W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

francusko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „direst“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

direct: rzeczownik
digest: rzeczownik
digeste: przymiotnik i przysłówek
dire: I. czasownik przechodni II. czasownik zaimkowy
directif: przymiotnik i przysłówek
diurèse: rzeczownik
direction: rzeczownik
directive: rzeczownik
directeur
dirlo: rzeczownik
dirham: rzeczownik
ouest: I. rzeczownik II. przymiotnik i przysłówek
Ouest: rzeczownik
directoire: rzeczownik

Widzisz podobne wyniki: digest , direct , digeste , dire , directif , diurèse , directeur , directive , direction , directoire , Ouest , ouest , dirham i dirlo

direct [diʀɛkt] RZ. r.m.

1. direct TV, RADIO:

Direktübertragung r.ż.

Live-Sendung r.ż.

en direct émission

Direkt-

en direct chanter

live

en direct retransmettre

être en direct

direkt [o. live] übertragen werden

2. direct KOL.:

Direktverbindung r.ż.

3. direct BOKS:

Gerade r.ż.

direct du droit/gauche

rechte/linke Gerade

digest [diʒɛst, dajʒɛst] RZ. r.m.

Digest r.m. o r.n.

digest (volume)

Zeitschrift, die Auszüge aus Büchern, Zeitschriften usw. bringt

digest (extrait)

Auszug aus einem Buch oder Bericht, Zusammenfassung

digeste [diʒɛst] PRZYM.

digeste café

magenfreundlich

I . dire¹ [diʀ] CZ. cz. przech.

1. dire (exprimer):

dire

sagen

dire (peur)

dire (projets)

dire qc à qn

dire que non/oui

dire du bien/mal de qn/qc

über jdn/etw nur Gutes/Schlechtes sagen

dire quelque chose/ne rien dire de qn/qc

sich zu jdm/etw äußern/nicht äußern

j'aurais beaucoup à dire

ich hätte viel dagegen einzuwenden

j'aurais beaucoup à dire

ich hätte einiges dazu zu sagen

que veux-tu que je te dise ?

was soll ich dazu sagen?

laisser dire

die Leute reden lassen

vous dites ?

was sagten Sie?

c'est vous qui le dites ! pot.

das sagen [o. behaupten] Sie!

puisque je te/vous le dis !

wenn ich es dir/Ihnen doch sage!

was soll man da denn sagen?

..., comment dire [ou dirais-je],...

..., wie soll ich sagen, ...

entre nous soit dit,...

unter uns gesagt, ...

dis voir, ..., dis donc, ...

sag mal, ...

2. dire (prétendre):

dire

sagen

dire

il dit être/ne pas être malade

er sagt [o. behauptet] , er sei krank/nicht krank

on le dit malade

man sagt, er sei krank

on le dit malade

er ist angeblich krank

à [ou d'après] ce qu'on dit

dem Vernehmen r.n. nach podn.

à [ou d'après] ce qu'on dit

on dit que qn a fait qc

es heißt, jd hat etw getan

on dit qu'il est marié

er soll verheiratet sein

on dit qu'il est marié

es heißt, er sei verheiratet

quoi qu'on [en] dise

was immer man auch sagt

3. dire (signaler, stipuler):

sagen

dire journal:

sagen

dire journal:

dire visage:

dire test, sondage:

le journal dit que qn a fait qc

in der Zeitung steht [o. heißt es] , dass jd etw getan hat

4. dire (faire savoir):

dire

ausrichten [o. sagen] lassen

je me suis laissé dire que qn avait fait qc

ich habe mir sagen lassen [o. ich habe gehört] , dass jd etw getan hätte

5. dire (ordonner):

dire à qn de venir [ou qu'il/elle vienne]

jdm sagen, er/sie soll [o. solle] kommen

6. dire (plaire):

cela me dit/ne me dit rien

das sagt mir zu/nicht zu

ça vous dit [ou dirait] d'aller voir ce film ?

habt [o. hättet] ihr Lust den Film anzusehen?

7. dire (croire, penser):

je veux dire que qn a fait qc

ich meine, jd hat etw getan

que veux-tu dire par là?

was willst du damit sagen?

on dirait qn/qc

man könnte meinen, es sei jd/etw

qui aurait dit cela!/que qn ferait qc

wer hätte das gedacht!/hätte gedacht, dass jd etw täte

que dirais-tu de qc/de faire qc ?

was hältst du von etw/davon etw zu tun?

8. dire (reconnaître):

il faut dire que qn a fait qc

man muss zugeben, dass jd etw getan hat

9. dire (réciter):

dire (chapelet)

beten

dire (messe)

lesen

dire (messe)

dire (prière)

dire (poème)

dire (poème)

10. dire (signifier):

vouloir dire

vouloir dire mot a.:

vouloir dire allusion, attitude a.:

zu bedeuten haben

ne rien vouloir dire

nichts zu bedeuten [o. sagen] haben

qu'est-ce que ça veut dire?!

was soll denn das [bedeuten]?!

