W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

Tłumaczenia dla hasła leave over w angielski»włoski słowniku

leave over CZ. [liːv -] (leave [sth] over)

- Pokaż synonimy dla leave over
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła leave over

2. leave over (postpone):

leave over discussion, meeting

rimandare

Tłumaczenia dla hasła leave over w włoski»angielski słowniku

finiscila!

stop it! cheese it! give over! lay or leave off!

Tłumaczenia dla hasła leave over w angielski»włoski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.over [Brit ˈəʊvə, Am ˈoʊvər] PRZYIM. Over is used after many verbs in English (change over, fall over, lean over etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (change, fall, lean etc.). - Over is often used with another preposition in English (to, in, on) without altering the meaning. In this case over is usually not translated in Italian: to be over in France = essere in Francia; to swim over to somebody = nuotare verso qualcuno. - Over is often used with nouns in English when talking about superiority (control over, priority over etc.) or when giving the cause of something (concern over, fight over etc.): for translations, consult the appropriate noun entry (control, priority, concern, fight etc.). - Over is often used as a prefix in verb combinations (overeat), adjective combinations (overconfident) and noun combinations (overcoat): these combinations are treated as headwords in the dictionary. - For particular usages see this entry.

- Pokaż synonimy dla over
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła over

to be over sb WOJSK.

essere più alto in grado di qn

8. over (in the course of):

over the weekend, the summer

durante il fine settimana, durante l'estate

over a period of

durante un periodo di

over the last decade, few days

negli ultimi dieci anni, negli ultimi giorni

he has changed over the years

negli or con gli anni è cambiato

to do sth over Christmas

fare qc nel periodo di Natale

to stay with sb over Easter

passare la Pasqua con qn

to talk over coffee, lunch

parlare davanti a un caffè, durante il pranzo

10. over (by means of):

over the phone

al, per telefono

over the radio

alla radio

13. over MAT.:

12 over 3 is 4

12 fratto 3 fa 4

II.over [Brit ˈəʊvə, Am ˈoʊvər] PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla over
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła over

3. over (to one's house, country):

to invite or ask sb over

invitare qn (a casa propria)

come over for lunch

venite a pranzo (da noi)

we had them over on Sunday, for dinner

sono stati nostri ospiti domenica, a cena

they were over for the day

sono venuti da noi per la giornata

they're over from Sydney

sono venuti da Sydney

when you're next over this way

quando passi di nuovo da queste parti

7. over (use with verbs not covered in the note above):

over she went

è caduta

over you go!

su, andate!

III.over [Brit ˈəʊvə, Am ˈoʊvər] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla over
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła over

1. over (finished):

to be over term, meeting, incident:

essere finito, terminato

to be over war:

essere finito

after the war is over

quando la guerra sarà finita

it was all over by Christmas

a Natale era tutto finito

when this is all over

quando sarà tutto finito

to get sth over with

farla finita con qc

IV.over [Brit ˈəʊvə, Am ˈoʊvər] RZ. SPORT (in cricket)

- Pokaż synonimy dla over
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła over

I.leave¹ <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. left> [Brit liːv, Am liv] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla leave
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła leave

1. leave:

leave (depart from) house, station etc.

partire da

leave (more permanently) country, city etc.

lasciare

leave (by going out) room, building

uscire da

he left home early

è uscito di casa presto

to leave school (permanently)

lasciare la scuola

the plane, train leaves Paris for Turin at 9.00

l'aereo, il treno parte da Parigi per Torino alle nove

to leave the road

lasciare la strada

to leave the table

alzarsi da tavola

to leave Italy to live in Australia

lasciare l'Italia per andare a vivere in Australia

to leave the track train:

deragliare

to leave the ground plane:

staccarsi da terra or decollare

to leave one's seat

lasciare il proprio posto, alzarsi

I left him cleaning his car

l'ho lasciato che stava lavando la sua auto

the smile left her face przen.

il sorriso scomparve dal suo volto

2. leave (leave behind):

leave (forgetfully) person

lasciare

leave (forgetfully) person

lasciare

leave object

dimenticare

leave (deliberately) partner

lasciare

leave key, instructions, name, tip, address

lasciare (for per; with a)

leave (permanently) animal, children, family

abbandonare

he left his umbrella on the train

ha dimenticato l'ombrello sul treno

the kittens had been left in a sack

i gattini erano stati abbandonati in un sacco

she's left her husband

ha lasciato suo marito

to leave sb sth

lasciare qc a qn

I've left him some instructions, the key

gli ho lasciato delle istruzioni, la chiave

to leave sb, sth in sb's care

affidare qn, qc alle cure di qn

3. leave (let remain):

