five-metre w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła five-metre w angielski»włoski słowniku

I.high [Brit hʌɪ, Am haɪ] PRZYM.

1. high (tall):

high building, wall, hill, pile, table, forehead, heel

alto

high cheekbones

zigomi alti

how high is the cliff?

quanto è alta la scogliera?

it is 50 cm high

è alto 50 cm

a five-metre high wall

un muro alto cinque metri or di cinque metri (di altezza)

chest-, waist-high

all'altezza del petto, della vita

I've known him since he was so high

lo conosco da quando era piccolo or da quando era alto così

2. high (far from the ground):

high shelf, ceiling, tier, level, floor, cloud

alto

at high altitude

a grande altitudine

at high tide

con l'alta marea

with a high ceiling

con il soffitto alto

a dress with a high neck, neckline

un vestito a collo alto

how high (up) are we? (on top of building)

quanto siamo alti?

how high (up) are we? (on plane, mountain)

a che altezza siamo?

how high do you want the shelf?

a che altezza vuoi il ripiano?

3. high (numerically large):

high number, price, frequency

alto, elevato

high ratio, volume, playing card

alto

high wind

forte

this will lead to higher taxes

questo porterà ad un aumento delle tasse

at high speed

ad alta velocità

to have a high temperature

avere la febbre alta

high in fat, iron

ricco di

4. high (great, intense):

high degree, risk

alto, elevato

high intensity

elevato

high fever

alto

high heat, anxiety, excitement

forte

high tension

alto, forte

high hope, expectation

grande

cook on a high heat

cuocere a fuoco vivo

turn the grill to high

regola il grill al massimo

to have a high colour

avere un colorito acceso

that is high praise!

è un bel complimento!

a moment of high drama

un momento di forte drammaticità

the high seriousness of sth

la grande serietà di qc

the building is high Victorian, Gothic

l'edificio risale al pieno del periodo vittoriano, gotico

in high summer

in piena estate

feelings are running high

gli animi si stanno infiammando

5. high (important):

high quality, status, rank, class, authority

alto

high standard

elevato

to have a high priority

essere della massima priorità

a high place on the list

una delle prime posizioni della lista

a higher court

un tribunale di grado superiore

I have it on the highest authority

l'ho saputo da persone molto in alto

to have friends in high places

avere amicizi influenti

corruption in high places

corruzione agli alti livelli

to be high up

stare in alto

to go on to higher things (change)

passare a cose più importanti

to go on to higher things (make progress)

fare cose più importanti

6. high (noble):

high principle

alto, elevato

high ideal, character

grande, nobile

those are high words (indeed)! iron.

sono (tutte) belle parole!

7. high (acute):

high pitch, sound, note

alto, acuto

high voice

acuto

to reach the high notes

arrivare alle note alte

8. high (mature):

high game

frollato

high fish

passato, andato a male

high cheese

invecchiato, maturo

high butter

rancido

I like my cheese really high

il formaggio mi piace molto maturo or stravecchio

9. high pot.:

high (euphoric) (on drug)

sballato

high (happy)

su di giri

to be high on drug

essere sovreccitato per

she was high on success

il successo l'aveva esaltata

to get high (deliberately)

sballare

to get high (accidentally)

sovreccitarsi

10. high JĘZ.:

high vowel

chiuso

II.high [Brit hʌɪ, Am haɪ] PRZYSŁ.

1. high (to a great height):

high climb, throw, rise, raise

in alto

high jump, fly

alto, in alto

build, pile high

erigere costruzioni, fare pile molto alte

the plane flew too high

l'aereo volava troppo alto

the desk was piled high with papers

la scrivania era coperta da alte pile di carte

write it higher up

scrivilo più in alto

to live high up on the 16th floor

abitare al sedicesimo piano

to climb higher and higher person, animal:

salire sempre più in alto

to climb higher and higher przen. figures, rate, unemployment:

aumentare sempre di più

interest rates may go as high as 15%

i tassi d'interesse possono arrivare fino al 15%

don't go any higher than £5, 000

non andare oltre or non superare le 5.000 sterline

2. high (at a high level):

high set, turn on

alto

to turn sth up high

alzare qc

don't turn it up too high

non alzarlo troppo

3. high sing, play:

high

in una tonalità alta

sing an octave higher

canta un'ottava sopra

III.high [Brit hʌɪ, Am haɪ] RZ.