11. dire (traduire):

comment dit-on... en allemand ?

was heißt ... auf Deutsch?

12. dire (évoquer):

dire

bekannt vorkommen

son nom ne lui dit rien

sein Name sagt ihm/ihr nichts

quelque chose me dit que qn va faire qc

ich habe [irgendwie] das Gefühl, dass jd etw tun wird

qn/qc ne me dit rien qui vaille

bei jdm/etw ahne ich Schlimmes

13. dire dziec. (rapporter):

dire

sagen

ce sera dit à la maîtresse !

ich sag's der Lehrerin!

14. dire KARC.:

dire

zwroty:

il n'y a pas à dire

da gibt's gar nichts

il n'y a pas à dire

da[ran] gibt es gar nichts zu deuteln pot.

sagen wir [mal]

ce n'est pas pour dire, mais... pot.

ich will ja nichts sagen, aber ...

c'est dire si qn a fait qc

das sagt [o. zeigt] [ja wohl] deutlich genug, wie/wie sehr jd etw getan hat

c'est moi qui vous le dis ! pot.

das können Sie mir ruhig glauben!

c'est moi qui vous le dis ! pot.

verlassen Sie sich darauf

c'est tout dire!

das sagt alles!

je ne te/vous le fais pas dire!

je ne te/vous le fais pas dire!

du sagst/Sie sagen es!

soit dit en passant

nebenbei gesagt

cela va sans dire

das versteht sich von selbst

ce qui est dit est dit

ein Mann, ein Wort

ce n'est pas dit

das ist nicht gesagt

cela dit,... pot.

trotz allem, ...

comme dit [ou dirait] l'autre pot.

wie es so schön heißt

comme qui dirait pot.

dis/dites donc pot.

na hör/hört mal pot.

eh ben dis/dites donc ! pot.

sag/sagt bloß! pot.

cela ne se dit pas !

das sagt man nicht!

II . dire¹ [diʀ] CZ. cz. zwr.

1. dire (penser):

se dire que qn a fait qc

sich C. sagen, dass jd etw getan hat

il faut bien se dire que qn a fait qc

man muss ganz klar sehen, dass jd etw getan hat

2. dire (se prétendre):

se dire médecin/malade

behaupten [o. vorgeben] Arzt/krank zu sein

3. dire (l'un(e) à l'autre):

sich C. [o. einander] etw sagen

4. dire (s'employer):

qc se dit/ne se dit pas en français

etw sagt man/sagt man nicht im Französischen

5. dire (être traduit):

dire

comment se dit... en allemand ?

was heißt ... auf Deutsch?

comment se dit... en allemand ?

wie sagt man zu ... auf Deutsch?

6. dire (se croire):

on se dirait au paradis

man glaubt im Paradies r.n. zu sein

directif (-ive) [diʀɛktif, -iv] PRZYM.

directif (-ive)

directif (-ive) personne

directif (-ive) personne

diurèse [djyʀɛz] RZ. r.ż. MED.

Diurese r.ż.

direction [diʀɛksjɔ͂] RZ. r.ż.

1. direction (orientation):

Richtung r.ż.

dans toutes les directions

in alle Richtungen

en direction de Paris train

in Richtung Paris

en direction de Paris train

changer de direction

die Richtung ändern

changer de direction avion:

den [o. seinen] Kurs ändern

être dans la bonne/mauvaise direction

in die richtige/falsche Richtung gehen/fahren

prendre [ou suivre] la direction de Nancy/de la gare

in Richtung Nancy/Bahnhof gehen/fahren

direction est-ouest

Ost-West-Richtung r.ż.

suivre la direction est-ouest frontière, canal:

in Ost-West-Richtung verlaufen

direction de vol

“toutes/autres directions”

„Fernverkehr“

“toutes/autres directions”

„alle/andere Richtungen“

2. direction (action de diriger):

direction d'un projet, débat, d'une école

Leitung r.ż.

direction d'un orchestre

direction d'un orchestre

Dirigieren r.n.

direction d'un groupe, parti, pays

Führung r.ż.

direction des affaires publiques

öffentliche Verwaltung

direction des affaires scolaires

Schulverwaltung

direction de l'assistance PR.