leave food, drink, gap, choice

lasciare

he left his vegetables, wine

avanzò la verdura, lasciò il vino nel bicchiere

you leave me no choice or alternative but to…

non mi lasci altra scelta or alternativa che…

he left us in no doubt as to or about his feelings

non ci lasciò alcun dubbio circa i suoi sentimenti

to leave sth lying around

lasciare qc in disordine

to leave sth tidy, open, in ruins

lasciare qc in ordine, aperto, in rovina

to leave sb homeless

lasciare qn senza casa

to be left homeless

ritrovarsi senza casa

there are, we have five minutes left

ci sono, abbiamo ancora cinque minuti

he was left short of money, time

rimase a corto di denaro, con poco tempo a disposizione

he stared at what was left of the house

guardò quello che era rimasto della casa

ten minus seven leaves three MAT.

dieci meno sette fa tre

the accident left him an orphan, a cripple

l'incidente lo rese orfano, invalido

where does that leave me?

che ne sarà di me?

4. leave (allow to do):

to leave sth to sb job, task

lasciare qc a qn

to leave it (up) to sb to do

lasciare a qn il compito di fare

it will be left to him to do it

spetterà a lui farlo

to leave the decision, choice (up) to sb

lasciare la decisione, la scelta a qn

to leave it up to sb where, how to do

lasciare decidere a qn dove, come fare

to leave sb to do

lasciare fare a qn

leave him to sleep

lascialo dormire

to leave sb to it (to do something)

lasciare che qn se la sbrogli

to leave sb to it (to be alone)

lasciare perdere qn

to leave sb to himself or to leave sb be pot.

lasciare stare qn

leave him, me alone

lascialo, lasciami solo, stare

leave it to or with me

lascia fare a me

leave everything to me!

lascia fare tutto a me! lascia, faccio tutto io!

7. leave (stop and agree):

to leave it that …

convenire che …

to leave it at that

lasciare stare or restare (d'accordo) così

9. leave (be survived by):

leave widow, son, daughter

lasciare

10. leave (pass):

to leave sth on one's left, right

lasciare qc alla propria sinistra, destra

II.leave¹ <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. left> [Brit liːv, Am liv] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla leave
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła leave

III.to leave oneself CZ. cz. zwr.

- Pokaż synonimy dla leave
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła leave

to leave oneself <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. left>:

to leave oneself (with) time, money

tenersi

to leave oneself short of money, time

non tenersi abbastanza denaro, non calcolare un tempo sufficiente

leave² [Brit liːv, Am liv] RZ.

- Pokaż synonimy dla leave
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła leave

1. leave (time off):

leave, also leave of absence

permesso r.m.

leave, also leave of absence

congedo r.m.

leave, also leave of absence WOJSK.

licenza r.ż.

to take leave

prendere un congedo

to take three days' leave

prendere tre giorni di ferie

I've taken all my leave for this year

ho usato tutti i miei giorni di ferie quest'anno

to be granted 24 hours' leave WOJSK.

ottenere una licenza di ventiquattro ore

to be on leave

essere in congedo

to be on leave WOJSK.

essere in licenza

to come home on leave WOJSK.

tornare a casa in licenza

2. leave (permission):

leave

permesso r.m.

leave

autorizzazione r.ż.

to give sb leave to do

dare a qn il permesso di fare

to have sb's leave to do

avere il permesso di qn per fare

to ask sb's leave to do, to ask leave of sb (to do) form.

chiedere a qn l'autorizzazione a fare

by or with your leave

con il vostro permesso

without so much as a by your leave

senza nemmeno chiedere il permesso

leave³ [Brit liːv, Am liv] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla leave
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła leave

leave → leaf IV

Tłumaczenia dla hasła leave over w angielski»włoski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.over [ˈoʊ·vɚ] PRZYIM.

- Pokaż synonimy dla over
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła over

9. over (about):

over sth

riguardo a qc

to puzzle over a problem

scervellarsi su un problema

11. over (past):

to be over the worst

aver passato il peggio

12. over MAT.:

4 over 12 equals a third

il 4 nel 12 ci sta 3 volte

II.over [ˈoʊ·vɚ] PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla over
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła over

1. over (moving above):

over go, jump

sopra

to fly over the city

sorvolare la città

4. over (on a visit):

come over tonight

fate un salto qui stasera

5. over (changing hands):

to pass/hand sth over

passare/dare qc

6. over (downwards):

to fall over

cadere

to knock sth over

far cadere qc

11. over (more):

children 14 and over

ragazzi dai 14 anni in su

12. over RADIO, LOT.:

over

passo

over and out

passo e chiudo

III.over [ˈoʊ·vɚ] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla over
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła over

2. over (remaining):

over

rimasto, -a

there are three left over

ne sono rimasti tre

leave [li:v] RZ.

- Pokaż synonimy dla leave
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła leave

I.leave¹ <left, left> [li:v] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla leave
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła leave

II.leave¹ <left, left> [li:v] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla leave
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła leave

leave

andare via

III.leave¹ [li:v] RZ.

- Pokaż synonimy dla leave
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła leave

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

You don't want to leave over a concussion. www.npr.org

There is also a process where staff can request to cash in leave over the statutory minimums. www.nzherald.co.nz

Employees that take excessive amounts of sick leave over and above their statutory entitlement can cause a number of problems in the workplace. www.mondaq.com

Staff are also being asked to take unpaid leave over the summer to cut costs. business.financialpost.com

Diplomats, spies and reporters were occasionally compelled to leave over some sordid revelations. www.themalaymailonline.com

I tried several more times to leave over the next five years and went through the same ordeals and treatment each time. www.abc.net.au

The decision would leave over two crore students without books at the start of the academic year. www.dnaindia.com

But we will be happier if other prisoners are freed, those who have not had a single hour of leave over the past years. www.thestar.com

How many people seriously take 15 days of sick leave over 10 months? www.straight.com

Many of those who arrived on student and temporary work visas will start to leave over the coming years. pacific.scoop.co.nz

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

leave over w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła leave over w angielski»włoski słowniku

leave over CZ. [liːv -] (leave [sth] over)

1. leave over (cause to remain):

2. leave over (postpone):

Tłumaczenia dla hasła leave over w włoski»angielski słowniku

Tłumaczenia dla hasła leave over w angielski»włoski słowniku

1. over (across the top of):

2. over (from or on the other side of):

3. over (above but not touching):

4. over (covering, surrounding):

5. over (physically higher than):

6. over (more than):

7. over (in rank, position):

8. over (in the course of):

9. over (recovered from):

10. over (by means of):

11. over (everywhere in):

12. over (because of):

13. over MAT.:

zwroty:

II.over [Brit ˈəʊvə, Am ˈoʊvər] PRZYSŁ.

1. over (above):

2. over (more):

3. over (to one's house, country):

4. over RADIO, TV:

5. over (showing repetition):

6. over Brit (excessively):

7. over (use with verbs not covered in the note above):

III.over [Brit ˈəʊvə, Am ˈoʊvər] PRZYM.

1. over (finished):

2. over (remaining):

IV.over [Brit ˈəʊvə, Am ˈoʊvər] RZ. SPORT (in cricket)

I.leave1 <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. left> [Brit liːv, Am liv] CZ. cz. przech.

1. leave:

2. leave (leave behind):

3. leave (let remain):

4. leave (allow to do):

5. leave (result in):

6. leave (postpone):

7. leave (stop and agree):

8. leave PR. (bequeath):

9. leave (be survived by):

10. leave (pass):

II.leave1 <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. left> [Brit liːv, Am liv] CZ. cz. nieprzech.

III.to leave oneself CZ. cz. zwr.

to leave oneself <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. left>:

leave2 [Brit liːv, Am liv] RZ.

1. leave (time off):

2. leave (permission):

3. leave (departure):

leave3 [Brit liːv, Am liv] CZ. cz. nieprzech.

leave → leaf IV

leave over w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła leave over w angielski»włoski słowniku

leave over CZ. cz. przech.

Tłumaczenia dla hasła leave over w angielski»włoski słowniku

I.over [ˈoʊ·vɚ] PRZYIM.

1. over (above):

2. over (on):

3. over (across):

4. over (behind):

5. over (during):

6. over (more than):

7. over (through):

8. over (in superiority to):

9. over (about):

10. over (for checking):

11. over (past):

12. over MAT.:

II.over [ˈoʊ·vɚ] PRZYSŁ.

1. over (moving above):

2. over (at a distance):

3. over (moving across):

4. over (on a visit):

5. over (changing hands):

6. over (downwards):

7. over (another way up):

8. over (in exchange):

9. over (completely):

I.leave¹ <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. left> [Brit liːv, Am liv] CZ. cz. przech.

II.leave¹ <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. left> [Brit liːv, Am liv] CZ. cz. nieprzech.

leave² [Brit liːv, Am liv] RZ.

leave³ [Brit liːv, Am liv] CZ. cz. nieprzech.

I.leave¹ <left, left> [li:v] CZ. cz. przech.

II.leave¹ <left, left> [li:v] CZ. cz. nieprzech.

III.leave¹ [li:v] RZ.