Tłumaczenia dla hasła „signalize“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

signaliser [siɲalize] CZ. cz. przech.

signaliser une route (avec des panneaux)

eine Straße ausschildern

signaliser une route (avec des feux)

auf einer Straße Ampeln installieren

signaliser une route (avec des marques au sol)

auf einer Straße Fahrbahnmarkierungen anbringen

bien/mal signalisé(e) (équipé de panneaux)

gut/schlecht ausgeschildert

bien/mal signalisé(e) (équipé de feux)

durch Ampeln gut/schlecht gesichert

I . signataire [siɲatɛʀ] PRZYM.

signataire État, pays, gouvernement

Signatar-

les membres signataires du traité

die[jenigen] Mitglieder, die das Abkommen unterzeichnet haben

partie signataire

vertragschließende Partei

II . signataire [siɲatɛʀ] RZ. r.m. i r.ż.

signataire

Unterzeichner(in) r.m. (r.ż.)

signataire PR.

Signatar r.m. spec.

signataire de la convention collective

Tarifvertragspartner(in) r.m. (r.ż.)

I . signaler [siɲale] CZ. cz. przech.

1. signaler (attirer l'attention sur):

signaler (fait nouveau, perte, bourrage de papier, encre vide)

melden

signaler (fait nouveau, perte, bourrage de papier, encre vide)

weitermelden

signaler un vol à qn (après s'en être rendu compte)

jdm einen Diebstahl melden

signaler un vol à qn (après l'avoir appris soi-même)

jdm einen Diebstahl weitermelden

signaler un détail/une erreur à [ou à l'attention de] qn

jdn auf ein Detail/einen Fehler hinweisen [o. aufmerksam machen]

2. signaler (marquer par un signal):

signaler

signalisieren

signaler

anzeigen

signaler la direction à qn

jdm die Richtung signalisieren

signaler la direction à qn (annoncer)

jdm die Richtung ankündigen

signaler la direction à qn carte, écriteau:

jdn auf die Richtung hinweisen

signaler la direction à qn balise:

die Richtung kennzeichnen für jdn

3. signaler (indiquer):

signaler l'existence de qc

auf die Existenz einer S. D. hindeuten

zwroty:

rien à signaler

keine besonderen Vorkommnisse

rien à signaler MED.

ohne Befund

II . signaler [siɲale] CZ. cz. zwr.

1. signaler (s'illustrer):

se signaler par son courage

sich durch seinen Mut hervortun

2. signaler (se manifester):

se signaler à qn/qc personne:

sich bei jdm/etw melden

se signaler à qn/qc maladie:

bei jdm zum Ausbruch kommen

se signaler à l'attention de qn

jdn auf sich B. aufmerksam machen

signature [siɲatyʀ] RZ. r.ż.

1. signature (action):

signature

Unterzeichnung r.ż.

apposer sa signature au bas de qc

seine Unterschrift unter etw B. setzen

avoir la signature

zeichnungsberechtigt sein

honorer sa signature

sich an seine vertraglichen Verpflichtungen halten

procéder à la signature de qc

etw unterzeichnen

2. signature (marque d'authenticité):

signature

Unterschrift r.ż.

signature d'un peintre

Signatur r.ż.

signature légalisée

beglaubigte Unterschrift

signature en blanc

Blankounterschrift

signature numérique INF.

digitale Unterschrift

signature sociale

Firmenzeichnung r.ż.

signal <-aux> [siɲal, o] RZ. r.m.

1. signal:

signal (signe conventionnel)

Signal r.n.

signal (signe convenu)

Zeichen r.n.

signal (signe annonciateur)

[An]zeichen

signal convenu

vereinbartes Zeichen

signal de l'attaque

Zeichen/Signal zum Angriff

signal de la retraite/de la révolte

Signal zum Rückzug/Aufstand

donner le signal du départ

das Startzeichen geben

le signal est arrivé trop tard

das Zeichen/Signal wurde zu spät gegeben

2. signal (point de départ):

signal

Auslöser r.m.