Betreuungsleitung spec.

direction d'entreprise/de l'entreprise

Leitung [o. Führung] des Unternehmens

direction d'entreprise/de l'entreprise

Unternehmensführung

direction d'entreprise/de l'entreprise (en parlant d'une usine)

direction d'un/du journal

Redaktionsleitung

direction du personnel

Mitarbeiterführung

direction du voyage

sous la direction de

unter der Leitung von

sous la direction de (surveillance, encadrement)

unter [der] Anleitung von

prendre la direction de qc

die Leitung einer S. D. übernehmen

avoir la direction de qc

3. direction (fonction de diriger):

Direktion r.ż.

Leitung r.ż.

direction de la compétition [ou de la course]

direction de l'établissement scolaire

direction de l'entreprise

Firmenvorstand r.m.

direction de l'usine

direction de l'usine

Fabriksleitung austr.

reprendre la direction de l'usine

die Fabrikleitung [o. Fabriksleitung austr.] übernehmen

changer de direction

eine neue Leitung bekommen

4. direction (bureau, bâtiment, service):

Direktion r.ż.

5. direction (dispositif):

direction d'un véhicule

Lenkung r.ż.

direction d'un véhicule

Steuerung r.ż.

II . direction [diʀɛksjɔ͂]

direction des Travaux publics

Tiefbauamt r.n.

directive [diʀɛktiv] RZ. r.ż.

1. directive zwykle l.mn.:

directive (instruction)

Weisung r.ż.

directive (instruction)

Richtlinie r.ż.

directive (instruction)

Direktive r.ż. form.

directive (en parlant de l'Union européenne)

directives générales

Rahmenrichtlinien

directives générales

Rahmenbestimmungen Pl

directive pour le calcul du prix de revient

Kalkulationsrichtlinie

2. directive zwykle l.mn. a. PR.:

Richtlinie r.ż.

directive environnementale

Umweltrichtlinie

directives écologiques

Umweltauflagen Pl

directives pour l'établissement du bilan

Bilanzierungsrichtlinien

directive relative aux voies de recours

Rechtsmittelrichtlinie

directives relatives à l'établissement bancaire/du bilan

Bankenniederlassungs-/Bilanzrichtlinien

directives relatives aux sociétés mère et sociétés filiales PR.

Mutter-Tochter-Richtlinien

directives relatives aux S.A.R.L. unipersonnelles

Einpersonen-GmbH-Richtlinien spec.

directive sur l'alimentation en eau potable

Trinkwasserverordnung r.ż.

directive sur la passation de marché public

Vergaberichtlinien

II . directive [diʀɛktiv]

directive de construction

Bauträgerverordnung r.ż.

directives de coordination [ou d'harmonisation] PR.

Harmonisierungsrichtlinien Pl

directives d'évaluation FIN.

Bewertungsrichtlinien Pl

directives d'imposition

Besteuerungsrichtlinien Pl

directive d'interprétation PR.

Auslegungsdirektive r.ż.

directives du marché intérieur PR.

Binnenmarktrichtlinien Pl

directives de placement

Anlagegrundsätze Pl

directives de procédure PR.

Verfahrensrichtlinien Pl

directives de ratification PR.

Anerkennungsrichtlinien Pl

directeur r.m.

directeur → responsable

directeur de collection

Herausgeber r.m. einer Reihe

directeur d’une maison d’édition

Verlagsleiter r.m.

directeur éditorial

Programmleiter r.m.

directeur littéraire

Cheflektor r.m.

dirlo [diʀlo] RZ. r.m. i r.ż. pot.

Direx r.m. pot.

dirham [diʀam] RZ. r.m.

Dirham r.m.

Dirhem r.m.

I . ouest [wɛst] RZ. r.m. (point cardinal)

Westen r.m.

l'ouest de la France

Westfrankreich r.n.

à [ou dans] l'ouest

in den/im Westen

à [ou vers] l'ouest

à [ou vers] l'ouest

in westliche Richtung

à l'ouest de qc

westlich von etw

vent d'ouest

les régions de l'ouest

die Gebiete im Westen

les régions de l'ouest

II . ouest [wɛst] PRZYM. ndm.

West-

ouest banlieue, longitude, partie

Ouest [wɛst] RZ. r.m. (région, pays)

Westen r.m.

les pays de l'Ouest

die westlichen Staaten

les gens de l'Ouest

die Leute aus dem Westen

l'autoroute de l'Ouest

die Autobahn nach Westen

le conflit entre l'Est et l'Ouest

der Konflikt zwischen Ost und West

le conflit entre l'Est et l'Ouest

der Ost-West-Konflikt

passer à l'Ouest

sich in den Westen absetzen

passer à l'Ouest

in den Westen fliehen

directoire [diʀɛktwaʀ] RZ. r.m.

1. directoire (organe de gestion):

Vorstand r.m.

Direktorium r.n.

directoire d'un établissement de droit public

Verwaltungsrat r.m.

2. directoire HIST.:

le Directoire

das Direktorium

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina