honoured w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła honoured w angielski»francuski słowniku

time-honoured PRZYM.

time-honoured

consacré par l'usage

I.honour Brit, honor Am [Brit ˈɒnə, Am ˈɑnər] RZ.

1. honour (privilege):

honour

honneur r.m.

to consider sth a great honour

considérer qc comme un grand honneur

place of honour

place d'honneur

it is an honour (for sb) to do

c'est un honneur (pour qn) de faire

to have the honour of doing

avoir l'honneur de faire

to give sb or do sb the honour of doing

faire à qn l'honneur de faire

to be an honour to sb/sth

faire honneur à qn/qc

in honour of sb/sth

en l'honneur de qn/qc

to what do I owe this honour? form. or iron.

que me vaut cet honneur? form. or iron.

buried with full honours

enterré avec les honneurs suprêmes

2. honour (high principles):

honour

honneur r.m.

a man of honour

un homme d'honneur

to impugn sb's honour form.

mettre en doute l'honneur de qn

a point/an affair of honour

un point/une affaire d'honneur

honour is satisfied

l'honneur est satisfait

to give one's word of honour

donner sa parole d'honneur

in honour

en tout honneur

to be on one's honour to do

être engagé sur l'honneur à faire

I swear it (up)on my honour przest. or honour bright przest.!

je le jure sur mon honneur! przest.

3. honour (in titles):

Your Honour

Votre Honneur

II.honours RZ. rz. l.mn.

1. honours UNIW.:

to graduate with honours

≈ réussir sa licence avec mention

first/second class honours

≈ licence avec mention très bien/bien

2. honours (in cards):

honours

honneurs r.m. l.mn.

III.honour Brit, honor Am [Brit ˈɒnə, Am ˈɑnər] CZ. cz. przech.

1. honour (show respect for):

honour parents, spouse, dead, hero, artist, guest, leader, flag

honorer

to feel/be honoured

se sentir/être honoré (by par)

we would be honoured

nous serions honorés

I feel or am honoured that she trusts me

sa confiance m'honore

to honour sb by doing form.

faire l'honneur à qn de faire

welcome to our honoured guests

bienvenue à nos honorables invités

2. honour (fulfil, be bound by):

honour cheque, contract, debt, obligation, signature, terms

honorer

honour promise, commitment

tenir

honour agreement, arrangement

remplir

IV.honour Brit, honor Am [Brit ˈɒnə, Am ˈɑnər]

there is honour among thieves

les loups ne se mangent pas entre eux

to do the honours (serve food, drinks)

faire les honneurs

to do the honours (introduce guests)

faire les présentations

honor RZ. CZ. cz. przech. Am

honor → honour

Zobacz też honour

I.honour Brit, honor Am [Brit ˈɒnə, Am ˈɑnər] RZ.

1. honour (privilege):

honour

honneur r.m.

to consider sth a great honour

considérer qc comme un grand honneur

place of honour

place d'honneur

it is an honour (for sb) to do

c'est un honneur (pour qn) de faire

to have the honour of doing

avoir l'honneur de faire

to give sb or do sb the honour of doing

faire à qn l'honneur de faire

to be an honour to sb/sth

faire honneur à qn/qc

in honour of sb/sth

en l'honneur de qn/qc

to what do I owe this honour? form. or iron.

que me vaut cet honneur? form. or iron.

buried with full honours

enterré avec les honneurs suprêmes

2. honour (high principles):

honour

honneur r.m.

a man of honour

un homme d'honneur

to impugn sb's honour form.

mettre en doute l'honneur de qn

a point/an affair of honour

un point/une affaire d'honneur

honour is satisfied

l'honneur est satisfait

to give one's word of honour

donner sa parole d'honneur

in honour

en tout honneur

to be on one's honour to do

être engagé sur l'honneur à faire

I swear it (up)on my honour przest. or honour bright przest.!

je le jure sur mon honneur! przest.

3. honour (in titles):

Your Honour

Votre Honneur

II.honours RZ. rz. l.mn.

1. honours UNIW.:

to graduate with honours

≈ réussir sa licence avec mention

first/second class honours

≈ licence avec mention très bien/bien

2. honours (in cards):

honours

honneurs r.m. l.mn.

III.honour Brit, honor Am [Brit ˈɒnə, Am ˈɑnər] CZ. cz. przech.

1. honour (show respect for):

honour parents, spouse, dead, hero, artist, guest, leader, flag

honorer

to feel/be honoured

se sentir/être honoré (by par)

we would be honoured

nous serions honorés

I feel or am honoured that she trusts me

sa confiance m'honore

to honour sb by doing form.

faire l'honneur à qn de faire

welcome to our honoured guests

bienvenue à nos honorables invités

2. honour (fulfil, be bound by):

honour cheque, contract, debt, obligation, signature, terms

honorer

honour promise, commitment

tenir

honour agreement, arrangement

remplir

IV.honour Brit, honor Am [Brit ˈɒnə, Am ˈɑnər]

there is honour among thieves

les loups ne se mangent pas entre eux

to do the honours (serve food, drinks)

faire les honneurs

to do the honours (introduce guests)

faire les présentations

battle honour Brit, battle honor Am RZ. dosł., przen.

battle honour

distinction r.ż. au combat

honor roll RZ. Am

1. honor roll:

honor roll SZK., SPORT

tableau r.m. d'honneur

2. honor roll WOJSK.:

honor roll

liste r.ż. des soldats tombés au champ d'honneur

honor society RZ. Am SZK.

honor society

club r.m. des meilleurs élèves

honor system RZ. Am SZK.

honor system

système r.m. de l'autodiscipline

honor guard RZ. Am

honor guard

membre r.m. de la garde d'honneur

honour-bound PRZYM.

honour-bound

tenu par l'honneur (to do de faire)

honour killing [ˈɒnə ˌkɪlɪŋ] RZ.

honour killing

crime r.m. d'honneur

honoured w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła honoured w angielski»francuski słowniku

honor [Am ˈɑ:nɚ] RZ. Am, Aus

honor → honour

Zobacz też honour

I.honour [ˈɒnəʳ] RZ. Brit, Aus

honour

honneur r.m.

in honour of

en l'honneur de

His/Your Honour PR.

Son/Votre Honneur

II.honour [ˈɒnəʳ] CZ. cz. przech.

honour

honorer

I.honour [ˈɒnəʳ] RZ. Brit, Aus

honour

honneur r.m.

in honour of

en l'honneur de

His/Your Honour PR.

Son/Votre Honneur

II.honour [ˈɒnəʳ] CZ. cz. przech.

honour

honorer

Tłumaczenia dla hasła honoured w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

invité d'honneur

guest of honour Brit

invité d'honneur

guest of honor Am

honorer

to honour Brit

honorer

to honor Am

nul n'est prophète en son pays przysł.

a prophet is without honour in his own country Brit

nul n'est prophète en son pays przysł.

a prophet is without honor in his own country Am

honneur

honour Brit

honneur

honor Am

promettre sur l'honneur que qn a fait qc

to promise on one's honour that sb has done sth

honneur

honour Brit

honneur

honor Am

faire un grand honneur à qn en faisant qc

to do sb a great honour by doing sth Brit

faire un grand honneur à qn en faisant qc

to do sb a great honor by doing sth Am

être à l'honneur

to have the place of honour Brit

être à l'honneur

to have the place of honor Am

distinguer

to honour Brit

distinguer

to honor Am

élévation de qn à une dignité

sb's elevation to an honour

tableau d'honneur SZK.

roll of honour Brit

tableau d'honneur SZK.

honor roll Am

parole d'honneur

word of honour Brit

parole d'honneur

word of honor Am

honoured Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to do sb the honour of doing sth form.

faire l'honneur à qn de faire qc

in honour of

en l'honneur de

to promise on one's honour that sb has done sth

promettre sur l'honneur que qn a fait qc

to do sb a great honour by doing sth Brit

faire un grand honneur à qn en faisant qc

to do sb a great honor by doing sth Am

faire un grand honneur à qn en faisant qc

to have the place of honour Brit

être à l'honneur

to have the place of honor Am

être à l'honneur

to what do we owe this honour? [or honor? Am]

qu'est-ce qui nous vaut cet honneur?

sb makes it a point of honour to +infin Brit

qn se fait un point d'honneur de +infin, qn met un/son point d'honneur à +infin

sb makes it a point of honor to +infin Am

qn se fait un point d'honneur de +infin, qn met un/son point d'honneur à +infin

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Let those who honoured her pay her memory the sincerest tribute possible by falsifying this gloomy prophecy.

en.wikipedia.org

The time-honoured tradition of "claques" lives on in the digital age.

www.abc.net.au

With sloops, ketches and schooners the starboard yardarm or spreader of the highest or main mast is the second most honoured position.

en.wikipedia.org

In her schema, the time-honoured name for non-realistic fiction is romance.

www.theglobeandmail.com

He went round to sort it out in the time-honoured fashion of mining communities.

www.mirror.co.uk

The documents also allege that the government honoured agreements to provide the same pension entitlement agreements to other staff.

infotel.ca

But good intentions and righteousness notwithstanding, this tale springs from the time-honoured premise that the enemy of your enemy is your friend.

www.montrealgazette.com

As a gesture of goodwill, they honoured the small item replacement warranty in-store.

en.wikipedia.org

In terms of curriculum there was and still is a high level of attention paid to time-honoured academic knowledge.

en.wikipedia.org

An advance booking is a standard process and should be honoured.

www.odt.co.nz