pull on w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła pull on w angielski»hiszpański słowniku

pull on CZ. [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

pull on gloves/boots:

pull on

ponerse

Tłumaczenia dla hasła pull on w angielski»hiszpański słowniku

to pull on or at sth on pipe

darle una pitada a algo LatAm

to pull on or at sth on pipe

darle una calada a algo Hiszp.

I gave a pull on the rope

le di un tirón a la cuerda

I gave a pull on the rope

le di un jalón a la cuerda LatAm excl CSur

to pull on or at sth on pipe

darle una chupada a algo

to pull rank on sb she's not the type to pull rank on anybody

no es de las que abusan de su autoridad or hacen valer sus privilegios

to pull a stunt on sb pot.

hacerle or gastarle una broma a alguien

Tłumaczenia dla hasła pull on w hiszpański»angielski słowniku

halar

to pull on

¡jalen ese cable!

pull on that cable!

Tłumaczenia dla hasła pull on w angielski»hiszpański słowniku

I.pull [Am pʊl, Brit pʊl] CZ. cz. przech.

1.1. pull:

pull (draw)

tirar de

pull (draw)

jalar LatAm excl CSur

pull (drag)

arrastrar

the cart was pulled by a donkey

un burro tiraba de la carreta

the cart was pulled by a donkey

un burro jalaba la carreta LatAm excl CSur

1.2. pull (in specified direction) + przysł. kompl.:

pull your chair closer to the fire

acerca or arrima la silla al fuego

could you pull the door to/the curtains, please?

por favor, cierra la puerta/corre las cortinas

he was pulled from the rubble alive

lo sacaron vivo de entre los escombros

she pulled him aside to talk to him

se lo llevó a un lado para hablar con él

he pulled his hat down firmly over his ears

se caló el sombrero hasta las orejas

they pulled him into the car

lo metieron en el coche de un tirón

she was pulling her suitcase behind her

arrastraba la maleta

the current pulled him under

la corriente lo arrastró or se lo llevó al fondo

to pull the carpet or rug (out) from under sb or sb's feet

fastidiarle los planes a alguien

to pull the carpet or rug (out) from under sb or sb's feet

moverle el tapete a alguien Mex pot.

to pull the carpet or rug (out) from under sb or sb's feet

(a)serrucharle el piso a alguien CSur pot.

2.1. pull (tug):

pull

tirar de

pull

jalar LatAm excl CSur

pull the chain

tira de la cadena

pull the chain

jala la cadena LatAm excl CSur

don't pull my hair!

¡no me tires del pelo!

don't pull my hair!

¡no me jales el pelo! LatAm excl CSur

pull the other one! Brit pot.

me estás tomando el pelo pot.

to pull strings or wires (use influence)

tocar todos los resortes or muchas teclas

to pull strings or wires (use influence)

utilizar sus (or mis etc.) influencias

to pull strings or wires (use influence)

mover hilos

to pull the strings or wires (be in control)

tener la sartén por el mango

2.2. pull (tear, detach):

she pulled the toy to bits

rompió or destrozó el juguete

we'll have to pull all the old paper off the wall

vamos a tener que arrancar todo el papel viejo de la pared

2.3. pull (snag):

I've pulled a thread in my sweater

me he enganchado el suéter

3.1. pull:

pull weeds/nail

arrancar

pull tooth

sacar

3.2. pull (take out):

pull

sacar

he pulled out a $20 bill

sacó un billete de 20 dólares

he pulled a knife/gun on them

sacó un cuchillo/una pistola y los amenazó

3.3. pull GASTR.:

pull chicken/goose

desplumar

3.4. pull beer/pint:

pull

tirar

4.1. pull pot.:

pull crowd/audience

atraer

pull votes

conseguir

pull votes

hacerse con

4.2. pull pot. (earn):

pull

embolsarse

pull

ganar

4.3. pull Brit boy/girl:

pull pot. slang

ligarse pot.

pull pot. slang

levantarse Amer. Poł. pot.

4.4. pull pot. program/show/game:

pull

cancelar

5. pull (perform) pot.:

don't you ever pull a stunt like that on me again

no me vuelvas a hacer una faena así or una cosa semejante

what are you trying to pull?

¿a qué estás jugando? pot.

what are you trying to pull?

¿qué es lo que pretendes?

don't you pull that stuff on me

no me vengas con historias pot.

to pull a fast one on sb

hacerle una jugarreta a alguien pot.

to pull a fast one on sb

meterle la mula a alguien CSur pot.

6.1. pull MED.:

pull muscle/tendon

desgarrarse

6.2. pull GASTR.:

pull toffee/candy/dough

estirar

7. pull (in golf):

pull

golpear hacia la izquierda

8. pull DRUK.:

pull proof

tirar

II.pull [Am pʊl, Brit pʊl] CZ. cz. nieprzech.

1.1. pull (drag, tug):

pull

tirar

pull

jalar LatAm excl CSur

“pull”

“tirar” CSur Hiszp.