3. signal:

signal (avertisseur)

Signal r.n.

signal (système)

Signalanlage r.ż.

signal acoustique

akustisches Signal

signal automatique

automatisches Signal

signal automatique (système)

Signalanlage

signal sonore

Signalton r.m.

signal sonore INF.

Tonsignal r.n.

signal sonore INF.

Audiosignal

signal sonore d'un répondeur

Piepton

signal sonore d'un fax

Pfeifton

émettre un signal sonore répondeur:

piepen

émettre un signal sonore fax:

pfeifen

signal ferroviaire

Zugsignal

signal de départ d'un train, navire

Abfahrtssignal

signal d'alarme

Alarmsignal

signal d'alarme KOL.

Notbremse r.ż.

déclencher le signal d'alarme

den Alarm auslösen

signal de chemin de fer

Eisenbahnsignal

signal de détresse

Notsignal

signal de priorité

Vorfahrtsschild r.n.

signal de route (feu)

Verkehrssignal

signal de route (panneau)

Verkehrsschild r.n.

4. signal INF., TELEK.:

signal

Signal r.n.

signaux horaires hertziens

Zeitzeichen r.n.

signal infrarouge

Infrarotsignal

II . signal <-aux> [siɲal, o]

signal de commande INF.

Steuersignal r.n.

signal d'horloge INF.

Taktsignal r.n.

signal d'intensité INF.

Intensitätssignal r.n.

signal de mesure

Messsignal r.n.

signal de sollicitation INF.

Eingabeaufforderung r.ż.

signal de sollicitation INF.

Prompt r.n. spec.

signalé(e) [siɲale] PRZYM.

1. signalé (signalisé):

signalé(e) virage

ausgeschildert

2. signalé lit.:

signalé(e) service

bedeutend

signalement [siɲalmɑ͂] RZ. r.m.

signalement d'une personne

Personenbeschreibung r.ż.

signalement d'un véhicule, malfaiteur

Beschreibung r.ż.

signalement du coupable

Täterbeschreibung

signifié [siɲifje] RZ. r.m. JĘZ.

signifié

Signifikat r.n.

signifier [siɲifje] CZ. cz. przech.

1. signifier (avoir pour sens):

signifier

bedeuten

qu'est-ce que cela signifie ?

was hat das zu bedeuten?

2. signifier (faire connaître):

signifier une intention à qn

jdm eine Absicht zu verstehen geben

signifier son congé à qn

jdm kündigen

3. signifier PR.:

signifier une assignation à qn

jdm eine Ladung zustellen

signifier une décision à qn

jdm eine Entscheidung zustellen

signifier l'inculpation à qn

jdn von der Anklage in Kenntnis setzen

zwroty:

qu'est-ce que ça signifie ? (se dit pour exprimer son mécontentement)

was soll denn das?

qu'est-ce que ça signifie ? (se dit pour exprimer son mécontentement)

ich höre wohl nicht richtig!

signe [siɲ] RZ. r.m.

1. signe (geste):

signe

Zeichen r.n.

signe de la main

[Hand]zeichen

signe de la tête

Kopfbewegung r.ż.

signe de tête affirmatif/négatif

Nicken r.n. /Kopfschütteln r.n.

signe de bienvenue

Willkommensgeste r.ż.

signe de [la] croix

Kreuzzeichen

faire le signe de la croix/un signe de croix

sich bekreuzigen

signe de détresse

Notzeichen

signe de refus

ablehnende Bewegung

signe d'intelligence

Verständigungszeichen

faire signe à qn (pour signaler qc)

jdm zuwinken

faire signe à qn (pour contacter qn)

sich bei jdm melden

faire un signe de la tête à son partenaire

seinem Partner zunicken

faire signe à son fils de faire qc

seinem/ihrem Sohn bedeuten etw zu tun

faire signe que oui/non (de la tête)

zustimmend nicken/den Kopf schütteln

faire signe que oui/non (d'un geste)

ein Zeichen geben, dass ja/nein

2. signe (indice):

signe

Anzeichen r.n.

