d'actes w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła d'actes w francuski»angielski słowniku

I.acte [akt] RZ. r.m.

1. acte (action):

acte

act

acte isolé/raciste

isolated/racist act

acte de guerre/violence

act of war/violence

l'acte de chair

sexual congress

un acte de foi dosł., przen.

an act of faith

mes/tes actes

my/your actions

être libre de ses actes

to do as one wishes

faire acte d'allégeance/de bravoure/charité

to show allegiance/courage/charity

faire acte d'autorité

to exercise one's authority

faire acte de candidature

to put oneself forward as a candidate

faire acte de citoyen

to perform one's duty as a citizen

faire acte de présence

to put in an appearance

2. acte PR.:

acte

deed

passer des actes

to execute deeds

demander/donner acte de

to ask for/make acknowledgement of

prendre acte de (gén)

to take note of

prendre acte de PR.

to take cognizance of

j'en prends acte

I'll bear it in mind

dont acte (gén)

point noted

dont acte PR.

which is hereby legally certified

3. acte TEATR:

acte

act

pièce en un acte

one-act play

4. acte FIL.:

acte

actual

passer de la puissance à l'acte

to go from the potential to the actual

en acte

in actuality

II.actes RZ. r.m. l.mn.

1. actes (de congrès, réunion):

actes

proceedings

2. actes REL.:

actes

acts

III.acte [akt]

acte d'accusation

bill of indictment

acte authentique

authenticated deed

acte de contrition

act of contrition

acte de décès

death certificate

acte de l'état civil

birth, marriage or death certificate

acte de foi

act of faith

acte gratuit

gratuitous act

acte manqué

parapraxis spec.

acte manqué

Freudian slip

acte de mariage

marriage certificate

acte médical MED.

medical treatment

acte de naissance

birth certificate

acte notarié

notarial deed

acte officiel

instrument

acte de parole

speech act

acte sexuel

sexual act

acte de vente

bill of sale

l'Acte unique européen

Single European Act

les Actes des apôtres

the Acts of the Apostles

acter [akte] CZ. cz. przech.

acter

to take note of

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

déculpabiliser actes

to justify

incontrôlé (incontrôlée) individus, actes, violence

uncontrolled

Tłumaczenia dla hasła d'actes w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

criminal damage

actes r.m. l.mn. de vandalisme

to exercise due diligence

éviter des actes de négligence

conveyancing

rédaction r.ż. des actes de cession or de propriété

to carry out conveyancing for sb

rédiger un acte de cession pour qn

gallant deeds

actes r.m. l.mn. de bravoure

George Cross

médaille pour actes de courage et de dévouement

conveyancer

notaire r.m. rédacteur des actes de cession or de propriété

d'actes w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła d'actes w francuski»angielski słowniku

acte [akt] RZ. r.m.

1. acte (action):

acte

act

faire acte de candidature à qc

to apply for sth

faire acte de présence

to put in a token appearance

passer à l'acte

to act

traduire qc en actes

to put sth into practice

2. acte PR.:

acte (manifestation de volonté)

act

acte (document)

certificate

acte (contrat)

deed

acte d'accusation

(bill of) indictment

acte de l'état civil

certificate delivered by the Registrar of births deaths and marriages

acte de mariage/naissance/décès

marriage/birth/death certificate

acte de succession

attestation of inheritance

acte de vente

bill of sale

prendre acte de qc

to note sth

prendre acte de qc (écrire)

to take note of sth

prendre acte de qc (prendre connaissance de)

to bear sth in mind

3. acte TEATR:

acte

act

Acte [akt] RZ. r.m.

l'Acte Unique Européen

the Single European Act

acte RZ.

Hasło od użytkownika

actes de colloque r.m. l.mn.

proceedings

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

acte sous seing privé

private agreement

Tłumaczenia dla hasła d'actes w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

indictment

acte r.m. d'accusation

writ

acte r.m. judiciaire

proceeding

actes mpl

speech act

acte r.m. de parole

foul play PR.

acte r.m. criminel

act of heroism

acte r.m. héroïque

d'actes Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

être solidaire des actes de qn

to be liable for sb's acts

faire acte de candidature à qc

to apply for sth

traduire qc en actes

to put sth into practice

acte de mariage/naissance/décès

marriage/birth/death certificate

il faut prévoir les conséquences de ses actes

one must consider the consequences of one's acts

se retourner contre qn acte, action

to backfire on sb

être responsable de ses actes

to be responsible for one's actions

acte de vandalisme commis contre les magasins

shop-breaking

les actes sont plus éloquents que les paroles

actions speak louder than words przysł.

les actes en disent plus long que les paroles

actions speak louder than words przysł.

d'actes Z Glosariusza 'Integracja i równe szanse' wydanego przez Deutsch-Französisches Jugendwerk

Tłumaczenia dla hasła d'actes w francuski»angielski słowniku

acte r.m.

acte citoyen

courageous civilian act

acte de violence

act of violence

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Le texte dit que les parties peuvent déposer des mémoires où l'on pourra demander une remise en liberté, une demande d'acte ou une annulation d'actes.

fr.wikipedia.org

Ce dernier était un véritable garnement, auteur d'actes de pyromanie, involontairement aidé de son jeune et sage frère.

fr.wikipedia.org

Selon le rapport, seuls 9 % des accusés se seraient contentés d'actes limités à des attouchements par-dessus les vêtements de la victime.

fr.wikipedia.org

L'année suivante, dans un contexte de chauvinisme local exacerbé et d'actes de tricherie, il récidive avant d'être déclassé.

fr.wikipedia.org

Dans les trois sortes d'actes pour lesquels l’intercessio a été admise, le droit d'intercéder a été limité par la loi.

fr.wikipedia.org

Les quatre premiers ont été jugés coupables des accusations de complot et de complicité d'actes de terreur.

fr.wikipedia.org

Les tentures de 1811 sont remplacées en 1957 à la suite d'actes de vandalisme.

fr.wikipedia.org

Toutefois, il est possible de conjurer le sort à l'aide d'actes de pénitences et de cérémonies purificatoires ou expiatoires.

fr.wikipedia.org

En matière d'examen de radiologie ou de biologie, c'est le nombre d'actes de recherche qui est pris en compte.

fr.wikipedia.org

Leurs exécutions sont parfois accompagnées d'actes de barbarie, certaines victimes étant brûlées vives, scalpées, crucifiées ou forcées de « communier » en avalant du plomb fondu.

fr.wikipedia.org