“pull”

jale or hale LatAm excl CSur

to pull at/on sth

tirar de algo

to pull at/on sth

jalar algo LatAm excl CSur

she was pulling at my sleeve

me estaba tirando de la manga

she was pulling at my sleeve

me estaba jalando la manga LatAm excl CSur

I pulled on the rope with all my might

tiré de la cuerda con todas mis fuerzas

I pulled on the rope with all my might

jalé la cuerda con todas mis fuerzas LatAm excl CSur

the engine isn't pulling very well

el motor no tira bien

the engine isn't pulling very well

el motor no jala bien LatAm excl CSur

1.2. pull (suck):

to pull on or at sth on pipe

darle una chupada a algo

to pull on or at sth on pipe

darle una pitada a algo LatAm

to pull on or at sth on pipe

darle una calada a algo Hiszp.

2.1. pull vehicle (move) + przysł. kompl.:

to pull off the road

salir de la carretera

to pull into the station

entrar en la estación

to pull slowly up a hill

subir una cuesta despacio

2.2. pull (row):

pull

remar

pull for the shore

rema hacia la orilla

III.pull [Am pʊl, Brit pʊl] RZ.

1. pull C (tug):

pull

tirón r.m.

pull

jalón r.m. LatAm excl CSur

I gave a pull on the rope

le di un tirón a la cuerda

I gave a pull on the rope

le di un jalón a la cuerda LatAm excl CSur

each pull of the oars took us further from the shore

cada golpe de remo nos alejaba más de la orilla

2.1. pull U (pulling force):

pull

fuerza r.ż.

the pull of gravity

la fuerza de la gravedad

the pull of the current

la fuerza de la corriente

an actor with tremendous box-office pull

un actor muy taquillero

to go out on the pull Brit pot.

salir a ligar pot.

to go out on the pull Brit pot.

salir a levantar Amer. Poł. pot.

2.2. pull U (influence):

pull

influencia r.ż.

3. pull C:

pull (on cigarette)

chupada r.ż.

pull (on cigarette)

pitada r.ż. LatAm

pull (on cigarette)

calada r.ż. Hiszp.

pull (on drink)

sorbo r.m.

4. pull C (difficult journey):

it was a hard pull up the hill

la subida de la colina fue difícil

5. pull C (in golf):

pull

golpe r.m. a la izquierda

Zobacz też pull up, pull out, pull in

I.pull up CZ. [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. pull up (draw up):

pull up

levantar

pull up

subir

to pull one's socks/trousers up

subirse los calcetines/pantalones

2. pull up (uproot):

pull up plant

arrancar

II.pull up CZ. [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv)

1. pull up (improve):

this result will help to pull you up overall

este resultado te ayudará a subir la nota media

2. pull up (halt, check):

a shout pulled her up sharply

un grito la hizo pararse en seco

3. pull up (reprimand):

pull up

regañar

pull up

retar CSur

to pull sb up on sth

regañar a alguien por algo

to pull sb up on sth

retar a alguien por algo CSur

III.pull up CZ. [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + adv)

1. pull up (stop):

pull up car/driver:

parar

2. pull up (in race):

pull up

adelantar

he pulled up to within a few yards of the leaders

se colocó a pocas yardas de los que iban en cabeza

I.pull out CZ. [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + adv)

1. pull out vehicle/driver (depart):

pull out

arrancar

the train pulled out of the station

el tren salió de la estación

(enter traffic) he pulled out right in front of me

se me metió justo delante

the car pulled out from a side road

el coche salió de una calle lateral

2. pull out (come out):

pull out supplement/section:

separarse

3. pull out (extend):

pull out table:

alargarse

4. pull out (withdraw):

pull out troops/partner:

retirarse

pull out troops/partner:

irse

if they pull out of the negotiations

si se retiran de las negociaciones

if they pull out of the negotiations

si abandonan las negociaciones

we're not going to pull out of the deal

no nos vamos a echar atrás

5. pull out (recover):

pull out

recuperarse

to pull out of the recession

salir de or superar la recesión

II.pull out CZ. [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. pull out (extract, remove):

pull out tooth/nail/plug

sacar

pull out weeds

arrancar

he pulled out his wallet

sacó la cartera

2. pull out (detach):

pull out page

arrancar

3. pull out (withdraw):

pull out team/troops

retirar

he had orders to pull out the embassy staff

tenía órdenes de sacar al personal de la embajada del país

I.pull in CZ. [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. pull in (draw in):

pull in nets/rope

recoger

pull in claws

retraer

pull your stomach in!

¡mete or entra esa panza! pot.

2. pull in (rein in):

pull in horse

sujetar

3. pull in (attract):

pull in investments/customers

atraer

this show pulls in large audiences

este espectáculo atrae mucho público

this show pulls in large audiences

este espectáculo jala mucho público Mex

we've been pulling in the orders

hemos conseguido muchos pedidos

4. pull in (earn):

pull in pot.

sacar

pull in pot.

ganar

5. pull in (arrest) pot.:

pull in suspect

detener

II.pull in CZ. [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + adv)

1. pull in (arrive):

pull in train/bus:

llegar (a la estación, terminal etc)

2. pull in (move over):

pull in ship/car:

arrimarse

3. pull in (stop) Brit:

pull in car/truck:

parar

on–off [ˌɑnˈɔf] PRZYM.

