SHP w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła SHP w angielski»włoski słowniku

OHP RZ.

OHP → overhead projector

OHP

lavagna luminosa

Zobacz też overhead projector

overhead projector [Brit, Am ˈoʊvərˌhɛd prəˈdʒɛktər] RZ.

overhead projector

lavagna r.ż. luminosa

I.shit [Brit ʃɪt, Am ʃɪt] RZ. pot.

1. shit (excrement):

shit

merda r.ż.

shit

cacca r.ż.

horse shit

sterco di cavallo

2. shit (act of excreting):

to have or take Am, need a shit

cacare or fare una cacata, avere voglia di cacare

to have the shits

avere la cacarella

3. shit:

shit, also bullshit

cazzate r.ż. l.mn.

shit, also bullshit

stronzate r.ż. l.mn.

to talk shit

dire cazzate or stronzate

I've taken all the shit I'm going to

non ho intenzione di continuare a mangiare merda

4. shit (nasty person):

shit

merda r.ż.

5. shit Am (things):

shit

cacate r.ż. l.mn.

shit

merda r.ż.

6. shit Am (heroin):

shit pot.

eroina r.ż.

7. shit (marijuana):

shit pot.

marijuana r.ż.

shit pot.

roba r.ż.

II.also shit-all PRZYSŁ.

he knows shit about it

non ne sa un cazzo

III.shit [Brit ʃɪt, Am ʃɪt] WK

shit

merda

tough shit!

che sfiga di merda! che cazzo di sfiga!

IV.shit <forma in -ing ecc. shitting, I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. shat> [Brit ʃɪt, Am ʃɪt] CZ. cz. przech.

1. shit (excrete):

shit

cacare in

to shit one's pants

cacarsi nei pantaloni or addosso

2. shit Am (fool):

shit

prendere [qn] per il culo

V.shit <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. shat> [Brit ʃɪt, Am ʃɪt] CZ. cz. nieprzech.

shit

cacare

VI.to shit oneself CZ. cz. zwr.

to shit oneself <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. shat>:

to shit oneself

cacarsi addosso

VII.shit [Brit ʃɪt, Am ʃɪt]

I don't give a shit for or about sb, sth

non me ne frega un cazzo di qn, qc

no shit?

stai scherzando? ma va?

to be in the shit or in deep shit

essere nella merda fino al collo

to beat or kick or knock the shit out of sb

massacrare qn di botte

to eat shit

mangiare merda

to scare the shit out of sb

fare cacare sotto qn dalla paura

when the shit hits the fan

quando verrà fuori tutto il casino

are you shitting me? Am

mi stai prendendo per il culo?

to shit on sb

trattare qn come una merda

I.show through CZ. [ʃəʊ -] (show through)

show through courage, determination:

show through

trasparire

II.show through CZ. [ʃəʊ -] (show through [sth])

show through

vedersi attraverso

I.sham [Brit ʃam, Am ʃæm] RZ.

sham (person)

impostore r.m. / impostora r.ż.

sham (organization)

impostura r.ż.

sham (democracy, election)

burla r.ż.

sham (ideas, views)

mistificazione r.ż.

sham (activity)

frode r.ż.

sham (activity)

finzione r.ż.

his love was a sham

il suo amore era una finzione

II.sham [Brit ʃam, Am ʃæm] PRZYM. attrib.

sham election, democracy

fasullo

sham object, building, idea, view

falso

sham activity, emotion

finto, fittizio

sham organization

fantoccio

III.sham <forma in -ing shamming, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. shammed> [Brit ʃam, Am ʃæm] CZ. cz. przech.

to sham sleep, illness, death

simulare il sonno, la malattia, la morte or fare finta di dormire, di essere malato, di essere morto

IV.sham <forma in -ing shamming, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. shammed> [Brit ʃam, Am ʃæm] CZ. cz. nieprzech.

sham

fare finta

I.shut [Brit ʃʌt, Am ʃət] PRZYM.

