W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

hiszpańsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „llavar“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » hiszpański)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

llapar: czasownik przechodni
llamar: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni III. czasownik zwrotny
llagar: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
lavar: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
llevar: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
llavero: rzeczownik
llamear: czasownik nieprzechodni
llanear: czasownik nieprzechodni
relavar: czasownik przechodni
llave: rzeczownik
llavín: rzeczownik
llana: rzeczownik
llama: rzeczownik
llapa: rzeczownik
llaca: rzeczownik
llaga: rzeczownik
clavar: czasownik

Widzisz podobne wyniki: clavar , llevar , lavar , llagar , llamar , llapar , relavar , llanear , llamear , llavero , llaga , llaca , llapa , llama , llana , llavín i llave

llapar [ʎaˈpar] CZ. cz. przech. Amer. Poł. GÓRN.

I . llamar [ʎaˈmar] CZ. cz. przech.

1. llamar (voz):

rufen

llamar a declarar a alguien

jdn zur Aussage vorladen

llamar a filas WOJSK.

llamar por teléfono a alguien

llamar un taxi

¿quién lo llama?

¿quién lo llama? (por teléfono)

wer ruft ihn an?

le llaman al teléfono

er wird am Telefon verlangt

lo llamó idiota a la cara

er/sie sagte ihm ins Gesicht, dass er ein Idiot sei

lo llamó idiota a la cara

er/sie schimpfte ihn einen Idioten

¡llama al médico!

ruf [o. hol] einen Arzt!

llamar a capítulo a alguien

jdn zur Rechenschaft ziehen

llamó al perro con un silbido

er/sie pfiff nach dem Hund

se presentó sin que nadie lo llamara

er erschien, ohne dass ihn jemand gerufen hätte

2. llamar (denominar):

¡llámelo equis [o como quiera]!

nennen Sie es, wie Sie wollen!

nosotros lo llamamos así y vosotros de otra manera

wir nennen es so und ihr anders

3. llamar (despertar):

él llamó la atención sobre el número de desaparecidos

er machte auf die Zahl der Verschwundenen aufmerksam

nos llamó la atención porque estábamos haciendo mucho ruido

er/sie ermahnte uns, weil wir sehr laut waren

nos llamó la atención su vestido

ihr Kleid fiel uns auf

II . llamar [ʎaˈmar] CZ. cz. nieprzech.

1. llamar:

llamar (a la puerta)

llamar (al timbre)

llamar (al timbre)

¿quién llama?

wer ist da?

2. llamar pot. (gustar):

el chocolate no me llama nada

Schokolade ist nicht mein Ding

III . llamar [ʎaˈmar] CZ. cz. zwr.

llamar llamarse:

¿cómo te llamas?

me llamo ...

ich heiße ...

¡como me llamo... que lo harás!

du machst das, so wahr ich ... heiße!

¡eso es lo que se llama tener suerte!

das nennt man Glück!

I . llagar <g → gu> [ʎaˈɣar] CZ. cz. przech.

llagar (herir)

llagar (herir)

llagar (rozar)

II . llagar <g → gu> [ʎaˈɣar] CZ. cz. zwr. llagarse

1. llagar (ulcerarse):

schwären podn.

2. llagar (herirse):

sich wund reiben

llagarse (los pies)

sich C. Blasen (an den Füßen) laufen

I . lavar [laˈβar] CZ. cz. przech.

1. lavar (limpiar):

lavar la cabeza a alguien

jdm die Haare waschen

lavar los platos

das Geschirr spülen

lavar y marcar (en la peluquería)

waschen und legen

2. lavar (muro):

3. lavar (pintura):

4. lavar GEO. (purificar minerales):

II . lavar [laˈβar] CZ. cz. zwr.

lavar lavarse:

lavarse los dientes

sich C. die Zähne putzen

lavarse las manos

sich C. die Hände waschen

lavarse przen.

seine Hände in Unschuld waschen

lavarse de culpas

sich von Sünden freiwaschen

I . llevar [ʎeˈβar] CZ. cz. przech.