1. on–off switch:

on–off

de encendido y apagado

on–off

de prendido y apagado LatAm

2. on–off:

on–off sound

intermitente

on–off sound

discontinuo

on–off affair/relationship

discontinuo

on–off affair/relationship

fragmentado lit.

I.on [Am ɑn, ɔn, Brit ɒn] PRZYIM. on often appears as the second element of certain verb structures in English (count on, lay on, sign on, etc). For translations, see the relevant verb entry (count, lay, sign, etc).

1.1. on (indicating position):

on

en

put it on the table

ponlo en or sobre la mesa

he put it on the top shelf

lo puso en el estante de arriba

on the ground

en el suelo

don't write on the wall!

¡no escribas en la pared!

he hung it on a hook

lo colgó de un gancho

yellow on a black background

amarillo sobre un fondo negro

you've got mud on your sleeve

tienes barro en la manga

I live on Acacia Avenue esp Am

vivo en Acacia Avenue

on the right/left

a la derecha/izquierda

1.2. on (belonging to):

on

de

the handle on the cup

el asa de la taza

look at the belly on him! pot.

¡mira la panza que tiene! pot.

1.3. on (against):

I hit my head on the shelf

me di con la cabeza contra el estante

he cut his hand on the glass

se cortó la mano con el vidrio

1.4. on (at point on scale):

on

en

it's on 160°

está en 160°

2.1. on (talking about clothing):

it looks better on you than on me

te queda mejor a ti que a mí

it's too short on her

le queda demasiado corto

2.2. on (about one's person):

I didn't have any cash on me

no llevaba dinero encima

they found heroin on him

le encontraron heroína (encima)

do you happen to have her number on you?

¿por casualidad tienes su número aquí/allí?

3. on (indicating means of transport):

I went on the bus/train

fui en autobús/en tren

on the plane I met an old friend

en el avión me encontré con un viejo amigo

we had lunch on the train

comimos en el tren

a man on a bicycle/horse

un hombre en bicicleta/a caballo

on foot

a pie

4.1. on (playing instrument):

on

a

with Sue on the piano

con Sue al piano

George Smith on drums

George Smith a la or en la batería

4.2. on RADIO, TV:

I heard it on the radio

lo oí por la radio

I was on TV last night

anoche salí por televisión

the play's on channel 4

la obra la dan en el canal 4

4.3. on (recorded on):

on

en

on tape

en cinta

we have the information on file

tenemos la información archivada

5.1. on (using equipment):

who's on the computer?

¿quién está usando la computadora?

you've been on the phone an hour!

¡hace una hora que estás hablando por teléfono!

you've been on the phone an hour!

¡hace una hora que estás colgado del teléfono! pot.

5.2. on (on duty at):

on

en

to be on the door

estar en la puerta

5.3. on (contactable via):

call us on 800 7777

llámenos al 800 7777

you can reach him on this number

se puede poner en contacto con él llamando a este número

6. on (a member of):

she's on the committee

está en la comisión

she's on the committee

es miembro de la comisión

she's not on our staff

no forma parte de nuestro personal

she's not on our staff

no es empleada nuestra

we have several doctors on our staff

hay varios médicos entre nuestros empleados or entre nuestro personal

on a team Am

en un equipo

a reporter on the Daily Clarion

un reportero del Daily Clarion

7. on (indicating time):

I went on Monday

fui el lunes

on Wednesdays she goes swimming

los miércoles va a nadar

on or about June 15

alrededor del 15 de junio

on the anniversary of her death

en el aniversario de su muerte

there are trains every hour on the hour

hay un tren por hora, a la hora en punto

on -ing

al +  infin

on hearing the news

al enterarse de la noticia

8. on (about, concerning):

on

sobre

your opinion on the subject

su opinión sobre el tema

a book on architecture/Kennedy

un libro de arquitectura/sobre Kennedy

a lecture on medieval poetry

una conferencia sobre poesía medieval

have you heard her on that/the subject?

¿la has oído hablar de eso/del tema?

while we're on the subject

a propósito

while we're on the subject

ya que estamos hablando de esto

9.1. on (indicating activity, undertaking):

on vacation/safari

de vacaciones/safari

we went on a trip to London

hicimos un viaje a Londres

we went on a trip to London

nos fuimos de viaje a Londres

she's out on an errand

ha salido a hacer una diligencia

I went there on business

fui allí en viaje de negocios

he's on a diet

está a dieta

he's on a diet

está a or de régimen

9.2. on (working on, studying):

we're on page 45 already

ya vamos por la página 45

they have been on irregular verbs for six weeks

llevan seis semanas con los verbos irregulares

I'm still on question 1

todavía estoy con la pregunta número 1

10. on (taking, consuming):

she's on antibiotics

está tomando antibióticos

he's on heroin

es heroinómano

we're drinking wine but John's still on vodka

nosotros estamos tomando vino pero John sigue con el vodka

11. on (talking about income, available funds):