1. shut (closed):

shut door, book, box, mouth

chiuso

my eyes were shut

avevo gli occhi chiusi

to slam the door shut

chiudere la porta facendola sbattere

to slam shut

chiudere sbattendo

to keep one's mouth shut pot.

tenere la bocca chiusa

2. shut (of business):

shut

chiuso

it's shut on Fridays

è chiuso di venerdì

II.shut <forma in -ing shutting, I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. shut> [Brit ʃʌt, Am ʃət] CZ. cz. przech.

1. shut (close):

shut door, book, box, mouth

chiudere

she shut her eyes

chiuse gli occhi

shut your mouth or trap or face! pot.

tappati la bocca!

2. shut (of business):

shut office, school, factory

chiudere

to shut the shop for a week

chiudere il negozio per una settimana

3. shut (confine) → shut up

III.shut <forma in -ing shutting, I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. shut> [Brit ʃʌt, Am ʃət] CZ. cz. nieprzech.

1. shut door, book, box, mouth:

shut

chiudersi

to shut with a bang

chiudersi con un colpo

2. shut office, factory:

shut

chiudere

the shop shuts at five

il negozio chiude alle cinque

IV.shut [Brit ʃʌt, Am ʃət]

put up or shut up! pot.

= difenditi oppure stai zitto

Zobacz też shut up

I.shut up CZ. [ʃʌt -] (shut up) pot.

shut up

stare zitto, tacere (about riguardo a)

I wish she'd shut up!

vorrei che stesse zitta!

shut up! (brisk)

zitto!

shut up! (aggressive)

taci! silenzio!

shut up! (brutal)

tappati la bocca!

II.shut up CZ. [ʃʌt -] (shut [sb] up, shut up [sb])

1. shut up (silence) pot.:

shut up person, animal

fare tacere

that soon shut her up!

quello le ha subito chiuso la bocca!

2. shut up (confine):

shut up person, animal

rinchiudere (in in)

to shut oneself up

chiudersi (in in)

3. shut up (close):

shut up house, business

chiudere

to shut up shop pot.

chiudere bottega also przen.

I.shop [Brit ʃɒp, Am ʃɑp] RZ.

1. shop:

shop (where goods are sold)

negozio r.m.

shop (fashionable)

boutique r.ż.

to work in, open a shop

lavorare in, aprire un negozio

to go to the shops

andare a fare la spesa

he's out at the shops

è in giro per negozi or è uscito a fare compere

to set up shop

aprire bottega or mettere su un'attività also przen.

he set up shop as a photographer przen.

ha iniziato come fotografo

to shut up shop pot.

chiudere bottega also przen.

2. shop Am (in department store):

shop

reparto r.m.

gourmet shop

gastronomia

beauty shop

salone or istituto di bellezza

3. shop (workshop):

shop

officina r.ż.

repair shop

officina di riparazioni

print shop

tipografia

4. shop Am SZK.:

shop

laboratorio r.m.

5. shop Brit (shopping) pot.:

to do the weekly shop

fare la spesa per la settimana

to do a big shop

fare una grossa spesa

II.shop <forma in -ing shopping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. shopped> [Brit ʃɒp, Am ʃɑp] CZ. cz. przech. Brit pot. (inform on)

shop person

denunciare, vendere

III.shop <forma in -ing shopping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. shopped> [Brit ʃɒp, Am ʃɑp] CZ. cz. nieprzech.

shop

fare shopping, compere

to be shopping for sth

volere comprare qc

to go shopping

andare a fare compere or shopping

to go shopping (browsing)

andare (in giro) per negozi

to go shopping for sth

andare in giro per negozi a cercare qc

IV.shop [Brit ʃɒp, Am ʃɑp]

all over the shop Brit pot., przen.

dappertutto

to talk shop

parlare (solo) di lavoro

you've come to the wrong shop Brit

stai parlando con la persona sbagliata, caschi male

I.Shia <l.mn. Shia, Shias> [Brit ˈʃɪə, Am ˈʃiˌɑ], Shi'a <l.mn. Shi'a, Shi'as> RZ.