1. llevar (transportar):

le llevé un paquete a tu hermano

ich habe deinem Bruder ein Paket gebracht

este barco lleva madera

dieses Schiff transportiert Holz

él me llevó a Madrid (en su coche)

er hat mich (in seinem Auto) nach Madrid mitgenommen

el viento lleva las hojas de un lado para otro

der Wind weht die Blätter hin und her

2. llevar (conducir, dirigir):

llevar de la mano

an der Hand führen

lleva con facilidad el caballo

er/sie führt das Pferd mit Leichtigkeit

¿a dónde lleva esta calle?

wohin führt diese Straße?

esta política nos llevará a la ruina

diese Politik wird uns in den Ruin führen [o. wird unseren Ruin bedeuten]

esto no lleva a ninguna parte

das bringt nichts

esto no lleva a ninguna parte

das führt zu nichts

si sabes llevarla, mi jefa no está tan mal

wenn man sie so nimmt, wie sie ist, ist meine Chefin gar nicht so schlecht

3. llevar (producir):

las inundaciones han llevado la región a la miseria

die Überschwemmungen haben der Region Not und Elend bereitet

4. llevar (tener):

el bocadillo lleva jamón

das Brötchen ist mit Schinken belegt

no llevo nada en el bolso

ich habe nichts dabei [o. bei mir]

yo no llevaba (conmigo) ni un céntimo

ich hatte keinen Cent dabei

este juguete no lleva precio

bei diesem Spielzeug fehlt das Preisschild

5. llevar (ropa):

llevar luto

lleva gafas y un pantalón negro

er/sie trägt eine Brille und eine schwarze Hose

6. llevar (coche):

7. llevar (soportar):

lleva muy mal su separación

er/sie tut sich sehr schwer mit der Trennung

8. llevar (necesitar, exigir):

este trabajo lleva mucho tiempo

diese Arbeit ist sehr zeitaufwändig

nos llevó 10 euros ir en taxi a la estación

das Taxi zum Bahnhof hat (uns) 10 Euro gekostet

9. llevar (estar):

seit

lleva estudiando tres años

er/sie studiert seit drei Jahren

llevo cuatro días aquí

ich bin seit vier Tagen hier

10. llevar (gestionar):

llevar los libros/las cuentas

die Bücher führen/die Buchhaltung machen

llevar un negocio

ein Geschäft betreiben

el marido lleva un bar

der Ehemann betreibt eine Bar

en esta familia es el padre quien lleva la casa

in dieser Familie führt der Vater den Haushalt

11. llevar (inducir):

bringen zu +C.

eso me lleva a pensar que no está contento

das lässt mich vermuten, dass er nicht zufrieden ist

12. llevar (exceder):

le llevo dos años

ich bin zwei Jahre älter als er/sie

mi hijo me lleva dos centímetros

mein Sohn ist zwei Zentimeter größer als ich

13. llevar (cobrar):

verlangen, berechnen

me llevó 10 euros por la reparación

er/sie verlangte 10 Euro für die Reparatur [o. nahm mir 10 Euro für die Reparatur ab]

14. llevar (mantener):

llevar el compás

den Takt schlagen

llevas mal el ritmo cuando bailas

du kommst beim Tanzen leicht aus dem Rhythmus [o. hast Schwierigkeiten, beim Tanzen den Rhythmus zu halten]

15. llevar (tener un nombre):

lleva el nombre de su abuelo

er trägt den Namen seines Großvaters

16. llevar (arrancar):

17. llevar (finca):

18. llevar (zwr.):

llevar a cabo [o a la práctica]

llevar a cabo [o a la práctica]

llevar adelante algo

etwas durchsetzen [o. in die Tat umsetzen]

llevar consigo [o aparejado]

mit sich bringen

llevar idea de hacer algo

vorhaben, etw zu tun

llevar la voz cantante

das Sagen haben

a él le gusta llevar la contraria

er widerspricht immer

tú llevas las de perder

du wirst den Kürzeren ziehen

dejarse llevar por la ira

llevaba trazas [o camino] de no acabar nunca

es schien, als ob es kein Ende nehmen würde [o. wollte]

llevar camino de hacer algo

auf dem (besten) Weg sein, etw zu tun

llévale la corriente y todo te irá bien

gib ihm/ihr nur immer Recht, dann wird alles gut laufen

no te dejes llevar por tu hermano

hör nicht auf deinen Bruder

... y me llevo cuatro MAT.

... und behalte vier

II . llevar [ʎeˈβar] CZ. cz. zwr. llevarse

1. llevar (coger):

la riada se llevó (por delante) el puente

der Sturzbach riss die Brücke mit sich C.

¿se lo lleva Ud. todo?

nehmen Sie alles (mit)?

lo que el viento se llevó FILM

vom Winde verweht

2. llevar (ganar):

ella se llevó el segundo premio

sie gewann den zweiten Preis

ellos se llevan la mayor parte

sie bekommen den Löwenanteil

ellos se llevan la peor parte

sie haben den Kürzeren gezogen

3. llevar (estar de moda):

in sein

ya no se llevan los pelos cortos

kurze Haare sind nicht mehr in [o. sind nicht mehr Mode]

4. llevar (soportarse):

¿cómo te llevas con tu jefa?

wie kommst du mit deiner Chefin zurecht?

mi jefe y yo nos llevamos muy bien/muy mal

ich komme mit meinem Chef sehr gut/sehr schlecht aus

5. llevar (lograr):

se ha llevado la medalla de oro

er/sie hat die Goldmedaille gewonnen

mi hermano es quien se lleva la palma

mein Bruder hat den Vogel abgeschossen

6. llevar (tener):

¡menudo susto me llevé!

ich habe einen ganz schönen Schrecken bekommen!

