rock star w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła rock star w angielski»francuski słowniku

rock star RZ.

rock star

rock-star r.ż.

Tłumaczenia dla hasła rock star w francuski»angielski słowniku

une bête de scène/du rock

a brilliant actor/rock star

Tłumaczenia dla hasła rock star w angielski»francuski słowniku

I.star [Brit stɑː, Am stɑr] RZ.

1. star:

star ASTRON., ASTROL.

étoile r.ż.

the stars are out

les étoiles brillent

to navigate by the stars

naviguer aux étoiles

born under a lucky star

né sous une bonne étoile

2. star (person):

star

vedette r.ż.

star

star r.ż.

a star of stage and screen

une vedette de la scène et de l'écran

a tennis/soccer star

une vedette du tennis/du football

to make sb a star

faire une star de qn

to make sb a star przyd. billing, quality

de vedette

3. star (asterisk):

star

astérisque r.m.

4. star (award):

star (to hotel, restaurant)

étoile r.ż.

star (to pupil)

bon point r.m.

5. star WOJSK. (mark of rank):

star

étoile r.ż.

II.stars RZ.

stars rz. l.mn. ASTROL.:

stars

horoscope r.m.

what do the stars foretell?

qu'est-ce que l'horoscope prédit?

it's written in the stars

c'est le destin

III.-star W WYR. ZŁ.

1. -star (rating):

three-/four-star hotel/restaurant

restaurant/hôtel (à) trois/quatre étoiles

2. -star WOJSK.:

four-/five-star general

général à quatre/cinq étoiles

IV.star <part prés starring; cz. przeszł., part passé starred> [Brit stɑː, Am stɑr] CZ. cz. przech.

1. star film, play actor:

star

avoir [qn] pour vedette

the play stars Alan Bates and Maggie Smith as the uncle and aunt

la pièce a pour vedettes Alan Bates dans le rôle de l'oncle et Maggie Smith dans le rôle de la tante

a comedy starring Lenny Henry

une comédie avec Lenny Henry en vedette

2. star (mark with star):

star gén au passif

marquer [qc] d'un astérisque

the starred items/dishes are…

les articles/plats marqués d'un astérisque sont…

3. star (decorate):

star

parsemer

starred with flowers, dots

parsemé de

V.star <part prés starring; cz. przeszł., part passé starred> [Brit stɑː, Am stɑr] CZ. cz. nieprzech.

star actor:

star

jouer le rôle principal (in dans)

Bela Lugosi stars as Dracula or in the role of Dracula

Bela Lugosi joue (le rôle de) Dracula

Meryl Streep also stars

Meryl Streep est également à l'affiche

VI.star [Brit stɑː, Am stɑr]

star → all-star

to reach for the stars

vouloir décrocher la lune

to see stars

voir trente-six chandelles

Zobacz też ill-starred, all-star

ill-starred PRZYM. lit.

ill-starred

infortuné form.

all-star [Brit, Am ˈɔlˌstɑr] PRZYM.

all-star team:

all-star

de vedettes

I.rock [Brit rɒk, Am rɑk] RZ.

1. rock U (substance):

rock

roche r.ż.

solid/molten rock

roche dure/en fusion

hewn out of solid rock

taillé dans le roc

2. rock C (boulder):

rock

rocher r.m.

the ship hit the rocks

le bateau a heurté les rochers or les récifs

on the rocks dosł. NAUT.

sur les récifs

on the rocks drink:

avec des glaçons

to be on the rocks przen. marriage:

aller à vau-l'eau

3. rock (stone):

rock

pierre r.ż.

‘falling rocks’

‘chute de pierres’

4. rock (Mus):

rock

rock r.m.

rock przyd. band, concert, musician

rock

rock industry

du rock

rock music

rock r.m.

5. rock Brit (sweet):

rock

sucre r.m. d'orge

6. rock (diamond) pot.:

rock gén l.mn.

diam r.m. pot.

rock gén l.mn.

diamant r.m.

7. rock (crack):

rock pot.

caillou r.m. pot.

rock pot.

crack r.m.

II.rocks RZ. (testicles)

rocks rz. l.mn. wulg. slang

couilles wulg. slang

r.ż. l.mn. to get one's rocks off

prendre son pied pot.

III.rock [Brit rɒk, Am rɑk] CZ. cz. przech.