1. Shia (religious group):

Shia

sciiti r.m. l.mn.

2. Shia (member):

Shia

sciita r.m. i r.ż.

II.Shia <l.mn. Shia, Shias> [Brit ˈʃɪə, Am ˈʃiˌɑ], Shi'a <l.mn. Shi'a, Shi'as> PRZYM.

Shia

sciita

I.she [Brit ʃiː, Am ʃi] ZAIM. She is almost always translated by lei (which is in itself the feminine object, not subject pronoun); the feminine subject pronoun ella is no longer used but in very formal writing: she closed the door = lei ha chiuso la porta. - Remember that in Italian the subject pronoun is very often understood: she came alone = è venuta da sola. When used in emphasis, however, the pronoun is stressed, and is placed either at the beginning or at the end of the sentence: she killed him! = lei l'ha ucciso! l'ha ucciso lei! - For particular usages, see this entry.

she

ella

she

lei

she's not at home

(lei) non è a casa

here she is

eccola

there she is

eccola là

she didn't take it

lei non l'ha preso or non l'ha preso lei

she's a genius

(lei) è un genio

she who…, she whom, she that…

colei che…

she who sees

colei che vede

she's a lovely boat

è una bella barca

II.she- W WYR. ZŁ.

she-bear

orsa

she-hyena

iena femmina

III.she [Brit ʃiː, Am ʃi] RZ.

it's a she pot. (of baby)

è femmina, è una bambina

it's a she (of animal)

è una femmina

I.shut up CZ. [ʃʌt -] (shut up) pot.

shut up

stare zitto, tacere (about riguardo a)

I wish she'd shut up!

vorrei che stesse zitta!

shut up! (brisk)

zitto!

shut up! (aggressive)

taci! silenzio!

shut up! (brutal)

tappati la bocca!

II.shut up CZ. [ʃʌt -] (shut [sb] up, shut up [sb])

1. shut up (silence) pot.:

shut up person, animal

fare tacere

that soon shut her up!

quello le ha subito chiuso la bocca!

2. shut up (confine):

shut up person, animal

rinchiudere (in in)

to shut oneself up

chiudersi (in in)

3. shut up (close):

shut up house, business

chiudere

to shut up shop pot.

chiudere bottega also przen.

I.show [Brit ʃəʊ, Am ʃoʊ] RZ.

1. show:

show (as entertainment)

spettacolo r.m. also TEATR FILM

show (particular performance)

rappresentazione r.ż.

show RADIO, TV

trasmissione r.ż.

show (of slides)

proiezione r.ż.

to put on or stage a show

allestire uno spettacolo

on with the show! (as introduction)

lo spettacolo abbia inizio!

on with the show! (during performance)

che lo spettacolo continui!

the show must go on

lo spettacolo deve continuare

the show must go on przen.

bisogna andare avanti qualunque cosa succeda

to do or take in a show pot.

andare a uno spettacolo

2. show HAND. (as promotion, display):

show (of cars, boats etc.)

salone r.m.

show (of fashion)

sfilata r.ż.

show (of flowers, crafts)

mostra r.ż.

motor, boat show

salone dell'automobile, della nautica

flower show

mostra floreale

to be on show

essere esposto or in mostra

3. show (outward display):

show (of feelings)

prova r.ż.

show (of feelings)

dimostrazione r.ż. (of di)

show (of strength)

dimostrazione r.ż. (of di)

show (of wealth)

ostentazione r.ż. (of di)

a show of affection, unity

una dimostrazione di affetto, di unità

a show of defiance

un gesto di sfida

to make or put on a (great) show of doing

ostentare or fare sfoggio di (sapere) fare

to put on a show

mettersi in mostra

he made a show of gratitude, concern

ostentava la sua gratitudine, preoccupazione

to be all show

essere solo apparenza or essere molto fumo e poco arrosto

the meal was all for or just for show

il pranzo era una scusa per mettersi in mostra

the glitter and show of the circus

lo splendore e il fascino del circo

the roses make a splendid show

le rose fanno una bellissima figura

4. show (performance):

he put up a good, poor show

ha fatto una bella, brutta figura

it was a poor show not to thank them

che brutta figura non ringraziarli

good show old chap arch.

ben fatto amico mio

5. show (undertaking):

show pot.

affare r.m.

she runs the whole show

comanda solo lei

to run one's own show

gestire i propri affari

it's not his show

non è lui il capo

6. show MED.:

show (at onset of labour)

perdita r.ż. del tappo mucoso

show (at onset of menstruation)

perdite r.ż. l.mn. premestruali

II.show <I f. cz. przesz. showed, im. cz. przeszł. shown> [Brit ʃəʊ, Am ʃoʊ] CZ. cz. przech.

1. show (present for viewing):

show person, object, photo

mostrare (to a)

show fashion collection

presentare (to a)

show ticket

mostrare, fare vedere (to a)

show TV channel, cinema: film

dare

the explosion was shown on the evening news

hanno fatto vedere l'esplosione al telegiornale della sera

to show sb sth

mostrare qc a qn

show him your book

fagli vedere il tuo libro

to show sb reclining, being arrested

mostrare qn disteso, durante l'arresto

to be shown on TV, at the cinema

passare in televisione, al cinema

2. show (display competitively):

show animal

fare sfilare

show flower, vegetables

esporre, mettere in mostra

3. show (reveal):

show feeling

mostrare

show principle, fact

esporre

show garment: underclothes

lasciare vedere

show patient: symptoms

presentare

her new white floor showed all the dirt

sul suo nuovo pavimento bianco lo sporco si vedeva subito

to show interest in

mostrare interesse per

to show that …

mostrare che …

to show how, why, when etc.

fare vedere, mostrare come, perché, quando ecc.

4. show (indicate):

show object, trend, loss, profit, difficulty

mostrare

show time, direction, area

indicare

to show sb where to go

indicare a qn dove andare

the lights are showing red

il semaforo è rosso

5. show (demonstrate, express):

show person, action: skill, principle

dimostrare

show writing: originality

mostrare

show reply: wit, intelligence

dimostrare, testimoniare

show gesture, gift: respect, gratitude

dimostrare

show them what you can do

fa vedere loro che cosa sai fare

to show consideration, favouritism towards sb, to show sb consideration, favouritism

mostrare riguardo, preferenza per qn

to show sb that…

mostrare a qn che…

just to show there's no ill feeling

solo per dimostrare che non c'è risentimento

to show one's age

dimostrare la propria età

as shown in diagram 12, scene two

come si vede nella figura 12, nella seconda scena

6. show (prove):

show truth, validity, guilt

dimostrare

to show that … document:

provare che …

to show that … findings:

dimostrare che …

to show that … facial expression:

mostrare che …

this shows him to be a liar

questo dimostra che è un bugiardo

it all goes to show that…

tutto concorre a dimostrare che…

7. show (conduct):

to show sb to their seat host, usher:

fare sedere qn

to show sb to their room

accompagnare qn alla propria, in camera

to show sb up, down the stairs

accompagnare qn di sopra, di sotto

to show sb to the door

accompagnare qn alla porta

8. show (teach a lesson to) pot.:

I'll show you, him! (as revenge)

ti, gli faccio vedere io!

I'll show you, him! (when challenged)

ti, gli farò vedere

III.show <I f. cz. przesz. showed, im. cz. przeszł. shown> [Brit ʃəʊ, Am ʃoʊ] CZ. cz. nieprzech.