I manage on less than that

yo me las arreglo con menos de eso

we're on starvation wages

nos pagan un sueldo de hambre

I'm on a grant/scholarship

tengo una beca

I'm on a grant/scholarship

soy becario

she's on £30, 000 Brit

gana 30.000 libras al año

you won't get very far on $10

no vas a ir muy lejos con 10 dólares

12. on (according to):

she wants to stay on her terms

quiere quedarse pero imponiendo sus condiciones

on past experience

según nuestra (or mi etc) experiencia anterior

acting on his advice

siguiendo sus consejos

13.1. on (at the expense of):

this round's on me

a esta ronda invito yo

this round's on me

esta ronda la pago yo

it's on the house

invita la casa

it's on the house

atención de la casa

13.2. on (on the strength of):

I wouldn't believe it simply on his say-so

yo no me lo creería simplemente porque él lo diga

you have it on my word as a gentleman

tienes mi palabra de honor

14.1. on (in comparison with):

profits are up on last year

los beneficios han aumentado respecto al año pasado

I know his address — well, that puts you one up on me

yo sé su dirección — pues ya sabes más que yo

14.2. on (in) Am:

20 cents on the dollar

el 20 por ciento

15. on (scoring):

Smith is lying third on 18 points

Smith va en tercer puesto con 18 puntos

II.on [Am ɑn, ɔn, Brit ɒn] PRZYSŁ.

1.1. on (worn):

she had a blue dress on

llevaba (puesto) or tenía puesto un vestido azul

with a wig on

con una peluca

with no clothes on

sin ropa

with no clothes on

desnudo

your hat isn't on straight

llevas or tienes el sombrero mal puesto

let's see what it looks like on

a ver cómo queda puesto

1.2. on (in place):

the lid's not on properly

la tapa no está bien puesta

put a record on

pon un disco

to sew a button on

coser or pegar un botón

she left the tablecloth on

dejó el mantel puesto

1.3. on (on surface):

I want the T-shirt with Superman on

yo quiero la camiseta con el dibujo de Supermán

2. on (indicating relative position):

we crashed head on

chocamos de frente

bring the desk in sideways on

entren el escritorio de lado

which way on do you want the piano?

¿de qué lado quieres (que ponga) el piano?

3.1. on (indicating progression) (in space):

drive on

sigue adelante

ten miles on

diez millas más adelante

further on

un poco más allá or más adelante

on we go!

¡sigamos!

come on in; the water's lovely

métete que el agua está buenísima

go on up; I'll follow in a minute

tú ve subiendo que yo ya voy

3.2. on (indicating progression) (in time, activity):

from then/next week on

a partir de ese momento/de la semana que viene

from now on

de ahora en adelante

it was well on in the afternoon when they arrived

llegaron bien entrada la tarde

30 years on from now

dentro de 30 años

I have nothing on that day

ese día no tengo ningún compromiso

3.3. on (indicating progression):

on and off, off and on we still see each other on and off

todavía nos vemos de vez en cuando

it rained on and off or off and on all week

estuvo lloviendo y parando toda la semana

I've been coming here on and off or off and on for over 20 years

hace más de 20 años que vengo aquí, aunque no regularmente

3.4. on (indicating progression):

on and on the road seemed to go on and on (forever)

la carretera parecía interminable

the film just went on and on

la película se hizo interminable

the film just went on and on

la película se hizo pesadísima pot.

you don't have to go on and on about it!

no hace falta que sigas dale y dale con lo mismo pot.

4.1. on (in phrases):

on about Brit pot., to be on about sth what's she on about?

¿de qué está hablando?

on about Brit pot., to be on about sth what's she on about?

pero ¿qué dice?

she's on about the inheritance again

ya está otra vez con lo de la herencia

4.2. on (in phrases):

on at Brit pot., to be on at sb (about sth/to +  infin), he's always on at her about the same thing

siempre le está encima con lo mismo

he's always on at me to buy him a cat

siempre me está dando la lata para que le compre un gato pot.

III.on [Am ɑn, ɔn, Brit ɒn] PRZYM.

1.1. on pred (functioning):

to be on light/TV/radio:

estar encendido

to be on light/TV/radio:

estar prendido LatAm

to be on faucet/tap:

estar abierto

the electricity/water isn't on yet

la electricidad/el agua todavía no está conectada

don't leave the light/the TV on

no dejes la luz/la televisión encendida

don't leave the light/the TV on

no dejes la luz/la televisión prendida LatAm

the handbrake is on

el freno de mano está puesto

1.2. on pred (on duty):

who was on when the accident happened?

¿quién estaba de turno cuando ocurrió el accidente?

we work four hours on, four hours off

trabajamos cuatro horas y tenemos otras cuatro de descanso

which of the doctors is on today?

¿qué médico está de guardia hoy?