1. high (high level):

high

livello r.m. massimo

high

massimo r.m.

high

picco r.m.

an all-time, a record high

un massimo assoluto, un livello record

to rise to or hit or reach a new high

raggiungere un nuovo picco

a high of 35°

un picco di 35°

a ten-year high of three million

una cifra record di tre milioni in dieci anni

2. high (euphoric feeling) pot.:

to give sb a high drug:

fare sballare qn

to give sb a high success, compliment:

dare alla testa a qn

to be on a high

essere su di giri or eccitatissimo

3. high METEO:

high

zona r.ż. di alta pressione

4. high Am pot. SZK.:

high

scuola r.ż. (media) superiore

5. high:

on high

in alto

from on high

dall'alto

6. high REL.:

on high

in Cielo

from on high

dal Cielo

IV.high [Brit hʌɪ, Am haɪ]

it's high time that sb did

è proprio ora che qn faccia

to have a high (old) time

divertirsi da matti

to hold one's head (up) high

tenere la testa alta

to search or hunt high and low for sth

cercare qc in lungo e in largo, per mari e per monti

Tłumaczenia dla hasła five-metre w włoski»angielski słowniku

metro¹ [ˈmɛtro] RZ. r.m.

1. metro (misura):

metro

metre Brit

metro

meter Am

è (lungo) due metri e mezzo

it's two and a half metres long

un muro di cinque metri

a five-metre high wall

vendere qc al metro

to sell sth by the metre

due euro al metro

two euros per metre

i 60, 100, 1500 metri SPORT

the 60, 100, 1500 metres

2. metro (strumento di misura):

metro

metre rule Brit

metro

rule

3. metro (criterio):

metro przen.

criterion

metro przen.

yardstick

giudicare tutti con lo stesso metro

to use the same yardstick for everybody

utilizzare qc come metro di valutazione per

to use sth as a measure of

è un buon metro per giudicare il carattere

it's a good gauge of character

zwroty:

metro campione

standard metre

metro cubo

cubic metre

metro a nastro

(measuring) tape

metro a nastro

tape measure

metro pieghevole

folding (metre) rule

metro quadrato, metro quadro

square metre

metro da sarto

tape (measure)

I.alto [ˈalto] Alto Adige PRZYM.

1. alto:

alto (di altezza considerevole) montagna, muro, tacco

high

alto albero, monumento, edificio

tall

alto erba

long

alto erba

tall

alto neve

deep

alto (profondo) acqua

deep

alto (spesso) strato

thick

un muro alto 5 metri

a five-metre high wall

un oggetto più alto che largo

an object that is higher than it is wide

attenzione, il primo gradino è alto

be careful, the first step is steep

il tessuto è alto 80 cm

the fabric is 80 cm wide

2. alto (di statura elevata):

alto persona

tall

quanto sei alto?

how tall are you? what's your height?

sono alto un metro e settanta

I'm one metre seventy (tall)

il bambino è molto alto per la sua età

the child is tall for his age

3. alto (che si trova in una posizione elevata):

la parte -a di un edificio, muro, albero

the top part of a building, wall, tree

lo scaffale più (in) alto

the top shelf

la città -a

the upper town

il sole è alto sull'orizzonte

the sun is high above the horizon

un vestito a vita -a

a high-waisted dress

4. alto:

alto (in una scala di valori) temperatura, pressione, velocità, voto

high

alto (grande, considerevole) prezzo, salario, tasse, reddito

high

giocare una carta più -a

to play a higher card

essere ad alto rischio

to be very risky, to be a high risk

prodotto di -a qualità

high-quality product

avere un'-a opinione di qn, se stessi

to have a high opinion of sb, of oneself

5. alto (forte):

alto voce, suono

loud

a voce -a dire, leggere, pensare

aloud, in a loud voice

parlare a voce -a

to speak loudly

6. alto MUZ. (acuto):

alto nota, tonalità

high

alto nota, tonalità

high-pitched

ottava -a

alt

7. alto (in una gerarchia):

alto società

high

di alto rango

of high rank, high-ranking

un uomo di -a estrazione

a man of high degree or estate

il ceto alto

the upper class(es)