1. show:

show (be noticeable) stain, label:

vedersi

show fear, anger, distress: (by actions, appearance)

vedersi

show (in eyes)

emergere, vedersi

2. show (be exhibited):

show artist:

esporre

show film:

passare

to show to advantage colour, object:

fare un bell'effetto

3. show (turn up):

show pot.

farsi vedere

he didn't show after all

alla fine non si è fatto vedere

4. show Am (in horseracing):

show (be placed)

essere piazzato

to show ahead

essere in testa

IV.to show oneself CZ. cz. zwr.

to show oneself <I f. cz. przesz. showed, im. cz. przeszł. shown> person, animal:

to show oneself

mostrarsi

to show oneself to be

dimostrare di essere

V.show [Brit ʃəʊ, Am ʃoʊ]

to steal the show TEATR

rubare la scena

to steal the show przen.

monopolizzare l'attenzione

to stop the show TEATR

ottenere un applauso a scena aperta

to stop the show przen.

attirare l'attenzione

it just goes to show

come volevasi dimostrare

show a leg! pot.

giù dal letto!

to have nothing to show for sth

restare con un pugno di mosche

to show one's face pot.

farsi vedere

to show one's hand

scoprire le proprie carte

to show the way

indicare la strada

to show the way forward

aprire la strada

to show sb the door

mettere qn alla porta

SHP w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła SHP w angielski»włoski słowniku

I.sham [ʃæm] pej. RZ.

1. sham:

sham (fake)

finzione r.ż.

sham (imposture)

impostura r.ż.

2. sham (impostor):

sham

impostore(-a) r.m. (r.ż.)

3. sham (cover):

a pillow sham

federa r.ż.

II.sham [ʃæm] pej. PRZYM.

sham document, trial

falso, -a

sham deal

fraudulento, -a

sham sympathy

fasullo, -a

sham marriage

di facciata

III.sham <-mm-> [ʃæm] pej. CZ. cz. przech.

sham

fingere

IV.sham [ʃæm] pej. CZ. cz. nieprzech.

sham

fingere

I.shit [ʃɪt] pot. RZ.

1. shit (feces):

shit

merda r.ż.

2. shit pej. (nonsense):

shit

stronzate r.ż. pl

3. shit (nothing):

shit

una mazza

he doesn't know shit about computers

non capisce una mazza di computer

4. shit (as intensifier):

I don't give a shit!

me ne sbatto!

zwroty:

to beat the shit out of sb

menare qu a sangue

to frighten the shit out of sb

far cagare addosso qu (dalla paura)

to be in deep shit

essere nella merda

when the shit hits the fan

quando scoppia il casino

no shit!

ma va!

II.shit [ʃɪt] pot. WK

shit

merda

III.shit <shit, shit> [ʃɪt] pot. CZ. cz. nieprzech.

shit

cagare

IV.shit <shit, shit> [ʃɪt] pot. CZ. cz. przech.

shit

cagare

to shit oneself [or one's pants] a. przen.

cagarsi addosso

to shit bricks [or a brick]

cagarsi addosso

shun <-nn-> [ʃʌn] CZ. cz. przech.

shun

scansare

merchant ship RZ.

merchant ship

nave r.ż. mercantile

shot-putter RZ.

shot-putter

lanciatore(-trice) r.m. (r.ż.) del peso

show jumping [ˈʃoʊ·ˌdʒʌm·pɪŋ] RZ.

show jumping

concorso r.m. ippico

show in CZ. cz. przech.

show in

far passare

show business RZ.

show business

show business r.m. ndm.

show business

mondo r.m. dello spettacolo

shot² [ʃɑ:t] PRZYM.

1. shot pot. (worn out):

shot

distrutto, -a

2. shot (woven):

shot

striato, -a

puppet show RZ. TEATR

puppet show

spettacolo [o burattini] di marionette r.m.