2.1. on pred (taking place):

there's a lecture on in there

hay or están dando una conferencia allí

while the conference is on

mientras dure el congreso

while the conference is on

hasta que termine el congreso

the game is still on

el partido no ha terminado todavía

2.2. on pred (due to take place):

the party's definitely on for Friday

la fiesta es or se hace el viernes seguro

is the wedding still on?

¿no se ha suspendido la boda?

the deal is on

el trato sigue en pie

2.3. on pred (being presented):

is that play still on?

¿sigue en cartelera la obra?

the exhibition is still on

la exposición sigue abierta

FILM, RADIO, TEATR, TV what's on tonight/at the Renoir?

¿qué dan esta noche/en el Renoir?

FILM, RADIO, TEATR, TV what's on tonight/at the Renoir?

¿qué ponen or echan esta noche/en el Renoir? Hiszp.

2.4. on pred (performing, playing):

you're on! TEATR

¡a escena!

I'm only on for about five minutes in Act 3

solo salgo cinco minutos en el tercer acto

who's on next?

¿a quién le toca salir a escena?

who's on next?

¿quién actúa ahora?

he has been on for most of the game SPORT

ha estado jugando casi todo el partido

3.1. on (indicating agreement, acceptance) pot.:

you teach me Spanish and I'll teach you French — you're on!

tú me enseñas español y yo te enseño francés — ¡trato hecho! or ¡te tomo la palabra!

are you on?

¿te apuntas?

zwroty:

not on esp Brit pot., he can't expect us to pay; it's simply not on

no puede pretender que paguemos nosotros; no hay derecho

that sort of thing just isn't on

ese tipo de cosa no se puede tolerar

the idea of finishing by April was never really on

la idea de terminar para abril nunca fue viable

Zobacz też put on, have on, go on, come on, bring on

I.put on CZ. [Am pʊt -, Brit pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. put on:

put on jacket/stockings/hat

ponerse

put on watch/perfume/makeup

ponerse

put your coat on

ponte el abrigo

you can put your clothes back on now

puede vestirse

2. put on:

put on light/radio/oven

encender

put on light/radio/oven

prender LatAm

put on music

poner

I'll put the soup on

voy a poner la sopa a calentar

she suddenly put the brakes on

frenó de repente

put the handbrake on

pon el freno de mano

3. put on (gain):

I've put on four kilos

he engordado cuatro kilos

hasn't he put on weight!

¡qué gordo está!

hasn't he put on weight!

¡cómo ha engordado!

she's put ten years on in the last few months

ha envejecido diez años en estos últimos meses

4. put on (produce, present):

put on exhibition

organizar

put on play/show

presentar

put on play/show

dar

put on play/show

poner en escena form.

5. put on (assume):

put on expression

adoptar

she put on a show of anger

fingió estar furiosa

she puts on such airs!

¡se da unos aires!

he's not hurt: he's just putting it on

no le pasa nada, está haciendo teatro or está fingiendo

he put on a foreign accent

fingió tener acento extranjero

6. put on (operate):

put on train/flight

poner

II.put on CZ. [Am pʊt -, Brit pʊt -] (v + o + adv)

1. put on (connect) TELEK.:

Mr Jones to speak to you — put him on, would you?

el señor Jones quiere hablar con usted — pásemelo, por favor

shall I put her on?

¿le paso con ella?

I'll put you on to the sales manager

le paso or lo comunico con el jefe de ventas

2. put on (alert):

to put sb on to sb/sth somebody had put the police on to them

alguien había puesto a la policía sobre su pista

who put them on to the fraud?

¿quién les dio la pista de que había habido fraude?

who put them on to the fraud?

¿quién les pasó el dato de que había habido fraude? CSur

3. put on (introduce):

to put sb on to sb/sth I can put you on to someone who …

puedo ponerte en contacto con una persona que …

she put me onto a shop where …

me dijo de una tienda donde …

she put me onto a shop where …

me dio el dato de una tienda donde … CSur

I've started yoga; it was Bob who put me on to it

he empezado a hacer yoga; fue Bob que me lo recomendó

4. put on (tease) Am:

put on pot.

tomarle el pelo a pot.

you're putting me on!

¡me estás tomando el pelo! pot.

I.have on CZ. [Am hæv, həv, (ə)v -, Brit hav -] (v + o + adv, v + o + prep + o) (put on)

have on cover/roof

colocar

have on cover/roof

poner

they soon had all the books on the shelves

pronto colocaron todos los libros en los estantes

II.have on CZ. [Am hæv, həv, (ə)v -, Brit hav -] (v + o + adv, v + adv + o) (be wearing)

have on

llevar puesto

have on

tener puesto

what did she have on?

¿qué llevaba or tenía puesto?

what did she have on?

¿cómo iba vestida?

I had nothing on

estaba desnudo

you have your sweater on backwards or Brit back to front

llevas or tienes el suéter puesto al revés

III.have on CZ. [Am hæv, həv, (ə)v -, Brit hav -] (v + o + adv) Brit

1. have on (have arranged):

have on

tener

have you anything on this evening?