signe annonciateur

erstes Anzeichen

signe avant-coureur

Vorzeichen r.n.

signe de décadence

Zerfallserscheinung r.ż.

signe de défaillance

Ausfallserscheinung

signe d'usure

Abnutzungserscheinung

signe d'usure

Verschleißerscheinung

donner des signes de fatigue personne:

Anzeichen von Müdigkeit erkennen lassen

donner des signes de fatigue véhicule, moteur, machine:

[allmählich] altersschwach werden

être le signe d'un changement de temps

einen Wetterwechsel ankündigen

3. signe MED.:

signe

Anzeichen r.n.

signe

Symptom r.n.

signe de mort

Todeszeichen

signe de mort certain/incertain

sicheres/unsicheres Todeszeichen

4. signe (trait distinctif):

signe

Merkmal r.n.

signe

Kennzeichen r.n.

signes particuliers: néant

besondere Kennzeichen: keine

signes extérieurs de richesse

sichtbare Zeichen von Reichtum

un signe des temps

ein Zeichen unserer Zeit

5. signe a. INF.:

signe (caractère, symbole)

Zeichen r.n.

un texte comportant 2000 signes

ein Text von 2000 Zeichen Länge

signe de piste

Wegzeichen

6. signe MUZ.:

signe

Vorzeichen r.n.

signe d'altération

Versetzungszeichen

signe de reprise

Wiederholungszeichen

7. signe MAT.:

signe

Zeichen r.n.

signe (en parlant des signes négatif et positif)

Vorzeichen r.n.

signe négatif/positif

Negativ-/Positivzeichen

signe moins/plus

Minus-/Pluszeichen

signe de division

Divisonszeichen

signe d'égalité/de multiplication

Gleichheits-/Multiplikationszeichen

8. signe GRAM.:

signe [de ponctuation]

Satzzeichen r.n.

9. signe ASTROL.:

signe

Sternzeichen r.n.

signe du zodiaque

Tierkreiszeichen

zwroty:

ne pas donner signe de vie (ne pas donner de nouvelles)

nichts von sich hören lassen

ne pas donner signe de vie (paraître mort)

kein Lebenszeichen von sich geben

c'est bon/mauvais signe

das ist ein gutes/schlechtes Zeichen

en signe de qc

als [o. zum] Zeichen einer S. D.

sous le signe de qc

im Zeichen einer S. D.

II . signe [siɲ]

signes de condoléances

Beileidsbezeigung r.ż.

signes de condoléances

Beileidsbezeugung r.ż.

signes de sympathie

Beileidsbezeigung r.ż.

signes de sympathie

Beileidsbezeugung r.ż.

signalisation [siɲalizasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. signalisation:

signalisation (par panneaux) d'une route

Beschilderung r.ż.

signalisation (par feu)

Sicherung r.ż. durch Ampeln

signalisation du chemin

Wegmarkierung r.ż.

feu de signalisation (pour la circulation routière)

[Verkehrs]ampel r.ż.

feu de signalisation (pour le trafic maritime)

Signalfeuer r.n.

feu de signalisation (pour le trafic maritime)

Signalleuchte r.ż.

feu de signalisation (pour le trafic maritime)

Signallicht r.n.

2. signalisation (par lumière):

signalisation d'un aéroport, port

Befeuerung r.ż.

3. signalisation (au sol):

signalisation d'une route

Fahrbahnmarkierung r.ż.

signalisation d'un aéroport

Pistenmarkierung

4. signalisation (par signaux):

signalisation des chemins de fer

Sicherung r.ż. des Schienenverkehrs durch Signale

feu de signalisation

Leuchtsignal r.n.

la signalisation ferroviaire/maritime

die Eisenbahnsignale/Seezeichen

signalisation du chenal

Fahrrinnenmarkierung r.ż.

signalétique RZ.

Hasło od użytkownika

signalétique r.ż.

Ausschilderung

signalétique r.ż.

Beschilderung