differita w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła differita w angielski»francuski słowniku

differ [Brit ˈdɪfə, Am ˈdɪfər] CZ. cz. nieprzech.

1. differ (be different):

differ

différer (from de, in par, in that en ce que)

to differ widely or markedly

être complètement différent

tastes differ

tous les goûts sont dans la nature

2. differ (disagree):

differ

différer (d'opinion) (on sth sur qc, from sb de qn, with sb avec qn)

I beg to differ

permettez-moi d'être d'un avis différent

we must agree to differ

nous devrons accepter nos différences d'opinion

different [Brit ˈdɪf(ə)r(ə)nt, Am ˈdɪf(ə)rənt] PRZYM.

1. different (dissimilar):

different

différent (from, to Brit, than Am de)

they are different in this respect/in their views

ils diffèrent à cet égard/dans leurs opinions

it's very different

c'est complètement différent

you're no different from them

tu es pareil qu'eux pot.

but I know different pot.

mais je sais que ce n'est pas vrai

2. different (other):

different

autre

to be/feel a different person

être/se sentir une tout autre personne

that's different

c'est autre chose

that's a different matter

c'est tout autre chose

it would have been a different story if…

cela aurait été tout autre chose si…

it's a different world!

c'est un autre monde!

3. different (distinct):

different

différent

I've visited many different countries

j'ai visité beaucoup de pays différents

4. different (unusual):

different

différent

it's certainly different!

c'est vraiment original!

he always has to be different

il faut toujours qu'il se distingue

difference [Brit ˈdɪf(ə)r(ə)ns, Am ˈdɪf(ə)rəns] RZ.

1. difference (dissimilarity):

difference

différence r.ż. (between entre, in, of de)

what's the difference between…?

quelle est la différence entre…?

what's the difference? (it doesn't matter)

qu'est-ce que ça change?

to tell the difference between

faire la différence entre

I can't tell or see the difference

je ne vois pas la différence

to make a difference

changer quelque chose

it makes no difference what I do

quoi que je fasse ça ne change rien

it makes all the or a world of difference

ça change tout

what a difference that makes!

comme c'est différent avec ça!

it makes no difference to me

cela m'est égal

what difference does it make if…?

qu'est-ce que ça change si…?

as near as makes no difference

peu s'en faut

a vacation with a difference

des vacances pas comme les autres

2. difference (disagreement):

difference

différend r.m. (between entre, over à propos de, with avec)

to settle one differences

régler ses différends

a difference of opinion

une divergence d'opinion

differences within sth

divergences dans qc

age difference RZ.

age difference

différence r.ż. d'âge

time difference RZ.

time difference

décalage r.m. horaire

I.suffering [Brit ˈsʌf(ə)rɪŋ, Am ˈsəf(ə)rɪŋ] RZ. U

suffering

souffrances r.ż. l.mn. (of de)

II.suffering [Brit ˈsʌf(ə)rɪŋ, Am ˈsəf(ə)rɪŋ] PRZYM.

suffering

souffrant

burnt offering RZ.

burnt offering

holocauste r.m.

burnt offering (burnt meal) żart.

repas r.m. brûlé

peace offering RZ.

peace offering

gage r.m. de réconciliation

glue-sniffer RZ.

glue-sniffer

sniffeur/-euse r.m./r.ż. (de colle) pot.

heritable [Brit ˈhɛrɪtəb(ə)l, Am ˈhɛrədəb(ə)l] PRZYM. Scot PR.

heritable

transmissible

differita w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła differita w angielski»francuski słowniku

different PRZYM.

1. different (not the same):

different

différent(e)

2. different (distinct):

different

distinct(e)

3. different (unusual):

different

hors du commun

zwroty:

they're as different as chalk and cheese Brit, Aus

ils sont très différents l'un de l'autre

to be as different as night and day Am

être le jour et la nuit

differ [ˈdɪfəʳ, Am -ɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. differ (be unlike):

to differ from sth

différer de qc

2. differ (disagree):

to differ with sb

être en désaccord avec qn

time difference RZ.

time difference

décalage r.m. horaire

difference [ˈdɪfərənts] RZ.

1. difference (state of being different):

difference

différence r.ż.

to make a big difference

faire une différence considérable

not to make any difference

ne rien changer

with a difference

qui sort de l'ordinaire

2. difference (disagreement):

difference

différend r.m.

difference of opinion

divergence r.ż.

to put aside differences

mettre de côté les différends

to settle differences

aplanir les différends

offering RZ.

1. offering (thing offered):

offering

offre r.ż.

the offerings on TV

ce que la télé nous propose

the offerings of thanks

les remerciements mpl

2. offering REL.:

offering

offrande r.ż.

sacrificial offering

sacrifice r.m.

veritable [ˈverɪtəbl, Am -ət̬ə-] PRZYM.

veritable

véritable

sniffer dog RZ.

sniffer dog

chien r.m. renifleur

long-suffering PRZYM.

long-suffering

d'une patience à toute épreuve

heritage [ˈherɪtɪdʒ, Am -t̬ɪdʒ] RZ. no l.mn.

heritage

héritage r.m.

suffering RZ.

suffering

souffrance r.ż.