¿tienes or haces algo esta noche?

have you anything on this evening?

¿tienes programa para esta noche?

2. have on (have in progress):

the municipal gallery has an exhibition on

en la galería municipal hay una exposición

let's see what they have on at the Metro

veamos qué dan en el Metro

let's see what they have on at the Metro

veamos qué echan or ponen en el Metro Hiszp.

IV.have on CZ. [Am hæv, həv, (ə)v -, Brit hav -] (v + o + adv)

have on (tease) pot.:

to have sb on

tomarle el pelo a alguien pot.

you're having me on!

¡me estás tomando el pelo! pot.

I.go on CZ. [Am ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + adv)

1. go on (go further):

go on (without stopping)

seguir

go on (after stopping)

seguir

go on (after stopping)

proseguir form.

we're going on to Florence in the morning

por la mañana seguiremos viaje hasta Florencia

I can't go on, I'm too tired

no puedo más, estoy muy cansado

2. go on (go ahead):

you go on, we'll follow

tú vete que nosotros ya iremos

he went on ahead to look for a hotel

él fue antes or delante para buscar hotel

3. go on (last, continue):

the discussion went on for hours

la discusión duró horas

the festival goes on until August 21st

el festival dura or continúa hasta el 21 de agosto

the fight goes on

la lucha continúa

the meeting just went on and on

la reunión se alargó interminablemente

we can't go on like this

no podemos seguir así

so it went on

y así siguió la historia pot.

if you go on like this, you'll have no money left

como sigas así, te vas a quedar sin dinero

to go on -ing

seguir +  ger

I went on reading until 11 o'clock

seguí leyendo hasta las 11

I don't want to go on being exploited

no quiero que me sigan explotando

to go on to + infin he went on to become President

llegó a ser presidente

she went on to explain why …

pasó a explicar por qué …

to go on to sth he may now go on to even greater things

puede que le esperen triunfos aún mayores

let us go on to victory

sigamos hasta triunfar

I'll go on to that subject in my next lecture

pasaré a tratar ese tema en mi próxima charla

to go on with sth

seguir con algo

go on with what you were doing

sigan con lo que estaban haciendo

that's enough to be going on with Brit

eso alcanza por el momento

go on! (encouraging, urging)

¡dale!

go on! (encouraging, urging)

¡vamos!

go on! (encouraging, urging)

¡venga! Hiszp.

go on! (expressing surprise, incredulity) pot.

¡vamos!

go on! (expressing surprise, incredulity) pot.

¡dale!

go on! (expressing surprise, incredulity) pot.

¡anda!

go on! (expressing surprise, incredulity) pot.

¡venga ya! Hiszp.

4. go on (continue speaking):

go on

seguir

go on

continuar

go on

proseguir form.

furthermore, he went on, …

—además —continuó …

furthermore, he went on, …

—además —siguió diciendo …

furthermore, he went on, …

—además —prosiguió … form.

5. go on (talk irritatingly) pej.:

she does go on Brit

¡mira que habla … !

she does go on Brit

¡se pone de pesada … !

he went on and on

siguió dale que dale pot.

he went on and on

siguió dale que te pego Hiszp. pot.

to go on about sth

hablar de algo

what on earth is she going on about?

¿de qué diablos está hablando?

she keeps going on at me to get my hair cut

me está siempre encima or siempre me está dando la lata para que me corte el pelo pot.

6. go on (happen):

what's going on?

¿qué pasa?

there's a war going on

hay guerra

there's a war going on

están (or estamos etc.) en guerra

the struggle that is going on for the leadership of the party

la lucha que está teniendo lugar por el liderazgo del partido

there's an argument going on next door

en la casa de al lado están discutiendo

is there anything going on between you two?

¿hay algo entre ustedes dos?

is there anything going on between you two?

¿hay algo entre vosotros dos? Hiszp.

how long has this been going on?

¿desde cuándo viene sucediendo esto?

there's something fishy going on here

aquí hay gato encerrado

7. go on (pass, elapse):

the weather deteriorated as the morning went on

el tiempo empeoró a medida que avanzaba la mañana

8. go on (progress):

go on

marchar

the work's going on well

el trabajo marcha bien

9. go on:

go on (onto stage)

salir a escena

go on (onto field of play)

salir al campo

10. go on (fit, be placed):

the lid won't go on

no le puedo (or podemos etc.) poner or colocar la tapa

the wheels go on last of all

las ruedas se ponen or colocan al final

my gloves wouldn't go on

no me entraban los guantes

11. go on (be switched on):

go on

encenderse

go on

prenderse LatAm

II.go on CZ. [Am ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + prep + o)

1. go on (approach):

go on

ir

he's going on 80

va para los 80

she's 16 going on 17

tiene 16 para 17

she's 16 going on 17

está por cumplir 17

it's going on 11 o'clock

van a ser las 11

it's going on 11 o'clock

son casi las 11

2. go on (base inquiries on):

we can only go on what we know for certain

solo podemos basarnos en or guiarnos por lo que sabemos a ciencia cierta

all we have to go on is a phone number

lo único que tenemos es un número de teléfono

we don't have much to go on

no tenemos muchos datos (or muchas pistas etc.) en que basarnos

come on CZ. [Am kəm -, Brit kʌm -] (v + adv)

1.1. come on (urging sb) only in imperative:

come on!

¡vamos! ¡date prisa!

come on!

¡vamos! ¡apúrate! LatAm

come on!

¡órale! Mex pot.

come on! you can do it!

¡vamos, que lo puedes hacer!

1.2. come on (inviting sb) usu in imperative:

hi! come on in/up

hola, pasa/sube

tell them to come right on over

diles que se vengan ahora mismo

1.3. come on (follow):

you go ahead, we'll come on later

tú ve primero, nosotros iremos más tarde

1.4. come on (advance):

come on

avanzar

2.1. come on (begin):

come on night/winter:

entrar

come on night/winter:

empezar

I felt a headache coming on

me empezó a doler la cabeza

it came on to rain Brit

se puso a llover

2.2. come on (begin to operate):

come on heating/appliance:

encenderse

come on heating/appliance:

ponerse en funcionamiento

come on light:

encenderse

3. come on (progress):

come on

avanzar

how's your thesis? — it's coming on

¿cómo va la tesis? — avanzando

we've come on a lot since those days

hemos avanzado mucho desde aquella época

4.1. come on actor/perfomer:

come on

aparecer

come on

salir a escena

4.2. come on:

come on RADIO, TV program/show:

empezar

come on RADIO, TV program/show:

salir al aire

4.3. come on (be shown, performed) movie/play:

do you know what's coming on at the Odeon?

¿sabes lo que van a dar en el Odeon?

do you know what's coming on at the Odeon?

¿sabes lo que van a echar en el Odeon? Hiszp.

4.4. come on SPORT:

come on substitute/player:

entrar

5. come on (behave, present oneself) slang:

he comes on so friendly

da la impresión de ser tan amable

to come on strong I only invited him in for coffee, but he started coming on strong

solo lo invité a tomar un café pero se empezó a pasar sangrón pot.

to come on strong I only invited him in for coffee, but he started coming on strong

solo lo invité a tomar un café pero se empezó a poner sangrón Mex pot.

I.bring on CZ. [Am brɪŋ -, Brit brɪŋ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. bring on (cause):

bring on attack/breakdown

provocar

what brought this on?

¿esto a qué se debe?

2. bring on (develop, encourage):

bring on talent

fomentar

bring on talent

potenciar

bring on crop

acelerar el crecimiento de

3. bring on (introduce):

bring on

hacer salir

they brought on their best player

hicieron salir (a jugar) a su mejor jugador

bring on the clowns!

¡que salgan los payasos!

II.bring on CZ. [Am brɪŋ -, Brit brɪŋ -] (v + o + prep + o) (cause to befall)

he brought his misfortune on himself

él mismo se buscó su desgracia

pull on w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła pull on w hiszpański»angielski słowniku

tirar de algo

to pull on sth

Tłumaczenia dla hasła pull on w angielski»hiszpański słowniku

I.pull [pʊl] CZ. cz. przech.

1. pull (draw):

pull

tirar de

pull

jalar LatAm

pull trigger

apretar

2. pull pot. (take out):

pull gun, knife

sacar

3. pull MED. (extract):

pull

sacar

pull tooth

extraer

4. pull SPORT, MED. (strain):

pull

forzar

5. pull (attract):

pull

atraer

6. pull Aus, Brit pot. (sexually):

pull

ligar

7. pull Brit pint:

pull

servir

zwroty:

to pull a fast one pot.

hacer una jugarreta

II.pull [pʊl] CZ. cz. nieprzech.

1. pull (exert pulling force):

pull

tirar

2. pull pot. (attract sexual partner):

pull

ligar

III.pull [pʊl] RZ.

1. pull:

pull (act of pulling)

tirón r.m.

pull (stronger)

jalón r.m.

2. pull pot. (influence):

pull

influencia r.ż.

3. pull (knob, handle):

pull

cuerda r.ż.

pull of a curtain

tirador r.m.

4. pull:

pull (attraction)

atracción r.ż.

pull (power to attract)

atractivo r.m.

5. pull of cigarette, drink:

pull

chupada r.ż.

I.on [ɒn, Am ɑ:n] PRZYIM.