8. alto (nel tempo):

l'alto Medioevo

the early Middle Ages, the Dark Ages

quest'anno Pasqua è -a

Easter falls or is late this year

9. alto (nobile):

alto principio, azione

high

alto principio, azione

noble

alto ingegno

great genius

10. alto GEOG.:

alto

upper

l'alto Nilo

the Upper Nile

l'Alta Italia

Northern Italy

Alto Egitto

Upper Egypt

II.alto [ˈalto] Alto Adige RZ. r.m.

1. alto (parte superiore, lato alto):

alto

top

“alto” (sugli imballaggi)

“this side up”

2. alto:

in alto guardare in alto

to look up

nell'angolo in alto a sinistra

in the top left-hand corner

mirare troppo in alto

to aim too high also przen.

nell'alto dei cieli

in Heaven above

3. alto:

dall'alto

from above

dall'alto

from the top

dall'alto

from on high

ordine che viene dall'alto

order from above or from the top

III.alto [ˈalto] Alto Adige PRZYSŁ. (a un livello elevato)

alto salire, volare, saltare

high

IV.alto [ˈalto] Alto Adige

guardare qn dall'alto in basso

to look or eye sb up and down, to look down on sb, to look down one's nose at sb

tenere alto il morale di qn

to keep sb's morale up, to cheer sb up

gli -i e bassi

the ups and downs di: of

avere degli -i e bassi

to have one's ups and downs

avere degli -i e bassi GOSP.

to have peaks and troughs

mani in alto!

hands up!

andare a testa -a

to walk tall or with one's head held high, to carry one's head high

V.alto [ˈalto] Alto Adige

alto comando

high command

alto dirigente

top manager or executive

alto dirigente

senior manager or executive

alto esplosivo

high explosive

alto funzionario

high-ranking or senior official

alto funzionario

top executive

alto funzionario

executive or senior officer

alto mare

high or open sea

alto tedesco

High German

alto tradimento

high treason

alta definizione TV

high definition

alta densità

high density

alta fedeltà

high-fidelity

alta finanza

high finance

alta marea

high tide or water

alta moda

haute couture

alta moda

high fashion

alta pressione METEO

high pressure

alta risoluzione grafica INF.

high-resolution graphics

alta stagione

peak or high season

alta tecnologia

high technology

alta tensione ELEKT.

high tension or voltage

alta uniforme

dress uniform

alta uniforme

formal or full dress

alta velocità KOL.

high speed

Zobacz też Alto Adige

Alto Adige Info

Alto Adige

This is the Northern part of the Trentino-Alto Adige region, made up of the province of Bolzano, which passed to Italy after World War I. In German it is called the Südtirol. Most of the population are of German ethnicity and speak German. Since 1948 it has enjoyed a special autonomy, which was further strengthened in 1972: place names are given in German and Italian and civil servants have to pass a bilingual examination. School lessons are held exclusively in German for those of German extraction, and in Italian for those of Italian extraction. This ethnic separation for education should change in the future, giving way to true bilingualism.

five-metre w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła five-metre w włoski»angielski słowniku

distacco <-chi> [dis·ˈtak·ko] RZ. r.m.

1. distacco (rimozione: di parti, componenti):

distacco

removal

2. distacco przen. (allontanamento):

distacco

separation

3. distacco (freddezza):

distacco

detachment

4. distacco SPORT:

ha vinto con un distacco di dieci secondi

he won by ten seconds

avere un distacco di cinque metri/dieci secondi su qu

to have a five-meter/a ten-second lead over sb

ridurre il distacco

to close the gap

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Booths will be set within a premium island space, accentuated by a five-metre high designer curtain and plush black carpet.

www.scoop.co.nz

Students brought a five-metre papier-mache pipeline they made to the protest.

www.torontosun.com