1. rock (move gently):

rock cradle

balancer

rock baby, boat

bercer

she sat rocking herself in her chair

elle se balançait sur sa chaise

I rocked the baby to sleep

j'ai endormi le bébé en le berçant

2. rock (shake):

rock tremor, bomb: town

secouer

rock scandal, revelation: party, government

ébranler

rock waves: vessel

secouer

IV.rock [Brit rɒk, Am rɑk] CZ. cz. nieprzech.

1. rock (sway):

rock person, cradle:

se balancer

to rock to and fro/back and forth

se balancer de droite à gauche/d'avant en arrière

to rock with laughter

être secoué de rire

2. rock (shake):

rock earth, ground, building:

trembler

3. rock (dance):

to rock (away)

danser le rock

by midnight, the place is rocking pot.

vers minuit, la fête bat son plein

V.rock [Brit rɒk, Am rɑk]

caught between a rock and a hard place

pris entre le marteau et l'enclume

as firm or solid as a rock

solide comme le roc

as hard as a rock

dur comme du fer or le roc

rock star w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła rock star w angielski»francuski słowniku

rock star RZ.

rock star

star r.ż. de rock

Tłumaczenia dla hasła rock star w angielski»francuski słowniku

a film/rock star

un(e) star du cinéma/de rock

Tłumaczenia dla hasła rock star w angielski»francuski słowniku

I.star [stɑ:ʳ, Am stɑ:r] RZ.

1. star (heavenly body):

star a. przen.

étoile r.ż.

to reach for the stars

essayer d'atteindre les étoiles

to be born under a lucky star

être né sous une bonne étoile

2. star (famous, principal performer):

star

star r.ż.

a film/rock star

un(e) star du cinéma/de rock

3. star (asterisk):

star

astérisque r.ż.

zwroty:

to see stars

voir trente-six chandelles

II.star <-rr-> [stɑ:ʳ, Am stɑ:r] CZ. cz. nieprzech. TEATR, FILM (appear as chief performer)

to star in a film

être la vedette d'un film

starring Johnny Depp

avec dans le rôle principal Johnny Depp

III.star <-rr-> [stɑ:ʳ, Am stɑ:r] CZ. cz. przech.

1. star TEATR, FILM (feature as chief performer):

star

avoir en vedette

2. star (mark with an asterisk):

star

marquer d'un astérisque

IV.star [stɑ:ʳ, Am stɑ:r] PRZYM.

1. star (outstanding):

star

de premier ordre

2. star (having specified number of stars):

a four-star hotel

un hôtel quatre étoiles

3. star (related to cinema, music):

star

vedette

rock¹ [rɒk, Am rɑ:k] RZ.

1. rock (substance):

rock

roche r.ż.

2. rock (stone):

rock

rocher r.m.

to be solid as a rock

être solide comme un roc

3. rock Am, Aus (lump of stone):

rock

pierre r.ż.

4. rock no l.mn. (solid sweet):

rock

≈ sucre r.m. d'orge

zwroty:

on the rocks (experiencing difficulties)

en pleine débâcle

on the rocks (with ice)

avec des glaçons

I.rock² [rɒk, Am rɑ:k] CZ. cz. przech.

1. rock (swing):

rock

balancer

rock a baby

bercer

to rock sb to sleep

bercer qn pour l'endormir

2. rock (shake):

rock person, house

secouer

zwroty:

to rock the boat pot.

faire des vagues

II.rock² [rɒk, Am rɑ:k] CZ. cz. nieprzech.

1. rock (undulate):

rock

se balancer

to rock back and forth

se balancer d'avant en arrière

2. rock (dance):

rock

danser le rock'n'roll

III.rock² [rɒk, Am rɑ:k] RZ. MUZ.

rock

rock r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

His role of a faded one hit wonder rock star displayed his acting and comedy skills during 101 episodes.

en.wikipedia.org

He arrogantly proclaimed himself a real rock star whose time is yet to come.

en.wikipedia.org

Her high school yearbook predicted that she was destined to become a famous rock star.

en.wikipedia.org

This was the first time a rock star had ever been arrested in concert.

en.wikipedia.org

It features a twenty-something girl haunted by her dead rock star boyfriend.

en.wikipedia.org

She sometimes offers beauty advice to the others, and aspires to become a famous rock star.

en.wikipedia.org

He also described his style as elegant jet-set rock star, with a romantic twist.

en.wikipedia.org

Fans ask me all the time what it is like to be a rock star.

en.wikipedia.org

She is a researcher and has been called the rock star of blueberry research.

en.wikipedia.org

The guy knows how to hang in nearly every sonic situation, and master it just like a real rock star.

en.wikipedia.org