1. on (place):

on

sobre

on

en

on the table

sobre la mesa

on the wall

en la pared

to put sth on sb's shoulder/finger

poner algo sobre el hombro/en el dedo de alguien

to be on the plane

estar en el avión

to hang on a branch

colgar de una rama

to have sth on one's mind przen.

tener algo en mente

2. on (by means of):

to go on the train

ir en tren

to go on foot

ir a pie

to keep a dog on a leash

tener a un perro cogido por la correa

3. on (source of):

on

con

to run on gas

funcionar con gasolina

to live on £2, 000 a month

vivir con 2, 000 libras al mes

4. on MED.:

to be on drugs/cortisone

tomar drogas/cortisona

5. on (spatial):

on the right/left

a la derecha/izquierda

on the corner/back of sth

en la esquina/la parte posterior de algo

a house on the river

una casa junto al río

6. on (temporal):

on Sunday

el domingo

on Sundays

los domingos

on the evening of May the 4th

el cuatro de mayo por la tarde

at 2:00 on the dot

a las 2:00 en punto

7. on (at time of):

to leave on time

salir a tiempo

on her arrival

a su llegada

on arriving there

al llegar allí

to finish on schedule

acabar puntualmente

8. on (about):

on

sobre

a lecture on Joyce

una conferencia sobre Joyce

to compliment sb on sth

felicitar a alguien por algo

to be there on business

estar ahí por negocios

9. on (through medium of):

on TV/video/CD

en TV/vídeo/CD

to speak on the radio/the phone

hablar en la radio/por teléfono

to work on a computer

trabajar con un ordenador

to play on the flute

tocar la flauta

10. on (with basis in):

on the principle that

en el supuesto de que

to do sth on purpose

hacer algo a propósito

11. on (in state of):

on sale

en venta

to set sth on fire

prender fuego a algo

to go on holiday/a trip

ir de vacaciones/de viaje

on the whole

en general

12. on (involved in):

to be on the committee

estar en el comité

to work on a project

trabajar en un proyecto

to be on page 10

estar en la página 10

two on each side

dos en cada lado

13. on (because of):

on account of sth/sb

a causa de algo/alguien

to depend on sb/sth

depender de alguien/algo

14. on (against):

to turn on sb

volverse contra alguien

an attack on sb

un ataque contra alguien

to cheat on sb

hacer trampa [o engañar] a alguien

15. on (paid by):

to buy sth on credit

comprar algo a crédito

this is on me pot.

esto corre por mi cuenta

16. on Aus, Brit SPORT:

to be on 10 points

tener 10 puntos

II.on [ɒn, Am ɑ:n] PRZYSŁ.

1. on (covering one's body):

to put a hat on

ponerse un sombrero

to have sth on

llevar algo (puesto)

to try on sth

probarse algo

2. on (connected to sth):

make sure the top's on properly

asegúrate de que esté bien tapado

to screw on

enroscar

3. on (aboard):

to get on a train

subir a un tren

to get on a horse

montar en un caballo

to be on (a horse)

estar montado (en un caballo)

4. on (not stopping):

to keep on doing sth

seguir haciendo algo

to get on with sth

ponerse a hacer algo

5. on (in forward direction):

on

hacia adelante

to move on

avanzar

to urge sb on przen.

animar a alguien

from that day on

desde aquel día

later on

más tarde

and so on

y así sucesivamente

6. on (in operation):

to turn on

encender

to turn on tap

abrir

to put the kettle on

poner agua a calentar

7. on (performing):

on

en escena

to go on

salir a escena

zwroty:

I don't know what he's on about Aus, Brit

no sé qué está diciendo

on and off

de vez en cuando

well on in the night

muy entrada la noche

to be on at sb (about sth)

estar encima a alguien (con algo)

on and on

sin parar

III.on [ɒn, Am ɑ:n] PRZYM.

1. on (functioning):

on light

encendido, -a

on tap

abierto, -a

on brake

puesto, -a

to leave the light on

dejar la luz encendida

2. on (scheduled):

what's on at the cinema this week?

¿qué dan en el cine esta semana?

the show will be on in Barcelona very soon

el espectáculo estará muy pronto en Barcelona

have you got anything on tomorrow?

¿tienes algún plan para mañana?

3. on TEATR (performing):

to be on

estar en escena

to be on Am (performing well)

hacerlo muy bien

4. on (job):

to be on duty

estar de servicio

to be on duty doctor

estar de guardia

5. on (good):

on day

bueno, -a

6. on (acceptable):

that's not on!

¡no hay derecho!

you're on!

¡de acuerdo!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

They pull on anti-static, coverall "bunny suits" and hairnets.

www.symmetrymagazine.org

I take a long pull on the brown ale.

calgaryherald.com

He closed his secateurs at the base of the branch and gave a hearty pull on the handles.

www.mayonews.ie

In the pseudo-groups, the researchers' assistants only pretended to pull on the rope.

en.wikipedia.org

Two negative masses would produce a pull on one another, but would repel because of their negative inertial masses.

en.wikipedia.org

An electric service wire to a commercial customer was hit two days prior to the pole-line collapse, likely inducing tension pull on the poles.

kingstonherald.com

All of the tribe members would then pull on a rope to raise the statue to the top of the tower.

en.wikipedia.org

If he misses a first serve, he'll often pull on his left sweatband, and he can tug on his shirt when he's feeling nervous.

www.telegraph.co.uk

For such a transcendent experience, what nature lover wouldn't be tempted to pull on their wellies and camouflage gear?

www.dailymail.co.uk

Tie off the anchor to a bow cleat and pull on it to make sure that the knot is secure.

en.wikipedia.org