż. (de fixation)

3. batten TEATR:

batten

herse r.ż.

II.batten [Brit ˈbat(ə)n, Am ˈbætn] CZ. cz. przech.

batten door

latter

batten floor

planchéier, latter

batten roof

voliger

III.batten [Brit ˈbat(ə)n, Am ˈbætn]

to batten down the hatches NAUT.

fermer les écoutilles

to batten down the hatches przen.

se préparer au pire

I.fatten [Brit ˈfat(ə)n, Am ˈfætn] CZ. cz. przech.

fatten → fatten up

II.fatten [Brit ˈfat(ə)n, Am ˈfætn] CZ. cz. nieprzech.

fatten animal:

fatten

engraisser

Zobacz też fatten up

I.fatten up CZ. [Brit ˈfat(ə)n -, Am ˈfætn -] (fatten [sb/sth] up, fatten up [sb/sth])

1. fatten up:

fatten up animal

engraisser

fatten up person

faire grossir

2. fatten up przen. industry:

fatten up

investir gros dans

abplatten w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła abplatten w angielski»francuski słowniku

I.splatter CZ. cz. przech.

1. splatter (cover with drops):

splatter

éclabousser

2. splatter (spread):

splatter

répandre

II.splatter CZ. cz. nieprzech.

splatter

se répandre

flatten [ˈflæt· ə n] CZ. cz. przech.

flatten

aplatir

platter [ˈplæt̬·ər] RZ.

platter

plateau r.m.

fatten [ˈfæt· ə n] CZ. cz. przech.

fatten

engraisser

I.batten [ˈbæt· ə n] RZ.

batten

latte r.ż.

II.batten [ˈbæt· ə n] CZ. cz. przech.

batten

latter

zwroty:

to batten down the hatches

être paré

I.clatter [ˈklæt̬·ər] CZ. cz. przech.

clatter

entrechoquer bruyamment

II.clatter [ˈklæt̬·ər] CZ. cz. nieprzech.

1. clatter (rattle):

clatter

cliqueter

2. clatter (walk):

clatter

marcher bruyamment

III.clatter [ˈklæt̬·ər] RZ.

clatter

fracas r.m.

I.attend [ə·ˈtend] CZ. cz. przech.

1. attend (be present at):

attend

assister à

to attend church

aller à l'église

the meeting was well attended

beaucoup de monde a assisté à la réunion

well-attended seminar

séminaire r.m. très suivi

2. attend (accompany):

attend

assister

II.attend [ə·ˈtend] CZ. cz. nieprzech.

1. attend (be present):

attend

être présent

2. attend form. (listen carefully):

attend

être attentif

I.attendant [ə·ˈten·d ə nt] RZ.

1. attendant official:

attendant

employé(e) r.m. (r.ż.)

2. attendant (servant):

attendant

serviteur r.m.

II.attendant [ə·ˈten·d ə nt] PRZYM.

attendant on sth

résultant de qc

slattern [ˈslæt̬·ərn] RZ. pej.

slattern

traînée r.ż.

attention [ə·ˈten·(t)ʃ ə n] RZ.

1. attention:

attention

attention r.ż.

to attract sb's attention

attirer l'attention de qn

it has been brought to my attention that

on a attiré mon attention sur le fait que

to call attention to sth

signaler qc

to pay attention

faire attention

2. attention (care):

attention

soins mpl

medical attention

soins mpl médicaux

3. attention WOJSK.:

to stand to attention

être au garde-à-vous

attention!

garde-à-vous!