7. llevar (haber de diferencia):

mi hermana y yo nos llevamos dos años

meine Schwester und ich sind zwei Jahre auseinander

llavero [ʎaˈβero] RZ. r.m.

1. llavero (utensilio):

Schlüsselring r.m.

2. llavero (persona):

Schlüsselwart r.m.

llamear [ʎameˈar] CZ. cz. nieprzech.

llanear [ʎaneˈar] CZ. cz. nieprzech.

dort entlanggehen, wo es flach ist

relavar [rrelaˈβar] CZ. cz. przech.

llave [ˈʎaβe] RZ. r.ż.

1. llave:

llave (para abrir, cerrar)

Schlüssel r.m.

llave (de la puerta)

(Tür)schlüssel r.m.

llave (reloj)

Uhrschlüssel r.m.

llave electrónica

elektronischer Schlüssel

llave electrónica (tarjeta)

Schlüsselkarte r.ż.

llave maestra

Hauptschlüssel r.m.

llave de oro (de una ciudad)

goldener Schlüssel (einer Stadt)

ama de llaves

Wirtschafterin r.ż.

venta llave en mano

schlüsselfertiger [o. bezugsfertiger] Verkauf

echar la llave

estar bajo llave

unter Verschluss sein

guardar algo bajo siete llaves

etw wie einen Schatz hüten

la llave no entra

der Schlüssel passt nicht

meter/sacar la llave

den Schlüssel hineinstecken/abziehen

2. llave przen.:

Schlüssel r.m.

3. llave MUZ. (pistón):

Klappe r.ż.

Ventil r.n.

4. llave MUZ. (del pentagrama):

(Noten)schlüssel r.m.

5. llave TECHNOL. (grifo):

Hahn r.m.

llave del agua

Wasserhahn r.m.

llave del gas

Gashahn r.m.

llave de paso

Absperrventil r.n.

llave de contacto MOT.

Zündschlüssel r.m.

6. llave TECHNOL. (para tuercas):

Schraubenschlüssel r.m.

llave ajustable

Rollgabelschlüssel r.m.

llave Allen®

Innensechskantschlüssel r.m.

llave cangreja ElSal, Guat, Hond

Rollgabelschlüssel r.m.

llave de cruceta

Kreuzschlüssel r.m.

llave inglesa

Engländer r.m.

llave francesa Arg, Ekwa, Peru, Ven, Urug

Rollgabelschlüssel r.m.

llave perico Mex

Rollgabelschlüssel r.m.

7. llave TECHNOL. (interruptor):

Schalter r.m.

8. llave DRUK.:

Klammer r.ż.

9. llave SPORT (yudo, kárate):

Griff r.m.

10. llave (elemento clave):

Schlüssel r.m.

Lösung r.ż.

la llave para descubrir el secreto

der Schlüssel zum Geheimnis

la llave del problema es reducir los gastos

die Lösung des Problems liegt in der Reduzierung der Kosten

llavín [ʎaˈβin] RZ. r.m.

kleiner Schlüssel r.m.

llana [ˈʎana] RZ. r.ż.

1. llana (herramienta):

Kelle r.ż.

dar de llana

2. llana (llanura):

Flachland r.n.

3. llana (papel):

Blattseite r.ż.

llama [ˈʎama] RZ. r.ż.

1. llama (fuego):

Flamme r.ż.

la llama de la pasión

das Feuer der Leidenschaft

2. llama ZOOL.:

Lama r.n.

llapa [ˈʎapa] RZ. r.ż. Amer. Poł.

Zugabe r.ż.

llaca [ˈʎaka] RZ. r.ż. Chil ZOOL.

Zwergbeutelratte r.ż.

llaga [ˈʎaɣa] RZ. r.ż.

1. llaga:

llaga (herida)

Wunde r.ż.

llaga (úlcera)

Geschwür r.n.

llaga (úlcera)

Knoten r.m.

llaga (ampolla)

Blase r.ż.

2. llaga (estigma):

Stigma r.n.

3. llaga (pena):

Schmerz r.m.

clavar CZ.

Hasło od użytkownika

- Opracuj hasło na nowo
- Zgłoś do usunięcia

clavar algo a alguien (puñal, espada) cz. przech.

jdn mit etw (Dat) stechen cz. przech.

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

hiszpański

Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina